Traducción de la letra de la canción Wingman - Das Lumpenpack

Wingman (original)

Ich muss euch jetzt mal was gestehen, was euch sicher traurig stimmt
Doch ist es an der Zeit, dass diese Lüge mal ein Ende nimmt
Haltet euch gut fest, denn es zu sagen fällt mir schwer
Batman, Flash und Spiderman sind allesamt nur imaginär
Ich weiß ihr seid geschockt und ich kann euch gut verstehen
Ohne Superhelden würd' die Welt doch untergehen
Doch es gibt ihn ja, den Einen, den wahren Superheld
Nacht für Nacht beschützt er uns und rettet diese Welt
Man trifft ihn ziemlich oft, doch erkennt ihn ziemlich selten
Denn er ist nicht der Prototyp eines Superhelden
Er kommt aus unserer Mitte, er ist ein Freund von dir
Die Liebe ist sein Anliegen, Verkuppeln sein Pläsier
Die Frau sieht doch gut aus, du traust dich nicht ran
Da frischt er schon vor und spricht sie gleich an
Und hat sie ne nervige Freundin dabei, dann knutscht er mit ihr und schon ist
der Weg frei
Ja das ist Wingman, der Retter in der Not
Das ist Wingman, er bringt den Cockblockern den Tod
Das ist Wingman, er löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutscht er halt mit dem
Die Frau dort in der Kneipe ist genau dein Typ
Schon direkt beim reinkommen hast du dich in sie verliebt
Doch jetzt einfach rüber gehen ist ja auch nicht deine Art
Erstmal wird die Frau noch zwei Stunden angestarrt
Mit Bier trinkst du dir Mut an und bist schon bald (bemelzten?)
In dieser Situation kann dir auch Superman nicht helfen
Denn Superman kann fliegen und mit Laseraugen starren
Wingmans Superkräfte sind sein Aussehen und sein Charme
Ruf seinen Namen, da kommt er schnurstracks
Und spielt mit den Damen «Have you met Max?»
Und hat sie ne nervige Freundin dabei, dann knutscht er mit ihr und schon ist
der Weg frei
Ja das ist Wingman, der Retter in der Not
Das ist Wingman, er bringt den Cockblockern den Tod
Das ist Wingman, er löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutscht er halt mit dem
Wozu wäre ohne ihn diese Welt verkommen
Das Böse hätte längst schon die Oberhand gewonnen
Denn untervögelte Knaben bergen Gefahren
Drum hilft Wingman, dass sie sich bei Zeiten auch mal paaren
Und wenn ihr später fragt, was ich denn von euch möchte
«Das ist doch kein Superheld, hat keine Superkräfte»
Dann kann ich euch nur sagen: Darum gehts in diesem Lied
Ein Superheld kann jeder sein, auch wenn man es nicht sieht
Wir sind die Helden das musst du verstehen
Jetzt fragst du natürlich «Wie soll das gehen?»
Wenn sich zu dir ein nerviges Mädchen gesellt
Dann knutscht du mit ihr und rettest die Welt
Dann bist du Wingman, der Retter in der Not
Dann bist du Wingman, du bringst den Cockblockern den Tod
Dann bist du Wingman und löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutsch' halt mit dem
Dann bist du Wingman, der Retter in der Not
Dann bist du Wingman, du bringst den Cockblockern den Tod
Dann bist du Wingman und löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutsch' halt mit dem
Wingman!

(traducción)

Tengo que decirte algo que seguro te pondrá triste
Pero es hora de que esta mentira llegue a su fin
Agárrate fuerte porque es difícil para mí decir
Batman, Flash y Spiderman son todos imaginarios
Sé que estás conmocionado y puedo entenderte bien.
El mundo terminaría sin superhéroes
Pero él sí existe, el único, el verdadero superhéroe.
Noche tras noche nos protege y salva este mundo
Lo encuentras con bastante frecuencia, pero lo reconoces muy raramente.
Porque no es el prototipo de un superhéroe.
Viene de entre nosotros, es amigo tuyo
El amor es su preocupación, el emparejamiento es su súplica
La mujer se ve bien, no te atreves
Luego se refresca y le habla de inmediato.
Y si tiene una novia molesta con ella, entonces él la besa y ya está.
el camino claro
Sí, este es Wingman, el salvador necesitado.
Este es Wingman, trae la muerte a los cockblockers.
Este es Wingman, resuelve todos los problemas.
Y si tiene a su novio con ella, él lo besa
La mujer ahí en el bar es exactamente tu tipo.
Tan pronto como entraste, te enamoraste de ella.
Pero ir por ahí tampoco es tu estilo.
Primero, se mira fijamente a la mujer durante dos horas más.
Con cerveza bebes coraje y pronto estás (¿fundido?)
En esta situación, incluso Superman no puede ayudarte.
Porque Superman puede volar y mirar con ojos láser.
Los superpoderes de Wingman son su apariencia y su encanto.
Llámalo por su nombre y vendrá enseguida.
Y toca "¿Conoces a Max?" con las damas.
Y si tiene una novia molesta con ella, entonces él la besa y ya está.
el camino claro
Sí, este es Wingman, el salvador necesitado.
Este es Wingman, trae la muerte a los cockblockers.
Este es Wingman, resuelve todos los problemas.
Y si tiene a su novio con ella, él lo besa
¿En qué se habría convertido este mundo sin él?
El mal habría ganado la partida hace mucho tiempo
Porque los chicos mal follados albergan peligros
Es por eso que Wingman les ayuda a aparearse a veces.
Y si luego preguntas que quiero de ti
"No es un superhéroe, no tiene superpoderes"
Entonces solo puedo decirte: De eso se trata esta canción
Cualquiera puede ser un superhéroe, aunque no puedas verlo
Somos los héroes, tienes que entender que
Ahora estás preguntando naturalmente «¿Cómo se supone que funciona eso?»
Cuando una chica molesta se une a ti
Entonces te besas con ella y salvas el mundo.
Entonces eres Wingman, el salvador necesitado
Entonces eres un wingman, traes la muerte a los bloqueadores de gallos.
Entonces eres un compañero de ala y resuelves todos los problemas.
Y si ella tiene a su novio con ella entonces besate con el
Entonces eres Wingman, el salvador necesitado
Entonces eres un wingman, traes la muerte a los bloqueadores de gallos.
Entonces eres un compañero de ala y resuelves todos los problemas.
Y si ella tiene a su novio con ella entonces besate con el
ala hombre!