Traducción de la letra de la canción Buntes Papier - Das Lumpenpack

Buntes Papier (original)

Vor unserem Fenster, direkt an der Straße standen ganze Bäume ihr Leben lang
Eine alte Eiche, die Rinde in Falten, denn sie dachte tagtäglich daran
Was wird aus mir werden, wenn ich mal sterbe, was passiert, wenn man mich
einmal fällt
Kehre ich dann als Pressspanplatten-Möbelstück zurück in diese Welt?
Oder verbrennt man mich am Lagerfeuer und während ich verkohl'
Spielt ein pubertärer Halbling für sein Mädchen Wonderwall
Wischt man sich mit mir den Hintern ab, wird auf mich masturbiert
Sperma auf 'ner Leiche, in 'nem anderem Kontext wäre das weird
Das darf mir nicht passieren, dafür will ich nicht sterben
Kann sich bitte ein Hippie an mir festketten, ich darf niemals gerodet werden
Und sollte es dennoch gescheh’n, macht aus mir buntes Papier
Und die Band, die dort hinter dem Fenster wohnt, schmeißt eines Tages mit mir!
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Vor unserem Fenster, direkt an der Straße legte man einst neue Wege an
Doch vereitelt eben jene neue gemachten Pläne unsere Eiche, die ehern dort stand
Sie schliffen die Äxte, sie ölten die Sägen, ein Knacken, ein Bersten,
so fiel sie dahin
Jetzt liegt vor dem Fenster direkt auf der Straße die Leiche unserer
Eichen-Nachbarin
Der mächtige Stamm, die tiefgrüne Krone, wie konnten sie sich nur erdreisten?
Wir stürzten hinaus, zu ihr auf die Straße, um Äste-Hilfe zu leisten
Wir verbanden den Stamm mit Mullrinden, wir haben Harzdruckmassage probiert
Doch erst nach Mund-zu-Astloch-Beatmung hat die Eiche nochmal reagiert
Noch einmal bäumt sie sich auf und man hörte sie ganz leise sagen:
«Ich wollte doch immer noch die Welt seh’n, doch hab' irgendwie Wurzeln
geschlagen»
Ein letztes Mal Fotosynthese, dann ermattete schließlich ihr Grün
Seitdem ist sie mit uns unterwegs und wir zeigen ihr Städte und Bühn'n als
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Und wir singen unsere Lieder auch nur ihr zur Ehre, denn
Dies ist kein Konzert, dies ist ein Requiem
Für die Eiche vor unserem Fenster, die nach all diesen Jahr’n
Hinabstieg in das Reich der Toten, um dann in den Himmel aufzufahr’n
Im Namen des Vaters, im Namen des Sohnes und im Namen des heiligen Geistes
Macht auch aus uns einmal buntes Papier, und wann immer es euch schlecht geht
Nehmt eine Handvoll davon und schmeißt es
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis

Buntes Papier (traducción)

Árboles enteros se pararon frente a nuestra ventana, directamente en el camino, toda su vida.
Un viejo roble, la corteza arrugada porque pensaba en eso todos los días.
¿Qué será de mí cuando muera, qué pasará si
una vez cae
¿Volveré entonces a este mundo como un mueble de aglomerado?
¿O seré quemado en la fogata y mientras me estoy carbonizando?
Interpreta a un mediano adolescente para su chica Wonderwall.
Si te limpias el culo conmigo, te masturbarás conmigo
Cum en un cadáver, en un contexto diferente que sería raro
Eso no me debe pasar a mi, no quiero morir por ello
¿Puede un hippie encadenarse a mí, por favor, nunca debo ser absuelto?
Y si sucede de todos modos, hazme papel de colores
¡Y la banda que vive detrás de la ventana lanzará conmigo algún día!
Papel de colores — Perforado y perforado
Papel de colores - Mira como baila en el aire
Papel colorido: incluso si tu vida es dura
Papel de colores: diversión a base de celulosa
Frente a nuestra ventana, directamente en la calle, una vez se trazaron nuevos caminos.
Pero son precisamente esos planes recién hechos los que frustran nuestro roble que se paró descaradamente allí.
Afilaron las hachas, aceitaron las sierras, un crack, un crack,
entonces ella se cayó
Ahora el cadáver nuestro yace frente a la ventana directamente en la calle.
vecino de roble
El poderoso tronco, la copa de un verde intenso, ¿cómo se atreven?
Corrimos hacia ella en la calle para ayudarla con las ramas.
Conectamos el tronco con corteza de gasa, probamos masaje de presión de resina
Pero solo después de la reanimación de boca a nudo, el roble reaccionó de nuevo.
Vuelve a encabritarse y se la oye decir en voz muy baja:
"Todavía quería ver el mundo, pero de alguna manera tengo raíces
vencido"
Fotosíntesis por última vez, luego finalmente su verde se desvaneció
Desde entonces nos acompaña y le mostramos ciudades y escenarios como
Papel de colores — Perforado y perforado
Papel de colores - Mira como baila en el aire
Papel colorido: incluso si tu vida es dura
Papel de colores: diversión a base de celulosa
Y solo cantamos nuestras canciones en su honor, porque
Esto no es un concierto, esto es un réquiem.
Por el roble frente a nuestra ventana, después de todos estos años
Desciende al reino de los muertos, y luego asciende al cielo.
En el nombre del Padre, en el nombre del Hijo y en el nombre del Espíritu Santo
Haz de nosotros también papel de colores, y cuando te sientas mal
Toma un puñado y tíralo
Papel de colores — Perforado y perforado
Papel de colores - Mira como baila en el aire
Papel colorido: incluso si tu vida es dura
Papel de colores: diversión a base de celulosa