Traducción de la letra de la canción J'ai vu des rivières - David Hallyday

J'ai vu des rivières (original)

Comment oublier ces images qui défilent?
Un mauvais rêve qui me tient
Qui me plonge de plus en plus loin
Comment oublier et tout ce temps qui passe
Je veux me sortir de l’eau
Mais la nuit, souvent, me dépasse
Car j’ai vu des rivières
Dévaster l’horizon
Je l’ai vu dans mes yeux
Et j’ai vu la poussière
Recouvrir ma raison
Mais où est la lumière?
Oh oh oh !
J’ai vu des rivières couler
Très peu de repères
De moins en moins d’espace
J’essaie d'être un peu plus fort
Et remonter à la surface
Et toi qui espères un sourire, une place
Tu sais, dans mon atmosphère, pour briller
Il faut que j’efface
Je sais qu’on peut s’en sortir
Je sens qu’on peut vivre
Je sais qu’il faut reconstruire
Et reprendre mon souffle
Car j’ai vu des rivières
Dévaster l’horizon
Je l’ai vu dans mes yeux
Et j’ai vu la poussière
Recouvrir ma raison
Mais où est la lumière?
Oh oh oh !
J’ai vu des rivières
Éclaircir ma vision
Je l’ai vu dans tes yeux
Oh oh oh !
Et j’ai vu la lumière entre nous

J'ai vu des rivières (traducción)

¿Cómo podemos olvidar estas imágenes en movimiento?
Un mal sueño que me retiene
Eso me empuja más y más profundo
Como olvidar y todo este tiempo que pasa
quiero salir del agua
Pero la noche a menudo me pasa
Porque he visto ríos
Devastar el horizonte
lo vi en mis ojos
Y vi el polvo
Cubre mi cordura
Pero, ¿dónde está la luz?
¡Ay, ay, ay!
He visto fluir ríos
Muy pocos puntos de referencia
Cada vez menos espacio
trato de ser un poco mas fuerte
Y subir a la superficie
Y tú que esperas una sonrisa, un lugar
Ya sabes, en mi ambiente, brillar
tengo que borrar
Sé que podemos superar esto
Siento que podemos vivir
Sé que tenemos que reconstruir
Y recuperar mi aliento
Porque he visto ríos
Devastar el horizonte
lo vi en mis ojos
Y vi el polvo
Cubre mi cordura
Pero, ¿dónde está la luz?
¡Ay, ay, ay!
vi ríos
Limpia mi visión
Lo vi en tus ojos
¡Ay, ay, ay!
Y vi la luz entre nosotros