Traducción de la letra de la canción Klaus - Das Lumpenpack

Klaus (original)

Klaus war wieder mal nicht brav, er hat etwas angestellt
Mutti hatte gleich gesagt «Heute gibt’s kein Taschengeld»
Doch das hat nicht gezogen, Klaus war nicht zu zügeln
Sie fanden es zu oldschool, ihn einfach zu verprügeln
Er saß auf der stillen Treppe, er sah oft den Schweigefuchs
Doch all diese Sanktionen haben nichts genutzt
Er bekam drei Jahre Hausarrest, dazu nur Brot und Wasser
Doch dann fanden sie ein Mittel und das war deutlich krasser
Und dann am nächsten Morgen wollten sie ihn wecken
Doch gab’s zu ihrem Schrecken dort nur eines zu entdecken
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Sie sahen ihm am Morgen in der Badewanne liegen
Die Pulsadern war’n offen, er war leichenblass und blutleer
Und das ausschließlich wegen verbotenem Computer
Klaus
Kein Twittern und kein Chatten, auch kein Whats-App mehr
Seit Statusfeld bei Facebook stand viel zu lange leer
Und auf seinen Farmville-Feldern, da verrottete das Korn
Weil kein Mausklick es mehr mähte, weder hinten weder vorn
Und bei World of Warcraft, da verstarb sein Avatar
Und das war besonders tragisch, weil er Level siebzig war
Doch um Selbstmord zu begehen, da muss schon Schlimmeres passieren
Das Problem lag auf der Hand: Worauf offline masturbieren?
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Sie sahen ihm am Morgen in der Badewanne liegen
Die Pulsadern war’n offen, er war leichenblass und blutleer
Und das ausschließlich wegen verbotenem Computer
Dann stand er dort am Himmelstor um darin einzuchecken
Doch gab’s zu seinem Schrecken dort nur eines zu entdecken
Im Himmel gibt’s kein Internet, im Himmel gibt’s kein Internet
Als er das sah, hätt' er am liebsten sofort wieder ausgecheckt
Nur Wolken und Apostel, nur Engel und Gesang
Und nicht einmal sein iPhone fünf hatte hier Empfang
Im Himmel gibt’s kein Internet, im Himmel gibt’s kein Internet
Kein Fernsehen und kein Radio, Jesus spart sich GEZ
Warum muss er in den Himmel?
Er war doch kein frommer Christ
Er wär lieber in der Hölle, weil die Hölle Hotspot ist
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Man bezahlt für seinem Sünden, Klaus, so ist das eben

Klaus (traducción)

Klaus no fue bueno otra vez, hizo algo mal
Mamá dijo de inmediato: "Hoy no hay dinero de bolsillo".
Pero eso no funcionó, Klaus no pudo ser controlado.
Pensaron que era demasiado de la vieja escuela simplemente golpearlo.
Se sentó en las escaleras silenciosas, a menudo veía al zorro silencioso.
Pero todas estas sanciones no han ayudado
Obtuvo arresto domiciliario por tres años, más solo pan y agua.
Pero luego encontraron una manera y eso fue mucho más evidente.
Y luego, a la mañana siguiente, quisieron despertarlo.
Pero para su horror solo había una cosa por descubrir
Klaus está muerto, Klaus está muerto debido a la prohibición de Internet
Le quitaron el wifi y se quitó la vida
Lo viste tirado en la bañera por la mañana.
Las arterias estaban abiertas, estaba mortalmente pálido y sin sangre.
Y todo por culpa de una computadora prohibida.
klaus
No más twittear ni chatear, tampoco más WhatsApp
Dado que el campo de estado en Facebook ha estado vacío durante demasiado tiempo
Y en sus campos de Farmville, el maíz se pudrió
Porque ningún clic de ratón lo cortó más, ni detrás ni delante.
Y en World of Warcraft, su avatar murió.
Y eso fue especialmente trágico porque estaba en el nivel setenta.
Pero para suicidarse tienen que pasar cosas peores
El problema era obvio: ¿de qué masturbarse sin conexión?
Klaus está muerto, Klaus está muerto debido a la prohibición de Internet
Le quitaron el wifi y se quitó la vida
Lo viste tirado en la bañera por la mañana.
Las arterias estaban abiertas, estaba mortalmente pálido y sin sangre.
Y todo por culpa de una computadora prohibida.
Luego se paró allí en la puerta del cielo para verificar
Pero para su horror solo había una cosa por descubrir
No hay internet en el cielo, no hay internet en el cielo
Cuando vio eso, hubiera preferido irse de inmediato.
Solo nubes y apóstoles, solo ángeles y canto
Y ni su iPhone 5 tuvo recepción aquí
No hay internet en el cielo, no hay internet en el cielo
Sin TV y sin radio, Jesús salva a GEZ
¿Por qué tiene que ir al cielo?
No era un cristiano devoto.
Preferiría estar en el infierno porque el infierno es un punto de acceso
Klaus está muerto, Klaus está muerto debido a la prohibición de Internet
Le quitaron el wifi y se quitó la vida
Pagas por tus pecados, Klaus, así son las cosas.