Traducción de la letra de la canción Kurze Hosen - Das Lumpenpack

Kurze Hosen (original)

Ich bin kein Kellerkind
Bin weder Zocker, noch Nerd
Ich bin ganz generell eher locker
Doch hört man in der Sommerzeit
Ziemlich wenig von mir
Wenn die Sonne scheint, bin ich nicht eh mehr hier
Dann sitz ich drinnen mit Cola und Chips
Es fällt Vorabendlicht durch den Rollladenschlitz
Ich hör, wie sie fragen: «Kommst du mit baden?
Später noch Biergarten, auf geht’s, komm wir warten»
Da sag ich, nein, es kann nicht sein, ich bleib heut' lieber mal allein
Und die Gründe dafür sind nicht Allergien
Und nur zum Teil meine Transpiration
Besieht man sich mal meine Physiognomie, ahnt man es ja vielleicht schon:
Ich seh in kurzen Hosen scheiße aus
Ich seh in kurzen Hosen scheiße aus
Gucken unten meine Beine raus
Sieht das Gesamtpaket echt scheiße aus
Meine Beine so mager, wie fettarmer Quark
Sie liegen schneeweiß im gläsernen Sarg
Gib mir Tiernamen, sagte ich, sie nannte mich Storch
Ich war beleidigt, ich aß einen Frosch und flog fort
Meine Beine sind weiß, zu blass und zu dünn
Deshalb bleibe ich drin, weil ich nichts peinlicher find'
Ich hör, wie sie sagen: «Bedeck deine Waden»
Sie nannten mich Melze, halb Mensch und halb Stelze
Ich brüllte, nein, das ist gemein, machte zwei Schritte, war daheim
Und jetzt sitze ich hier mit Waden aus Käse
Farblich sowie Konsistenz
Und warte darauf dass man vornehme Blässe
Wieder als stylisch erkennt
Doch bis dahin
Seh ich in kurzen Hosen scheiße aus
Ich seh in kurzen Hosen scheiße aus
Gucken unten meine Beine raus
Sieht das Gesamtpaket echt scheiße aus
Doch schau ich aus dem Fenster durch die Jalousie
Sehe ich Männer mit nackigen Knien
Milchige Schenkel in langen Paraden
Die ihre Weißheit ganz öffentlich tragen
Und ist man dann leise, dann hört man sie singen (Ah-ah-ah)
Schmächtige Schenkel doch kräftige Stimmen
Wir sehen in kurzen Hosen scheiße aus
Doch es ist heiß, wir gehen trotzdem raus
Sind die Hosen auch kurz, sei froh, dass sie da sind
Sei dankbar, dass wir überhaupt welche tragen
Ich kam unten ohne, schon gab es Geschrei
Gerade noch Storch und jetzt weißer Hai
Wir sehen scheiße aus
Wir sehen in kurzen Hosen scheiße aus
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen scheiße aus
Au Backe, diese kurze Hose sieht wirklich verdammt scheiße aus

(traducción)

No soy un niño del sótano
No soy jugador ni nerd
generalmente soy tranquilo
Pero uno oye en el verano
bastante poco de mi
Cuando el sol brille, no estaré aquí de todos modos
Luego me siento adentro con coca cola y papas fritas
La luz de la tarde cae a través de la ranura de la persiana enrollable
Los escucho preguntar: «¿Vienes a nadar?
Beer garden después, vamos, esperemos»
Así que digo, no, no puede ser, prefiero quedarme solo hoy
Y las razones de esto no son alergias.
Y solo en parte mi transpiración
Si echas un vistazo a mi fisonomía, ya lo adivinarás:
Me veo una mierda en pantalones cortos
Me veo una mierda en pantalones cortos
Mira mis piernas abajo
Todo el paquete se ve realmente una mierda
Mis piernas tan delgadas, como quark bajo en grasa
Yacen blancos como la nieve en el ataúd de cristal.
Dame nombres de animales, dije, ella me llamó cigüeña
Me ofendí, me comí una rana y me fui volando.
Mis piernas son blancas, demasiado pálidas y demasiado delgadas.
Por eso me quedo adentro, porque no encuentro nada más vergonzoso
Los escucho decir: "Cubre tus pantorrillas"
Me llamaban Melze, mitad humano y mitad zanco.
Grité, no, eso es malo, di dos pasos, estaba en casa
Y ahora estoy sentado aquí con terneros hechos de queso
Color y consistencia
Y espera esa noble palidez
Reconocido como elegante de nuevo
Pero hasta entonces
¿Me veo una mierda en pantalones cortos?
Me veo una mierda en pantalones cortos
Mira mis piernas abajo
Todo el paquete se ve realmente una mierda
Pero miro por la ventana a través de las persianas
Veo hombres con las rodillas desnudas
muslos lechosos en largos desfiles
Quienes usan su sabiduría abiertamente
Y cuando estás callado, puedes escucharlos cantar (Ah-ah-ah)
Muslos delgados pero voces poderosas
Nos vemos como una mierda en pantalones cortos
Pero hace calor, vamos a salir de todos modos
Si los pantalones también son cortos, alégrate de que estén ahí.
Agradecemos que usemos cualquiera
Me vine sin fondo, ya había gritos
Solo una cigüeña y ahora un gran tiburón blanco
parecemos una mierda
Nos vemos como una mierda en pantalones cortos
Nos vemos en pantalones cortos
Nos vemos en pantalones cortos
Nos vemos en pantalones cortos
Nos vemos en pantalones cortos
Nos vemos como una mierda en pantalones cortos
Ouch, esos pantalones cortos realmente se ven como una mierda