Traducción de la letra de la canción Your Fire Your Soul - Dar Williams

Your Fire Your Soul (original)

Button up that shirt you’re s’posed to wear,
don’t forget your airline ticket or to brush your hair,
show that family that you care.
Could you wear something that celebrates
everything you love and maybe what your family hates,
cause that might be what it takes.
Cause that’s your fire, that’s your soul,
you shouldn’t have to go.
That’s your fire, that’s your soul,
you shouldn’t have to go.
First thing they say’s «take off your shoes,»
and they’ll say they want your story but they get confused,
by all those words you use.
A year ago your car went off a cliff,
and you saw an angel in midair, who said you’d live,
well that’s a story you can give.
Cause that’s your fire, that’s your soul,
you shouldn’t have to go.
That’s your fire, that’s your soul,
you shouldn’t have to go.
And they say «you're family, you belong to us.
You can stay at home and have our love and trust.
Any day now one of us could die,
if we make you suffer don’t you want to find out why,
cause we love to watch you try.»
With your fire, your soul, your soul.
It’s your fire, it’s your fire,
it’s your fire, it’s your fire, it’s your fire.
Then you’ll fly home and get the flu,
and you’ll keep staring at the ground you always do,
when they get their time with you.
You are not a punching bag my dear,
i think your darkest days should have some light this year,
oh i think you should stay right here.
With your fire and your soul you shouldn’t have to go.
It’s your fire, that’s your soul, you shouldn’t have to go.
That’s your fire, that’s your soul, you shouldn’t have to go.
that’s your fire, it’s your fire, it’s your fire, it’s your fire.

(traducción)

Abróchate esa camisa que se supone que debes usar,
no te olvides de tu billete de avión ni de cepillarte el pelo,
muéstrale a esa familia que te importa.
¿Podrías usar algo que celebre
todo lo que amas y tal vez lo que tu familia odia,
porque eso podría ser lo que se necesita.
Porque ese es tu fuego, esa es tu alma,
no deberías tener que ir.
Ese es tu fuego, esa es tu alma,
no deberías tener que ir.
Lo primero que dicen es "quítate los zapatos"
y dirán que quieren tu historia pero se confunden,
por todas esas palabras que usas.
Hace un año tu auto se cayó por un precipicio,
y viste un ángel en el aire, que dijo que vivirías,
bueno, esa es una historia que puedes contar.
Porque ese es tu fuego, esa es tu alma,
no deberías tener que ir.
Ese es tu fuego, esa es tu alma,
no deberías tener que ir.
Y dicen «eres familia, nos perteneces.
Puedes quedarte en casa y tener nuestro amor y confianza.
Cualquier día de estos uno de nosotros podría morir,
si te hacemos sufrir no quieres saber porque,
porque nos encanta verte intentarlo.»
Con tu fuego, tu alma, tu alma.
Es tu fuego, es tu fuego,
es tu fuego, es tu fuego, es tu fuego.
Entonces volarás a casa y tendrás gripe,
y seguirás mirando al suelo como siempre lo haces,
cuando tienen su tiempo contigo.
No eres un saco de boxeo, querida,
Creo que tus días más oscuros deberían tener algo de luz este año,
Oh, creo que deberías quedarte aquí.
Con tu fuego y tu alma no deberías tener que ir.
Es tu fuego, esa es tu alma, no deberías tener que ir.
Ese es tu fuego, esa es tu alma, no deberías tener que irte.
ese es tu fuego, es tu fuego, es tu fuego, es tu fuego.