Traducción de la letra de la canción Ciel et terre - David Hallyday

Ciel et terre (original)

Arrêtez vos discours faciles
Vos belles phrases et mots inutiles
Vos larmes et figures de style
Qui nous lassent
Arrêtez ce trop plein d’images
Vos fakes, vos Tweets, et vos messages
Remplis de haine et de rage
Qui défilent
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On peut le faire ensemble
On va remur ciel et terr
Soulever les mers
On peut le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On va le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Arrêtez de garder la pose
Dans des costumes qui en imposent
Marchands d’encore plus de choses
Qui nous lassent
Arrêtez de faire la morale
Les bien pensants qu’ont les mains sales
À dire ce qu’est bien ou mal
Quoiqu’on fasse
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On peut le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Soulever les mers
On va le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On va le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Laissez-nous faire, laissez-nous faire
Choisir ce qu’on veut pour demain
Laissez-nous faire, laissez-nous faire
Enfin prendre en main notre destin
Décider du jour qui vient
Décider du jour prochain
Et de ce qu’on veut en faire
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On peut le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Soulever les mers
On peut le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On va le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
On va remuer ciel et terre
On va remuer ciel et terre
On va remuer ciel et terre

Ciel et terre (traducción)

Detén tus discursos fáciles
Tus frases hermosas y palabras inútiles
Tus lágrimas y figuras de lenguaje
quien nos cansa
Detener esto demasiadas imágenes
Tus falsificaciones, tuits y mensajes
Lleno de odio y rabia
que desfilan
Vamos a mover cielo y tierra
para cambiar de aire
Podemos hacerlo juntos
Volveremos cielo y tierra
Levanta los mares
Podemos hacerlo juntos
Vamos a mover cielo y tierra
para cambiar de aire
lo haremos juntos
Vamos a mover cielo y tierra
Deja de mantener la pose
En trajes que mandan
Comerciantes de aún más cosas
quien nos cansa
deja de sermonear
Los buenos pensadores que tienen las manos sucias
Decir lo que está bien o mal
Hagamos lo que hagamos
Vamos a mover cielo y tierra
para cambiar de aire
Podemos hacerlo juntos
Vamos a mover cielo y tierra
Levanta los mares
lo haremos juntos
Vamos a mover cielo y tierra
para cambiar de aire
lo haremos juntos
Vamos a mover cielo y tierra
Hagamos, hagamos
Elige lo que quieres para mañana
Hagamos, hagamos
Finalmente tomando el control de nuestro destino
Decidir sobre el próximo día
Decidir al día siguiente
y que queremos hacer con el
Vamos a mover cielo y tierra
para cambiar de aire
Podemos hacerlo juntos
Vamos a mover cielo y tierra
Levanta los mares
Podemos hacerlo juntos
Vamos a mover cielo y tierra
para cambiar de aire
lo haremos juntos
Vamos a mover cielo y tierra
Vamos a mover cielo y tierra
Vamos a mover cielo y tierra
Vamos a mover cielo y tierra