Traducción de la letra de la canción Pädagogen - Das Lumpenpack

Pädagogen (original)

Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht von meinem Leben
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Was ist nur passiert, wo bin ich falsch abgebogen?
Warum sind meine Freunde Pädagogen?
(Hefte raus, Strophe 1)
Es ist schön, dass ich euch kenne, es macht Spaß, mit euch zu plauschen
Ihr habt nachmittags oft Zeit, ihr habt immer was zu rauchen
Aber wenn bei mir ein Rohr platzt, seid ihr wirklich zu nichts nütze
Ihr seid zwar alles Lappen, aber trotzdem gibt’s 'ne Pfütze
Es schießt aus der Wand, keiner hilft beim Reparieren
Ihr seid nicht gut mit Zangen, aber gut im diskutieren
Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht von meinem Leben
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Was ist nur passiert, womit hab ich das verdient?
Dass meine Freunde Lehrerinnen sind?
Ingenieure, Fliesenleger oder Fliesenlegerinnen
Architekten, Handwerksmeister, das sind Freunde, die was bringen
Uro-, Kardio-, Proktologen, der Termin am nächsten Tag
Straf-, Familien-, und Zivilrecht, jemand, der 'nen Sprinter hat
«Bau mein Haus», «Streich meine Wohnung»
«Schneid mein Haar» und «Impf mein Kind»
Still und schwarz und nicht zu teuer
Dachte, dass wir Freunde sind (whoa, whoa, das ist krass teuer)
Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht von meinem Leben
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Was ist nur passiert, ist das hier ein schlechter Witz?
Warum können alle meine Freunde (wir sind nicht mehr lange Freunde)
Warum können alle meine Freunde nichts?
Pädagogen (a-ha)
Schlecht frisiert und gut erzogen, harte Hand und weiche Drogen
Stumpfe Schere, Bastelbogen (Pädagogen, a-ha)
Morgens paar Gedichte lesen, danach in Geschichte dösen
Stuhlkreis zum Konflikte lösen (Pädagogen, a-ha)
Die Elternabende sind hart, denn wenn man da die Eltern fragt
Sind alle Kinder hochbegabt (Pädagogen, a-ha)
Im Sommer geht’s sechs Wochen weg, Economy mit Easy Jet
Die Rotstifte im Handgepäck
Jetzt hört ihr dieses Lied und fragt warum wir euch blamieren
Gegenfrage: Gibt es gerade nichts zu korrigieren?
Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Ich tausch euch alle gegen 'nen Monteur

Pädagogen (traducción)

No estoy enojado, estoy decepcionado de mi vida.
Porque en mi circulo de amigos solo hay educadores
No me culpes, te amo, te lo juro
Pero cambiaré a tres maestros por un instalador
Pero cambiaré a tres maestros por un instalador
¿Qué acaba de pasar? ¿Dónde tomé un giro equivocado?
¿Por qué mis amigos son educadores?
(Libros fuera, verso 1)
Es bueno conocerlos, es divertido conversar con ustedes.
A menudo tienes tiempo por la tarde, siempre tienes algo para fumar.
Pero si mi pipa revienta, realmente eres un inútil
Eres todo harapos, pero todavía hay un charco
Sale disparado de la pared, nadie ayuda a arreglarlo.
No eres bueno con los alicates, pero eres bueno en las discusiones.
No estoy enojado, estoy decepcionado de mi vida.
Porque en mi circulo de amigos solo hay educadores
No me culpes, te amo, te lo juro
Pero cambiaré a tres maestros por un instalador
Pero cambiaré a tres maestros por un instalador
¿Qué acaba de pasar, qué hice para merecer esto?
¿Que mis amigos son profesores?
Ingenieros, soladores o soladores
Arquitectos, maestros artesanos, estos son amigos que aportan algo
Uro, cardiólogo, proctólogo, cita al día siguiente
Penal, familiar y civil, alguien que tiene un velocista
«Construir mi casa», «Pintar mi apartamento»
"Cortame el pelo" y "Vacuna a mi hijo"
Tranquilo y negro y no demasiado caro
Pensé que éramos amigos (espera, espera, eso es muy caro)
No estoy enojado, estoy decepcionado de mi vida.
Porque en mi circulo de amigos solo hay educadores
No me culpes, te amo, te lo juro
Pero cambiaré a tres maestros por un instalador
¿Qué acaba de pasar, es una mala broma?
¿Por qué todos mis amigos (no somos amigos por mucho tiempo)
¿Por qué no todos mis amigos pueden hacer nada?
Educadores (a-ha)
Mal peinada y bien educada, mano dura y drogas blandas
Hoja de manualidades de tijeras romas (Educadores, a-ha)
Lee algunos poemas por la mañana y luego duerme en la historia.
Círculo de sillas para resolver conflictos (educadores, a-ha)
Las noches de padres son difíciles, porque cuando les preguntas a los padres
¿Todos los niños son superdotados (educadores, a-ha)
En verano se va seis semanas, Economy con Easy Jet
Los lápices rojos en el equipaje de mano
Ahora escuchas esta canción y preguntas por qué te avergonzamos
Contrapregunta: ¿Hay algo que corregir en este momento?
No estoy enojado, estoy decepcionado.
Porque en mi circulo de amigos solo hay educadores
No me culpes, te amo, te lo juro
Pero cambiaré a tres maestros por un instalador
Los cambiaré a todos por un instalador