Traducción de la letra de la canción Syltaufkleber - Das Lumpenpack

Syltaufkleber (original)

Als wir neulich gemeinsam feiern waren
Hast du angeboten, mich heim zu fahren
Da du ohnehin nichts trinkst und somit nüchtern bleibst
Wuchs im Vorfeld dieses Treffens meine Schüchternheit
Mit deinem neuen Hybrid, stellte ich mir heimlich vor
Führest du mich zu mir, bis vor’s heimische Tor
Wo du mich zärtlich berührtest
Um dann deine Zunge in meinen Rachen zu rammen
Doch als wir dann gingen, da sah ich dort hinten
Ihr Auto am Straßenrand stehen
Es wuchs die Gewissheit, dass jeder für sich bleibt
Ich sagte zu ihr, ich muss gehen (Ich muss jetzt gehen)
Denn sie fährt einen Kombi mit Syltaufkleber
(Auto) Mit Syltaufkleber
Ich würde viel lieber noch heim laufen müssen
Als eine Tussi aus Westerland küssen
Ich habe ja nichts gegen Reiche
Reich sein ist völlig okay
Ich find' es nur immer sehr unangenehm
Wenn man reich ist und jeder soll’s sehen (Gucci Pullover)
Seht her, ich fahre nach Sylt
Ich empfind' da nichts anderes als Hohn
Wenn jeder am Heck seinen Urlaubsort trägt
Brauch' ich Sticker von meinem Balkon
Und so wend' ich mich ab, um nach Hause zu gehen
Sie steht ratlos an ihrem Wagen
Warum dieser Abend so plötzlich vorbeigeht
Höre ich Silvia fragen (Wa- Warum?)
Du fährst einen Kombi mit Syltaufkleber
(Auto) Mit Syltaufkleber
Sie schüttelt den Kopf und sie fragt ob ich’s weiß
Dass sie weder reich ist noch Silvia heißt
Sie sagt, sie heiße Ulrike, ich hätte mich da wohl verhört
Allerdings stimmt es, dass ihr dieser Kombi mitsamt diesem Sticker gehört
Das wäre jedoch rein beruflich, sie war auch noch niemals auf Sylt
Es wäre nur so, dass der Sticker am Heck den Zweck einer Tarnung erfüllt
Weil sie öfter Mal auf der A4
Die Grenze aus Holland passiert
Den Kofferraum randvoll mit Haschisch
Sie wurde noch nie kontrolliert
Dank ihres Syltaufklebers
(Auto mit) Ihr Syltaufkleber
Frau Mitte dreißig mit Sticker am Heck
Hat noch niemals die Neugier von Zöllnern geweckt
Ihr Syltaufkleber
(Auto mit) Ihr Syltaufkleber
Ulrike kam letztlich dann doch nicht zu mir
Denn bei mir steht ein Auto mit Fisch vor der Tür

Syltaufkleber (traducción)

Cuando recientemente celebramos juntos
¿Te ofreciste a llevarme a casa?
Porque no bebes nada de todos modos, así que te mantienes sobrio
En el período previo a esta reunión, mi timidez creció
Con tu nuevo hibrido me imaginaba en secreto
Me llevas a mí, a la puerta de mi casa
Donde me tocaste con ternura
Y luego clava tu lengua en mi garganta
Pero cuando nos fuimos, vi atrás
estacione su auto al costado de la carretera
Crecía la certeza de que todos se guardarían para sí mismos
Le dije que me tengo que ir (me tengo que ir ahora)
Porque conduce una camioneta con una calcomanía de Sylt.
(Coche) Con pegatina de Sylt
Preferiría tener que caminar a casa
Beso como una chica de Westerland
No tengo nada en contra de los ricos.
Ser rico está totalmente bien
Siempre lo encuentro muy incómodo.
Cuando eres rico y todos deberían verlo (suéter Gucci)
Mira aquí, me voy a Sylt
No siento nada más que desprecio
Cuando todos llevan su lugar de vacaciones en la popa
Necesito pegatinas de mi balcón.
Y así me doy la vuelta para ir a casa
Ella se para impotente en su coche
¿Por qué esta noche ha terminado tan repentinamente?
Escucho a Silvia preguntar (¿Qué- Por qué?)
Conduces una camioneta con una pegatina de Sylt
(Coche) Con pegatina de Sylt
Ella niega con la cabeza y me pregunta si lo sé.
Que ni es rica ni se llama Silvia
Ella dice que su nombre es Ulrike, debo haberlo oído mal.
Sin embargo, es cierto que posees este combo junto con esta pegatina.
Sin embargo, eso sería puramente profesional, ella nunca ha estado en Sylt.
Solo seria que la pegatina de la parte trasera sirve para camuflar
Porque a menudo conducen por la A4
Pasó la frontera de Holanda
El baúl lleno hasta los topes de hachís
ella nunca ha sido revisada
Gracias a su pegatina Sylt
(Coche con) Tu pegatina de Sylt
Mujer de treinta y tantos años con una pegatina en la parte trasera
Nunca ha despertado la curiosidad de los funcionarios de aduanas.
Tu pegatina de Sylt
(Coche con) Tu pegatina de Sylt
Al final, Ulrike no vino a mí después de todo.
Porque tengo un auto con un pez frente a la puerta