Traducción de la letra de la canción Immer noch drauf - Das Lumpenpack

Immer noch drauf (original)

Die Schuhe passen noch
Das Shirt 'n bisschen enger
Beim letzten Marathon war die Vorbereitung länger
Doch es zählt die Erfahrung von etlichen Jahren
Man gewinnt hier im Kopf und nicht auf der Bahn
Der Startschuss ertönt, die Konkurrenz zieht vorbei
Ich bin nicht aus der Puste, nein ich teil mir nur ein
Doch kurz vor meinem ersten echten Runner’s High
Der unglückliche Blackout bei Kilomter 2
Ich erwach im Sanitätszelt, alls leicht verschwommen
Das Rennen zwar verpasst, doch die Urkunde bekommen
Und während ich mit Wadenkrämpfen Richtung Ausgang lauf
Nick ich mir im Stillen zu denk
Ich hab es immer noch drauf
Mit mir ist zu rechnen, trotz aller Gebrechen
Ich hab es immer noch drauf
Ich bin immer noch wer, manchmal atme ich schwer
Ich hab es immer noch drauf
Ihr wisst, wo nach mir zu suchen ist
Ich bin bei den coolen Kids
Und mach einen drauf
Wieder raus mit den Jungs, heute ohne die Frauen
Verschließt die Gartentore, the boys are back in town
Erst ne Runde Schnaps, dann ne Runde Schnaps
Verschwitzt und mit schmerzendem Kopf werd ich wach
Wir bezahlen die Rechnung und verlassen die Bar
Das sieht alles aus wie früher, wir war’n lang nicht mehr da
Wir tanzen durch die Clubs, alle Läden der Stadt
Der DJ spielt die Hives, das wird unsere Nacht
Völlig kaputt, brauchen Luft
Schau’n ob draußen wer Gras hat
Fast schon halb 11
Die Zeit verfliegt wenn man Spaß hat
Wir teilen uns ein Taxi, müssen morgen früh raus
Wir nicken uns zu und wissen
Ich hab es immer noch drauf
Mit mir ist zu rechnen, trotz aller Gebrechen
Ich hab es immer noch drauf
Ich bin immer noch wer, manchmal atme ich schwer
Ich hab es immer noch drauf
Ihr wisst, wo nach mir zu suchen ist
Ich bin bei den coolen Kids
Und mach einen drauf
Ich habe ein E-Bike und ich cruis' durch die Stadt
An der Bushaltestelle steig ich kurz ab
Ich trage meinen Helm, da sind Malte und Uwe
Die beiden gehen mit meinem Sohn in die Stufe
Zwei Zeigefinger für ein cooles Hallo
Grüße gehen raus von meinem Sohn
Malte lächelt schief, während er auf seinem Scooter sitzt
Uwe will wissen, wer der miese Boomer ist
Boomer am Arsch, ich hab 'n Tiktok Account
Blauer Haken bei Insta, laughing out loud
Tschüss ihr zwei Bratans, wallah, Peace out
Unsichtbarer Mic Drop
Ich hab es immer noch drauf
Mit mir ist zu rechnen, trotz aller Gebrechen
Ich hab es immer noch drauf
Ich bin immer noch wer, manchmal atme ich schwer
Ich hab es immer noch drauf
Ihr wisst, wo nach mir zu suchen ist
Ich bin bei den coolen Kids
Und mach einen drauf

Immer noch drauf (traducción)

Los zapatos todavía le quedan
La camisa un poco más ajustada.
En el último maratón, la preparación fue más larga
Pero los años de experiencia cuentan
Ganas aquí en tu cabeza y no en la pista
Suena el pistoletazo de salida, pasa la competición
No estoy sin aliento, no, solo me estoy dividiendo
Pero poco antes de mi primer subidón real de corredor
El lamentable apagón en el kilómetro 2
Me despierto en la carpa médica, todo está un poco borroso.
Perdí la carrera pero obtuve el certificado
Y mientras camino hacia la salida con calambres en las piernas
en silencio pienso para mis adentros
aún lo tengo
Puedes contar conmigo, a pesar de todas mis dolencias.
aún lo tengo
Sigo siendo alguien, a veces respiro pesadamente
aún lo tengo
tu sabes donde buscarme
estoy con los chicos geniales
y ve por ello
Fuera con los chicos otra vez, hoy sin las mujeres
Cierra las puertas del jardín, los chicos están de vuelta en la ciudad
Primero una ronda de aguardiente, luego una ronda de aguardiente
Me despierto sudoroso y con dolor de cabeza.
Pagamos la cuenta y salimos del bar
Todo parece como antes, hace mucho que no vamos
Bailamos a través de los clubes, todas las tiendas de la ciudad
El DJ está tocando Hives, esta va a ser nuestra noche.
Completamente roto, necesita aire
Mira quién tiene césped afuera
Casi las 11 y media
El tiempo vuela cuando te estas divirtiendo
Compartimos un taxi, tenemos que levantarnos temprano en la mañana
Asentimos y sabemos
aún lo tengo
Puedes contar conmigo, a pesar de todas mis dolencias.
aún lo tengo
Sigo siendo alguien, a veces respiro pesadamente
aún lo tengo
tu sabes donde buscarme
estoy con los chicos geniales
y ve por ello
Tengo una bicicleta eléctrica y navego por la ciudad.
me bajo en la parada de autobus
Estoy usando mi casco, están Malte y Uwe
los dos van a clase con mi hijo
Dos dedos índices para un saludo genial
Saludos salen de mi hijo
Malte sonríe torcidamente mientras está sentado en su scooter
Uwe quiere saber quien es el pésimo Boomer
Joder boomer, tengo cuenta de Tiktok
Marca azul en Insta, riéndose a carcajadas
Adiós, dos Bratans, wallah, paz fuera
Caída de micrófono invisible
aún lo tengo
Puedes contar conmigo, a pesar de todas mis dolencias.
aún lo tengo
Sigo siendo alguien, a veces respiro pesadamente
aún lo tengo
tu sabes donde buscarme
estoy con los chicos geniales
y ve por ello