Traducción de la letra de la canción Master of Steilgehn - Das Lumpenpack

Master of Steilgehn (original)

Schön guten Abend
Schön guten Tag
Dürfen wir uns vorstelln, wir sind das Lumpenpack
In unsrer Freizeit geht nicht viel,
nur wir gehn meistens ab.
Zwei Typen mit Gitarre,
rocken ihre Stadt.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Das hier ist Proferssor Max.
Und das Professor Jonas.
So jung und schon Dozent.
Was wie geht den sowas?
Ja, Mann!
Auch wenn man es nicht sieht
wir sind echte Komifän (?) auf unserm Fachgebiet.
Das mag dir kaum rein gehn.
Doch, höre und staune.
Wir hab’n den Master of Steilgehn.
Wird zu Mark um Laude (?)
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Nun Ohren gespitzt
und Füller in die Hand.
Die Blöcke voll gekritzelt,
das ist Prüfungs relevant.
In unserm Siminar,
herrscht Anwesenheitspflicht.
Die Skripte zu kopiern
und dann lesen reicht nicht.
Denn wir legen sehr viel Wert
auf engagierte Mitarbeit.
Wir sehn es nicht gerne,
wenn ihr sitzen bleibt.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Sind alle Klarheiten beseitigt?
Fühlt ihr euch verwirrt?
Vermutet ihr, ihr habt euch im Hörsaal geirrt?
Dann seid ihr genau richtig.
Genau hier ist euer Platz.
Herzlich Willkomm zum Eröffnungsseminar des Lumpenpacks.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.
Wir sind hier
um euch bei zu stehn.
Um euch bei zu bring,
mal so richtig steil zu gehn.
Vertraut uns,
ihr brauchtet es nur zu sehn.
Dann lernt ihr alles hier Gesehne
wie im Hand um drehn.

Master of Steilgehn (traducción)

Buenas noches
hermoso lindo dia
Que nos presentemos, somos los trapos
No hay mucho que hacer en nuestro tiempo libre,
solo solemos salir.
dos chicos con guitarra
sacudir su ciudad.
Estamos aquí
estar a tu lado
Enseñarte
ir muy empinado.
confía en nosotros
sólo tenías que verlo.
Entonces aprenderás todo lo visto aquí.
como darle vueltas en la mano.
Estamos aquí
estar a tu lado
Enseñarte
ir muy empinado.
confía en nosotros
sólo tenías que verlo.
Entonces aprenderás todo lo visto aquí.
como darle vueltas en la mano.
Este es el profesor Max.
Y ese profesor Jonas.
Tan joven y ya profesor.
¿Como es eso?
¡Si hombre!
Incluso si no puedes verlo
somos verdaderos comediantes (?) en nuestro campo.
Difícilmente puedes entrar en eso.
Sí, escucha y sorpréndete.
Tenemos al Maestro de la Caminata Empinada.
Se convierte en Mark um Laude (?)
Estamos aquí
estar a tu lado
Enseñarte
ir muy empinado.
confía en nosotros
sólo tenías que verlo.
Entonces aprenderás todo lo visto aquí.
como darle vueltas en la mano.
Estamos aquí
estar a tu lado
Enseñarte
ir muy empinado.
confía en nosotros
sólo tenías que verlo.
Entonces aprenderás todo lo visto aquí.
como darle vueltas en la mano.
Bueno, los oídos se animaron
y pluma en mano.
Garabateó los bloques llenos,
esto es relevante para el examen.
En nuestro seminario,
asistencia obligatoria.
Copia los guiones
y entonces leer no es suficiente.
Porque lo valoramos mucho.
para la cooperación dedicada.
no nos gusta ver
si te quedas sentado.
Estamos aquí
estar a tu lado
Enseñarte
ir muy empinado.
confía en nosotros
sólo tenías que verlo.
Entonces aprenderás todo lo visto aquí.
como darle vueltas en la mano.
Estamos aquí
estar a tu lado
Enseñarte
ir muy empinado.
confía en nosotros
sólo tenías que verlo.
Entonces aprenderás todo lo visto aquí.
como darle vueltas en la mano.
¿Se han resuelto todas las aclaraciones?
¿Te sientes confundido?
¿Crees que cometiste un error en la sala de conferencias?
Entonces tienes toda la razón.
Justo aquí está tu lugar.
Bienvenidos al seminario inaugural del Lumpenpack.
Estamos aquí
estar a tu lado
Enseñarte
ir muy empinado.
confía en nosotros
sólo tenías que verlo.
Entonces aprenderás todo lo visto aquí.
como darle vueltas en la mano.
Estamos aquí
estar a tu lado
Enseñarte
ir muy empinado.
confía en nosotros
sólo tenías que verlo.
Entonces aprenderás todo lo visto aquí.
como darle vueltas en la mano.