Traducción de la letra de la canción Helga & Heiko - Das Lumpenpack

Helga & Heiko (original)

Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und seit 25 fahren sie jeden Sommer in den Urlaub nach Dänemark
Denn der Fisch ist hier stets frisch
Und die Landschaft wunderschön
Und die Nächte sind so lau und mild
Und das Meer erinnert sie stets ein bisschen an sich
Waren auch sie einmal so rau und wild
Doch liebe Helga, lieber Heiko, seht es endlich ein
Diese Zeiten liegen lang zurück
Die Haut sie wirft Falten, das Haar ist ergraut und der Gang ob der Jahre
gebückt
Doch liebe Helga, lieber Heiko, da ist doch nichts dabei
Auch uns wird das einmal passieren
Auch an uns ziehen die Jahre nicht spurlos vorbei
Nur eines wollen wir nicht kapieren
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Denkt doch an die Kinder!
Wieso eigentlich?
Denn nahtlose Bräune funktioniert doch eh nicht, denn Heikos Bauch wirft
endlose Schatten
Damit Helgas Bauch braun wird, muss sie jede halbe Stunde ihre Brüste auf den
Rücken klappen
Ihr haltet euch für Früchtchen in der Blüte eurer Jahre
Voll im Saft und von bester Gestalt
Doch uns erinnert ihr an Trockenobst
Geschmacklos, verschrumpelt und alt
Und liegt Heiko am Strand könnte man meinen da liegt ein gestrandeter Wal
Und wär Dänemark ne Metzgerei, der Strand hier die Theke, hätten wir hier 'n
neuen Gammelfleischskandal
Erscheint ihr am Strand, kriecht der Wattwurm ins Watt
Was offen gesagt verstehe
Selbst die Fische drehen ab und der Augenkrebs bleibt
Das einzige Tier in eurer Nähe
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Könnt ihr nicht das tun, was andere alte Leute tun?
Zum Beispiel:
In der Sonne dösen
Kreuzworträtsel lösen
Ab und zu ne kleine Runde Boule
Die Enkelkinder mästen
Treppenlifter testen
Warten auf den Morgenstuhl
Mit der Rente prahlen
Doch dann centgenau bezahlen
Mit dem Rollator enge Durchfahrten blockieren
Äh, das Hörgerät nie tragen
Sich über Lärm beklagen
Und die Nachbarn ständig schikanieren
Es gibt so viel zu tun, gerade im Alter, sozusagen Alternativen
Bereist doch die Welt
Kauft euch ein Haus auf den Bahamas oder den Malediven
Doch warum an der Nordseeküste?
Warum könnt ihr euch nicht verstecken?
Oder wollt ihr absichtlich mit eurer Nacktheit deutsche Touristen erschrecken?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum na-?
Warum ahh?
Und was zu Hölle kann man nur dagegen tun?
Denn wir lassen uns doch von zwei deutschen Nudisten nicht den ganzen Urlaub
versauen
Es wie bei nem Unfall, zwar nichts mehr zu retten, doch man schafft es auch
nicht wegzuschauen
Wir versuchten es bei Greenpeace oder Unicef
Ja sogar beim Gerichtshof in Den Haag
Doch niemand konnt' uns helfen, ihr wart immer noch nackt
Doch wir hatten noch ein Mittel parat
Und so wurden wir Imame in Dänemark, damit alle zum Islam konvertieren
Dann darf man in Zukunft nur noch in Burkas an dänischen Stränden spazieren
Und so absurd es auch klingt, es hat funktioniert
All unsere Träume haben sich erfüllt
Und jetzt liegen wir hier am dänischen Strand in stylische Burkas gehüllt
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und im nächsten Sommer fahren sie ganz bestimmt nicht mehr zum Nacktbaden nach
Dänemark

(traducción)

Helga y Heiko tienen más de 55 años y son pareja desde hace 30 años
Y desde los 25 se van de vacaciones a Dinamarca todos los veranos.
Porque el pescado siempre está fresco aquí.
Y el paisaje hermoso
Y las noches son tan cálidas y suaves
Y el mar siempre le recuerda un poco a ella
Ellos también fueron una vez tan ásperos y salvajes
Pero querida Helga, querido Heiko, por fin lo veo.
Esos tiempos se han ido
Su piel está arrugada, su cabello es gris y su caminar muestra signos de la edad.
encorvado
Pero querida Helga, querido Heiko, eso no tiene nada de malo.
eso nos pasara a nosotros tambien algun dia
Los años también han dejado su huella en nosotros
Solo hay una cosa que no queremos entender
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué no te basta caminar por la playa cuando el
¿Alguna vez has querido ir a dar un paseo por la playa?
¿Por qué no les basta con pasear de la mano?
¿Por qué diablos estás desnudo haciendo esto?
¿Por qué desnudo?
¿Por qué desnudo?
¿Por qué desnudo?
¡Piensa en los niños!
¿Por qué?
Porque un bronceado perfecto no funciona de todos modos, porque el estómago de Heiko vomita
sombras interminables
Para que el estómago de Helga se ponga marrón, tiene que frotarse los senos cada media hora.
plegar
Creéis que sois frutos en la flor de vuestros años
Lleno de jugo y en la mejor forma
Pero nos recuerdas a frutos secos
Insípido, arrugado y viejo.
Y si Heiko está en la playa, podrías pensar que hay una ballena varada.
Y si Dinamarca fuera una carnicería, la playa aquí fuera el mostrador, tendríamos uno aquí
nuevo escándalo de carne podrida
Si apareces en la playa, la lombriz se arrastrará hacia las marismas.
Que francamente entender
Incluso los peces se alejan y el cáncer de ojo permanece
El único animal cerca de ti
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué no te basta caminar por la playa cuando el
¿Alguna vez has querido ir a dar un paseo por la playa?
¿Por qué no les basta con pasear de la mano?
¿Por qué diablos estás desnudo haciendo esto?
¿Por qué desnudo?
¿Por qué desnudo?
¿Por qué desnudo?
¿No puedes hacer lo que hacen otros viejos?
Por ejemplo:
dormitar bajo el sol
para resolver un crucigrama
De vez en cuando una pequeña ronda de petanca
engordar a los nietos
Salvaescaleras de prueba
Esperando la silla de la mañana
Presumir de la pensión
Pero luego paga el centavo exacto
Bloquee pasajes estrechos con el andador
Uh, nunca use el audífono
quejarse del ruido
Y seguir acosando a los vecinos.
Hay tanto que hacer, sobre todo en la vejez, alternativas por así decirlo
Viaja por el mundo
Comprar una casa en las Bahamas o las Maldivas
Pero, ¿por qué en la costa del Mar del Norte?
¿Por qué no puedes esconderte?
¿O quieres asustar intencionalmente a los turistas alemanes con tu desnudez?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué no te basta caminar por la playa cuando el
¿Alguna vez has querido ir a dar un paseo por la playa?
¿Por qué no les basta con pasear de la mano?
¿Por qué diablos estás desnudo haciendo esto?
¿Por qué desnudo?
Porque-?
¿Por qué ah?
¿Y qué diablos puedes hacer al respecto?
Porque no dejaremos que dos nudistas alemanes nos quiten todas nuestras vacaciones.
joder
Es como un accidente, nada se puede salvar, pero puedes hacerlo.
no mirar hacia otro lado
Probamos Greenpeace o Unicef
Sí, incluso en la corte de La Haya.
Pero nadie pudo ayudarnos, todavía estabas desnudo
Pero aún teníamos un remedio listo
Y entonces nos convertimos en imanes en Dinamarca para que todos se convirtieran al Islam.
Luego, en el futuro, solo se le permitirá caminar en las playas danesas con burkas.
Y por absurdo que suene, funcionó
Todos nuestros sueños se han hecho realidad.
Y ahora estamos acostados aquí en la playa danesa envueltos en elegantes burkas
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
Helga y Heiko tienen más de 55 años y son pareja desde hace 30 años
Y definitivamente no se bañarán desnudos el próximo verano.
Dinamarca