Traducción de la letra de la canción Le poids d'être un homme - David Hallyday

Le poids d'être un homme (original)

Quand tu balances des sourires
Que presque rien te fait rire
Quand tu t’allonges là contre moi
Que j’entends ton cœur qui bat
Quand tu te jettes dans mes bras
Que tu m’appelles tout bas
C’est moi qui deviens l’enfant
Moi le grand soudain je sens
Le poids d'être un homme sur mes épaules
La peur d'être comme trop fragile pour le rôle
Et que mon maximum ne suffise pas
Le poids d'être un homme ça ne s’explique pas
Lorsque parfois dans le noir
Je te raconte des histoires
de dragon, de princes charmants
Tu t’endors et moi je sens
Le poids d'être un homme sur mes épaules
La peur d'être comme trop fragile pour le rôle
Et que mon maximum ne suffise pas
Le poids d'être un homme ça ne s’explique pas

(traducción)

Cuando sonríes
Que casi nada te hace reir
Cuando te acuestas contra mí
Que escucho tu corazón latir
Cuando te lanzas a mis brazos
Que me llames bajo
Soy yo quien se convierte en el niño
Yo el grande de repente me siento
El peso de ser hombre sobre mis hombros
Miedo a ser demasiado frágil para el papel.
Y mi máximo no es suficiente
El peso de ser hombre no se puede explicar
Cuando a veces en la oscuridad
te cuento historias
dragón, príncipe azul
te duermes y yo siento
El peso de ser hombre sobre mis hombros
Miedo a ser demasiado frágil para el papel.
Y mi máximo no es suficiente
El peso de ser hombre no se puede explicar