Traducción de la letra de la canción Miriam - Das Lumpenpack

Miriam (original)

Miriam schreit, Miriam weint
Miriam stürmt beide Fäuste geballt
Hoch in ihr Zimmer, dort auf ihr Bett
Knallende Türen begleiten den Weg
Und selbst ihre BFF
Kann sie heut nicht verstehen
Die Welt ist gemein, die Menschen schlecht
Sie will heute niemand mehr sehen
Und Muttis Mascara verläuft auf Zornes geröteter Wange
Die weißen Zähne gefletscht hinter der obligatorischen Spange
Sie will endlich mal länger als nur bis halb zehn
Stefanies Mama hat da auch kein Problem
Das ist echt voll peinlich als Erste zu gehen
Einmal dazugehören, das wäre schön
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
Solang dich ein Film mit Matthias Schweighöfer noch aufheitern kann
Und Miriam trampelt, Miriam tobt
Sie hat dieses Stück schon so häufig geprobt
Sie macht richtig viel Lärm, damit Mama es hört
Und wenn die dann klopfen kommt, wird ignoriert
Die werden schon sehen, was sie davon haben
Sie isst heut bestimmt nicht mit denen zu Abend
Fick die Kartoffeln, fick den Spinat
Ab nächsten Sommer aufs Internat
Das Zimmer bei Mama ist kein Hotel
Vielmehr ein Gefängnis, die Gitter Pastell
Der Blick in den Garten, sie kann’s nicht mehr sehen
All dieser Rasen und sie muss ihn mähen
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
Solang dir ein Gedicht von Julia Engelmann noch Mut machen kann
Doch ganz ehrlich, Miriam
Es steht noch so Vieles an
So viele Handys, die du nicht gekauft kriegst
So viele Dinge nur unter Aufsicht
So viele Schwindel bei denen du auffliegst
Den Boy deiner Träume, den wirst du finden
Und Miriam, glaub mir, die Pickel verschwinden
Pastellfarbene Wände kann man überstreichen
Aber kein tätowiertes chinesisches Zeichen
So manch ein Verbot wird dich irgendwann freuen
Auch wenn im Moment nichts hilft außer schmollen
Schau' schnulzige Filme, weine ein bisschen
Iss drei Pötte Eiscreme, Schoko und Chips
Denn wir verraten die eines — Spoiler Alert
Dass es nie wieder einfacher wird, denn
Eines Tages, Baby, werden wir alt sein und über die Probleme lachen,
von denen wir einst dachten, sie niemals lösen zu können
Mi-mi-mi-mi-Miriam (Mi-mi-mi-mi-Miriam)
Spar jede Träne (Es wird nie mehr so leicht sein)
Das sind keine Probleme (Heut brauch' ich statt Julia)
So lang (Zwei Flaschen Weißwein)
Mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
So lang dir ein Song von Das Lumpenpack noch Spaß machen kann

Miriam (traducción)

Miriam grita, Miriam llora
Miriam carga ambos puños cerrados
Arriba en su habitación, allí en su cama
Los portazos acompañan el camino
E incluso su BFF
No puedo entenderla hoy
El mundo es malo, la gente mala
Ella no quiere ver a nadie más hoy.
Y el rímel de Mutti corre por la mejilla sonrojada de Zorne
Los dientes blancos al descubierto detrás de los frenos obligatorios
Ella finalmente quiere quedarse más tiempo que solo hasta las nueve y media.
La mamá de Stefanie tampoco tiene problema con eso.
Es realmente vergonzoso ser el primero en irse.
Pertenecer a ella sería bueno
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Guarda cada lágrima
Estos no son problemas
Mientras una película con Matthias Schweighöfer pueda animarte
Y Miriam pisotea, Miriam se enfurece
Ella ha ensayado esta pieza tantas veces
Ella hace mucho ruido para que mamá la escuche.
Y cuando llega el golpe, se ignora
Verán que sacan de esto
Definitivamente no va a cenar con ellos esta noche.
A la mierda las papas, a la mierda las espinacas
Ir a un internado el próximo verano
La habitación de mamá no es un hotel.
Más bien una prisión, el pastel de celosía
La vista del jardín, ella ya no puede verla
Todo este césped y ella tiene que cortarlo
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Guarda cada lágrima
Estos no son problemas
Mientras un poema de Julia Engelmann todavía pueda darte coraje
sinceramente miriam
Todavía hay mucho por hacer
Tantos celulares que no puedes comprar
Tantas cosas solo bajo supervisión.
Tantas estafas que te atrapan
Encontrarás al chico de tus sueños.
Y Miriam, créeme, los granitos se van
Las paredes de colores pastel se pueden pintar
Pero ningún carácter chino tatuado.
Muchas prohibiciones te harán feliz en algún momento
Incluso si nada ayuda en este momento excepto enfurruñarse
Mira películas con lágrimas, llora un poco
Come tres tarros de helado, chocolate y patatas fritas.
Porque estamos regalando el uno: alerta de spoiler
Que nunca volverá a ser más fácil, porque
Un día bebé seremos viejos y nos reiremos de los problemas
que una vez pensamos que nunca podríamos resolver
Mi-mi-mi-mi-Miriam (Mi-mi-mi-mi-Miriam)
Guarde cada lágrima (nunca volverá a ser tan fácil)
Estos no son problemas (hoy en cambio necesito a Julia)
Hasta luego (Dos botellas de vino blanco)
Mi-mi-mi-mi-Miriam
Guarda cada lágrima
Estos no son problemas
Mientras puedas disfrutar de una canción de Das Lumpenpack