Traducción de la letra de la canción Tanzende Mütter - Das Lumpenpack

Tanzende Mütter (original)

Nervös im Schulaulalicht
Mein erstes Konzert, zwei Kumpels und ich
Verstimmt auf schlechter PA
Wir fühlten uns cool, so cool wie Cobain
Wir waren fürchterlich schlecht, alle wussten das auch
Ich weiß bis heut' nicht warum, es hat dir trotzdem getaugt
Vereinzelt leiser Applaus
Nur du ganz vorne rastest vollkommen aus
Entfesselt tanzt du im Saal
Die Blicke der anderen: Völlig egal
Du tanztest fürchterlich schlecht, alle wussten das auch
Ich hör mich immer noch schreien: Du hast mein Leben versaut
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Nichts hat dich jemals gestoppt
Du hast getanzt, ich wurde gemobbt
Schulisch ging es dann bergab
Zum Abiball gehen?
Ich brech' lieber ab
Mir ging es fürchterlich schlecht
Der Grund dafür warst du
Du tanzt als würde niemand zusehen
Aber alle sehen zu
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Wenn sie beginnt mit ihren Hüften zu kreisen
Werde ich in mir ein Stück weit zum Waisen
Sie beginnt sich dabei frei zu fühlen
Frei von was?
Frei von wem?
Allem Taktgefühl
Doch ihr Dance, ihre Moves, ihr Gekreisch und ihre Wut
Senden die Message an jede Kritik
«Schaut nicht so dumm» aber gibt keinen Fick
Tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter

(traducción)

Nervioso en la luz del auditorio de la escuela
Mi primer concierto, dos amigos y yo
Fuera de tono en mal PA
Nos sentimos geniales, tan geniales como Cobain
Éramos terriblemente malos, todos lo sabían también.
Hasta el día de hoy no sé por qué, igual te gustó
Unos aplausos silenciosos
Solo tú en el frente enloqueces por completo
Bailas desatada en el pasillo
Las miradas de los demás: No importa nada
Bailaste terriblemente mal, todos lo sabían también
Todavía puedo oírme gritar: Arruinaste mi vida
Mamás bailarinas, mamás bailarinas, mamás bailarinas
Mamás bailarinas, mamás bailarinas, mamás bailarinas
Nunca nada te ha detenido
Bailaste, fui intimidado
La escuela entonces fue cuesta abajo
ir al baile de graduación?
prefiero romper
me senti terriblemente mal
tu fuiste la razon
Bailas como si nadie estuviera mirando
Pero todo el mundo está mirando
Mamás bailarinas, mamás bailarinas, mamás bailarinas
Mamás bailarinas, mamás bailarinas, mamás bailarinas
Cuando ella comienza a rotar sus caderas
Me convertiré en un huérfano hasta cierto punto dentro de mí mismo.
ella comienza a sentirse libre
¿Libre de qué?
¿Libre de quién?
todo tacto
Pero su baile, sus movimientos, sus gritos y su ira
Envía el mensaje a cada reseña
"No te veas tan estúpido" pero no te importa un carajo
mamás bailarinas
Mamás bailarinas, mamás bailarinas, mamás bailarinas
Mamás bailarinas, mamás bailarinas, mamás bailarinas
Mamás bailarinas, mamás bailarinas, mamás bailarinas
Mamás bailarinas, mamás bailarinas, mamás bailarinas