Letras de Hauch mich mal an - Das Lumpenpack

Hauch mich mal an (original)

Der Wind treibt Blätter vor sich her und seine Worte an mein Ohr
Und er steht schon länger hier und trägt Vorbeieilenden vor:
«Was die da oben sich erlauben, was sich im Verborg’nen tut
Man lässt den Steuerzahler glauben, der Fortschritt tut uns gut
Deutschland ist 'ne Firma und impfen ist tabu!
Merkel ist kein Mensch!», weiß er von Xavier Naidoo
Ich stand zwischen all den anderen und lauschte
Er war gut darin, Passanten anzuzieh’n
Nach zehn Minuten Predigt eine Pause
Da stellte ich mich sehr dicht vor ihn hin und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Ich wäre wirklich überrascht
Hättest du nicht vom Schnaps genascht
Ich riech' es bis hierher
Du stinkst nach Haschisch und Likör!»
Der Regen schlägt ans Fenster und sie mir ins Gesicht
Sie saß hier wohl schon länger und sie wartete auf mich
Doch ich kam ja zu spät und sie deshalb zum Entschluss:
Dass wenn ich heute geh', es für immer sein muss
Die Sachen schon gepackt, «Da vorne ist die Tür
Bevor du sie gleich zuziehst, lass deine Schlüssel hier»
Ich stand aufgelöst im Hausflur und ich lauschte
Sie hatte sich schon immer gut gestritt’n
Nach zehn Minuten Heulkrampf eine Pause
Da legte ich ihr den Finger auf die Lippen und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
So wie du hier gerade zeterst
Merkt man, dass du ein’n im Tee hast
Ich riech' es wie noch nie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie»
Die Welt dreht sich um mich, nur der Schlüssel nicht im Schloss
Ich wundere mich kurz, da brennt noch Licht im Erdgeschoss
Dann ist da schon ein Schatten und schon öffnet sich die Tür
Nachts halb drei in Deutschland und Mama steht vor mir
In dieser Situation greift meine Superfähigkeit
Die Gute-Nacht-zu-Mama-sagen-mini-Nüchternheit
Gut artikuliert und ohne Stottern vorgebracht
Sie fragt «Wo kommst du her?»
und ich sag' «Gute Nacht»
Trotzdem riecht sie Lunte, in ihren Augen blitzt der Zorn
Mir bleibt kein and’rer Ausweg, nur die Flucht nach vorn
Ich sage:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Du denkst wohl, das macht nix
Dass du so spät noch wach bist
Ich riech' es doch bis hier
Ich glaub', die Fahne kommt von mir»

(traducción)

El viento empuja hojas delante de él y sus palabras a mi oído
Y ha estado parado aquí durante mucho tiempo, diciéndole a los transeúntes:
"Lo que se permiten los de arriba, lo que pasa a escondidas
A los contribuyentes se les hace creer que el progreso es bueno para nosotros
¡Alemania es una empresa y la vacunación es un tabú!
¡Merkel no es humana!", lo sabe de Xavier Naidoo
Me paré entre todos los demás y escuché
Era bueno para atraer a los transeúntes.
Después de diez minutos de sermón, un descanso
Así que me paré muy cerca de él y le dije:
"Sopla sobre mí
no puedes hablar en serio
Nadie puede decir eso en serio.
Respira en mí
me sorprendería mucho
Si no hubieras mordisqueado el aguardiente
Lo huelo desde aquí
¡Apestas a hachís y a licor!
La lluvia golpea la ventana y ella me golpea en la cara
Probablemente se sentó aquí durante mucho tiempo y me estaba esperando.
Pero llegué demasiado tarde y por lo tanto tomó la decisión:
Que si me voy hoy debe ser para siempre
Cosas ya empacadas, "Ahí está la puerta en frente
Antes de cerrarlos de inmediato, deja tus llaves aquí»
Me paré en el pasillo y escuché
Ella siempre ha tenido una buena discusión.
Después de diez minutos de llanto, un descanso
Así que puse mi dedo en sus labios y dije:
"Sopla sobre mí
no puedes hablar en serio
Nadie puede decir eso en serio.
Respira en mí
Justo como estás clamando aquí ahora mismo
¿Puedes decir que tienes uno en tu té?
Lo huelo como nunca antes
Hueles a hierba y Mon Chérie
Apestas a hierba y Mon Chérie»
El mundo gira a mi alrededor, pero no la llave en la cerradura
Me sorprende por un momento, todavía hay una luz encendida en la planta baja.
Entonces hay una sombra y la puerta se abre.
Las dos y media de la noche en Alemania y mamá está parada frente a mí.
En esta situación, mi súper habilidad entra en acción.
Dando las buenas noches a mami mini sobriedad
Bien articulado y entregado sin tartamudear.
Ella pregunta "¿De dónde eres?"
y digo "buenas noches"
Sin embargo, ella huele a rata, la ira brilla en sus ojos.
No tengo otra salida, solo huir hacia adelante
Yo digo:
"Sopla sobre mí
no puedes hablar en serio
Nadie puede decir eso en serio.
Respira en mí
Probablemente pienses que no importa
Que te levantas tan tarde
Puedo olerlo desde aquí
Creo que la bandera viene de mí»