| Wir fahren nach Süden in den Sonnenuntergang
| Nos dirigimos al sur hacia la puesta de sol
|
| Das spricht nicht gerade für unsere Orientierung
| Eso no habla exactamente de nuestra orientación.
|
| Ziel ist Sizilien, dort spricht man italienisch
| El destino es Sicilia, donde hablan italiano.
|
| Das spricht hier keiner, doch wir haben eine App
| Aquí nadie habla de eso, pero tenemos una aplicación.
|
| Spontane Urlaube sind toll
| Las vacaciones espontáneas son geniales
|
| Das Auto alt und viel zu voll
| El coche viejo y demasiado lleno
|
| Es ist eng und wir zu viert
| Es estrecho y somos cuatro.
|
| Die Fenster klemmen und selbstverständlich ist hier nichts klimatisiert
| Las ventanas están atascadas y, por supuesto, nada tiene aire acondicionado aquí.
|
| Im Ford Fiesta
| en el ford fiesta
|
| Von meiner Schwester
| de mi hermana
|
| Bis zum Meer ein gutes Stück
| Una buena distancia al mar
|
| Und dann auch hoffentlich zurück
| Y luego, con suerte, de vuelta
|
| Im Ford Fiesta
| en el ford fiesta
|
| Von meiner Schwester
| de mi hermana
|
| Es läuft hier non-stop Bravo Hits
| Bravo Hits está sin parar aquí
|
| Weil keiner mehr CDs besitzt
| Porque ya nadie tiene CD
|
| Im Ford Fiesta, im Ford Fiesta
| En el Ford Fiesta, en el Ford Fiesta
|
| Die erste Raste auf der Autobahn ist unsere
| La primera parada de la Autobahn es nuestra.
|
| Das liegt daran, dass wir Kühlwasser verlieren
| Eso es porque estamos perdiendo agua de refrigeración.
|
| Das ist kein Rost, der Wagen hat Patina
| Esto no es óxido, el coche tiene pátina.
|
| Das ist Latein und das bedeutet Rost
| Eso es latín y eso significa óxido.
|
| Zwei Stunden Parkplatz, kurz gepennt
| Dos horas de estacionamiento, poco sueño.
|
| Toilette kostet 70 Cent
| El baño cuesta 70 centavos
|
| Kapitalismus nervt extrem
| El capitalismo es extremadamente molesto.
|
| Deswegen wird jetzt wild gepinkelt, gegen das System
| Por eso estamos orinando salvajemente ahora, contra el sistema
|
| Im Ford Fiesta
| en el ford fiesta
|
| Von meiner Schwester
| de mi hermana
|
| Granini Flasche aufgemacht
| Botella Granini abierta
|
| Lecker frischer Apfelsaft
| Delicioso jugo de manzana fresco
|
| Im Ford Fiesta
| en el ford fiesta
|
| Von meiner Schwester
| de mi hermana
|
| Fahr jetzt bitte nur geradeaus
| Por favor, siga recto ahora
|
| Die Flecken kriegst du nicht mehr raus
| ya no puedes sacar las manchas
|
| Im Ford Fiesta, im Ford Fiesta
| En el Ford Fiesta, en el Ford Fiesta
|
| Im Ford Fiesta riecht es irgendwie nach Gummi
| En el Ford Fiesta de alguna manera huele a goma
|
| Kann es sein, dass der Motor seltsam klingt?
| Puede ser que el motor suene raro?
|
| Wo kommt denn plötzlich all der Rauch her?
| ¿De dónde viene todo el humo de repente?
|
| Und was heißt es, dass die Anzeige da blinkt?
| ¿Y qué significa que la pantalla parpadea?
|
| Ich fahr' den Wagen hier rechts ran
| Detengo el auto aquí a la derecha.
|
| Wusst' nicht, dass Rost so brennen kann
| No sabía que el óxido podía quemarse así.
|
| Daumen raus und gute Fahrt
| Pulgares arriba y buen viaje
|
| Und falls die Polizei kommt oder irgendjemand fragt:
| Y si viene la policía o alguien pregunta:
|
| Der Ford Fiesta
| el ford fiesta
|
| Ist von meiner Schwester
| es de mi hermana
|
| Sie war das wirklich ganz allein
| ella realmente estaba sola
|
| Ich hab nicht mal den Führerschein
| ni siquiera tengo mi licencia de conducir
|
| Und in den nächsten Urlaub fahren wir
| Y nos vamos a nuestras próximas vacaciones.
|
| Mit dem Toyota Corolla
| Con el Toyota Corolla
|
| Von Opa und Oma
| Del abuelo y la abuela
|
| Packung Merci und lieber Blick
| Pack Merci y querida mirada
|
| That’s what I call Enkeltrick
| Eso es lo que yo llamo truco del nieto.
|
| Der Toyota Corolla
| El Toyota Corolla
|
| Von Opa und Oma
| Del abuelo y la abuela
|
| Mit ihren 95 Jahren sollten die ohnehin nicht fahren
| A los 95, no deberían conducir de todos modos
|
| Mit dem Toyota Corolla
| Con el Toyota Corolla
|
| Der Toyota Corolla | El Toyota Corolla |