Traducción de la letra de la canción Kehrseite - Das Lumpenpack

Kehrseite (original)

Ich wusste nichts davon, doch ist sie in mir erwacht
Ein inneres Verlang’n war doch so neu in dieser Stadt
Ich war schon immer sparsam, ich mocht' schon immer Benz
Nach Stuttgart ziehen war dann bloß noch Konsequenz
Und ich spür', es will nach außen, es bricht aus mir heraus
Ich verbarg es viel zu lange und ich halt' es nicht mehr aus
Es schlagen ach zwei Herzen so schwer in meiner Brust
Wie die Seiten 'ner Medaille, doch war mir nie bewusst
Ich hab' eine Kehrseite, das ist Schwabenländle pur
Eine Kehrseite und jetzt feg' ich durch den Flur
In meinen Adern kocht das Spüli
Wenn ich Dreck vor meiner Tür seh'
Muss ich den direkt wegkehr’n
Oder über Nachbarn meckern
Oder beides zur selben Zeit
Mein Besen ist kostbar, der Stiel aus Ebenholz
Die Borsten aus Rosshaar, das Kehrblech aus Gold
Evada Kehrdama, Magie zum Entstauben
Ich bin Harry Proper, Nimbus 3000
Kommst du mir in die Quere, behüte dich Gott
Denn in meinem Treppenhaus wütet ein Mopp
Ich zögere auch nicht, dir die Fresse zu polier’n
Von deinem Boden kann man essen, auf meinem kann man operier’n
Desinfizieren oder kastrieren, Hauptsache, steril
Eldorado für Menschen mit Hausstauballergie
Der Hausflur, er ist jetzt virenfrei und clean
Der Hausflur ist das Gegenteil von Charlie Sheen
Dank meiner Kehrseite, das ist Schwabenländle pur
Meiner Kehrseite und jetzt feg' ich durch den Flur
In meinen Adern kocht das Spüli
Wenn ich Dreck vor meiner Tür seh'
Muss ich den direkt wegkehr’n
Oder über Nachbarn meckern
Oder beides zur selben Zeit
(Hey) Machst du dir Sorgen, ich puste sie weg (Yeah, mhm)
Mit einem Laubbläser morgens um sechs (Ah)
Bist du oft allein?
(Ja) Fühlst du dich einsam?
(Uh-uh)
Nimm dieses Kehrblech, wir fegen gemeinsam
Wir bereiten dem Schmutz dieser Welt nun ein Ende (Mh)
Nimm auch diese Handschuh' zum Schutz deiner Hände
Ich trenne den Müll, aber mich nie von dir
Das Fegefeuer der Liebe (The Kehrfire of love), es lodert in mir (Es lodert)
Lodert es auch in dir?
Entdecke deine Kehrseite, handle nicht wider der Natur
Deine Kehrseite und jetzt feg mit mir den Flur
In meinen Adern kocht das Spüli
Ich hab' Frühjahrsputzgefühle
Du bist alles was ich brauch'
Baby, spülst du es nicht auch?
Entdecke deine Kehrseite, handle nicht wider der Natur
Deine Kehrseite und jetzt feg mit mir den Flur
In meinen Adern kocht das Spüli
Ich hab' Frühjahrsputzgefühle
Du bist alles was ich brauch'
Baby, spülst du es nicht auch?
Deine Kehrseite

(traducción)

No lo sabía, pero despertó en mí.
Un deseo interior era tan nuevo en esta ciudad
Siempre he sido frugal, siempre me ha gustado Benz
Mudarse a Stuttgart fue solo una consecuencia.
Y siento que quiere salir, se me sale
Lo escondí durante demasiado tiempo y no puedo soportarlo más.
Dos corazones están latiendo tan fuerte en mi pecho
Como los lados de una medalla, pero nunca supe
Tengo un inconveniente, eso es pura suabia.
Un inconveniente y ahora estoy barriendo el pasillo
El jabón para platos está hirviendo en mis venas
Cuando veo suciedad frente a mi puerta
¿Tengo que barrerlo directamente?
O quejarse de los vecinos
O ambos al mismo tiempo
Mi escoba es preciosa, el mango es de ébano
Las cerdas de crin de caballo, el recogedor de oro
Evada Kehrdama, Magia de desempolvado
Soy Harry Proper, Nimbus 3000
Si te interpones en mi camino, Dios te proteja
Porque una fregona está furiosa en mi escalera
Yo tampoco dudo en golpearte la cara
Puedes comer de tu piso, puedes operar en el mio
Desinfectar o castrar, lo principal es estéril.
Eldorado para personas con alergias al polvo doméstico
El pasillo ahora está libre de virus y limpio.
El pasillo es lo opuesto a Charlie Sheen.
Gracias a mi inconveniente, esto es pura Suabia.
Mi trasero y ahora estoy barriendo el pasillo
El jabón para platos está hirviendo en mis venas
Cuando veo suciedad frente a mi puerta
¿Tengo que barrerlo directamente?
O quejarse de los vecinos
O ambos al mismo tiempo
(Oye) ¿Estás preocupado? Los volaré (Sí, mhm)
Con un soplador de hojas a las seis de la mañana (Ah)
¿Estás a menudo solo?
(Sí) ¿Te sientes solo?
(Uh-uh)
Toma este recogedor, barreremos juntos
Ya estamos acabando con la suciedad de este mundo (Mh)
Llévate también estos guantes para proteger tus manos.
Separo la basura, pero nunca yo de ti
El purgatorio del amor (El Kehrfire del amor), arde en mí (Arde)
¿También te quema?
Descubre tu lado negativo, no actúes contra la naturaleza
Tu espalda y ahora barre el pasillo conmigo
El jabón para platos está hirviendo en mis venas
Tengo sentimientos de limpieza de primavera.
Eres todo lo que necesito'
Cariño, ¿no lo tiras tú también?
Descubre tu lado negativo, no actúes contra la naturaleza
Tu espalda y ahora barre el pasillo conmigo
El jabón para platos está hirviendo en mis venas
Tengo sentimientos de limpieza de primavera.
Eres todo lo que necesito'
Cariño, ¿no lo tiras tú también?
tu inconveniente