Traducción de la letra de la canción HausKindBaum - Das Lumpenpack

HausKindBaum (original)

Ein Haus, ein Kind, ein Baum
Das ha’m schon andere geschafft
Mensch, das wäre doch gelacht
Wenn ein Haus, ein Kind, ein Baum
Mich vor Probleme stellt
Denn es gibt so viele Häuser und Kinder und Bäume auf der Welt
Ich ging zur Bank, ich trug meinen schönsten Schlips
Und auch meine schönste Hose, es brachte beides nichts
Ich ging zu meinen Eltern in meinen schönsten Schuhen
Doch auch hir gab’s kein’n Kredit, nur wie immr viel zu tun
Ich zeigte mich im Internet von meiner schönsten Seite
Junger Mann mit Träumen, nur leider ziemlich pleite
Brauch Geld für ein’n Spaten, doch ich bekam es nicht
Kein Keller ohne Grube, das heißt kein Haus für mich
Ein, ein Kind, ein Baum
Das ha’m schon andere geschafft
Mensch, das wäre doch gelacht
Wenn ein, ein Kind, ein Baum
Mich vor Probleme stellt
Denn es gibt so viele Kinder und Bäume auf der Welt
Ich kenne viele Kinder, die meisten find' ich schlimm
Ich weiß, es wird sich ändern, wenn es meine eigenen sind
Und was man dafür braucht, weiß ich von Blümchen und von Bienen
Eine Frau und kein Kondom, mit letztem kann ich dienen
Ich zeigte mich im Internet von meiner schönsten Seite
Junger Mann mit Kinderwunsch, nur leider nicht der Geilste
Ich hatte auch 'n Blind Date, das lief fürchterlich
Mama, was machst du denn hier?
Das heißt, kein Kind für mich
Ein, ein, ein Baum
Das ha’m schon andere geschafft
Mensch, das wäre doch gelacht
Wenn ein, ein, ein Baum
Mich vor Probleme stellt
Denn es gibt so viele Bäume auf der Welt
Na gut, dann halt der Baum, so schwer kann das nicht sein
Erst buddelt man ein Loch und dann legt man etwas rein
Dann buddelt man es zu und wartet etwas ab
Tada, steht da ein Baum, das wäre doch gelacht
Ich grub mit meinen Händen rund einen halben Meter
Legte eine Eichel rein und sagte dann: «Bis später»
Nach fünfundzwanzig Jahren kam ich dorthin zurück
Statt einer schönen Eiche stand dort ein McFit
Ein, ein, ein
Ich hab’s versucht, was will man mehr
Wenn was nicht klappt, war’s halt zu schwer
Ein, ein, ein
Denn was uns vor Probleme stellt
Das sind die und die und die und die auf der Welt

HausKindBaum (traducción)

Una casa, un niño, un árbol.
Otros ya lo han hecho
Hombre, eso sería ridículo
Si una casa, un niño, un árbol
me presenta problemas
Porque hay tantas casas y niños y árboles en el mundo
Fui al banco con mi corbata más bonita
Y también mi par de pantalones más hermosos, ninguno de los cuales sirvió para nada.
Fui a mis padres en mis mejores zapatos
Pero aquí tampoco había crédito, solo mucho que hacer como siempre.
Me mostré desde mi lado más hermoso en Internet
Joven con sueños, pero desafortunadamente bastante arruinado
Necesito dinero para una pala, pero no lo conseguí.
No hay sótano sin pozo, no hay casa para mí
Uno, un niño, un árbol
Otros ya lo han hecho
Hombre, eso sería ridículo
Si un, un niño, un árbol
me presenta problemas
Porque hay tantos niños y árboles en el mundo
Conozco a muchos niños, la mayoría los encuentro malos.
Sé que cambiará cuando sea mío
Y lo que necesitas para eso, lo sé por florecillas y abejas
Una mujer y sin condón, con este último puedo servir
Me mostré desde mi lado más hermoso en Internet
Joven que quiere tener hijos, pero lamentablemente no es el más sexy.
También tuve una cita a ciegas, fue horrible.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Eso significa que no hay hijo para mí.
Uno, uno, un árbol
Otros ya lo han hecho
Hombre, eso sería ridículo
Si un, un, un árbol
me presenta problemas
Porque hay tantos árboles en el mundo.
Muy bien, entonces detén el árbol, no puede ser tan difícil.
Primero cavas un hoyo y luego le pones algo
Luego lo desentierras y esperas un poco.
Tada, hay un árbol, eso sería ridículo.
Cavé como medio metro con mis manos
Puso una bellota y luego dijo: "Hasta luego"
Después de veinticinco años volví allí
En lugar de un hermoso roble había un McFit
Uno uno uno
Lo intenté, ¿qué más se puede pedir?
Si algo no funciona, era demasiado difícil
Uno uno uno
Porque lo que nos plantea problemas
Estos son tal y tal y tal y tal en el mundo