Traducción de la letra de la canción Ma dernière séance - David Hallyday

Ma dernière séance (original)

Je pourrais bien tout arrêter
Je peux vivre sans toi
Si tu souhaites une chance
Ne joue pas avec moi
Toi, tu ris, tu fais l’habituée
Mais je sens cette fois
Ma dernière séance de toi
Ne me retiens pas
Tu n’es qu’un souvenir
Il est trop tard
Je ne reviendrai pas
Ne fais pas ce sourire
Trop de paroles
«Il ne tiendra pas sans elle
Il est perdu
Elle est son essentiel»
Je ne reviendrai pas
Tu viens de nous offrir
Ma dernière séance de toi
Je pourrais très bien te quitter
Je te l’ai dit cent fois
Quoi que tu en penses
Je suis plus fort que toi
Toi, tu crois toujours contrôler
Mais je vis cette fois
Ma dernière séance de toi
Tu dois quitter mes rêves
Ton nom sur mes lèvres
Change de chemin
Je veux que tu te taises
Ne me fais pas ces yeux-là
Il faut que tout s’achève
J’ai besoin d’une trêve
On verra bien demain

Ma dernière séance (traducción)

Podría detenerlo todo
puedo vivir sin ti
Si deseas una oportunidad
No juegues conmigo
Tú, te ríes, haces lo de siempre
Pero siento esta vez
Mi última sesión de ti
no me detengas
Eres sólo un recuerdo
Es demasiado tarde
no regresaré
no sonrias eso
demasiadas letras
"Él no durará sin ella
El esta perdido
ella es su esencial
no regresaré
nos acabas de dar
Mi última sesión de ti
Podría muy bien dejarte
te lo dije cien veces
lo que sea que pienses
Soy más fuerte que tu
Siempre piensas que tienes el control
Pero vivo este tiempo
Mi última sesión de ti
Tienes que dejar mis sueños
tu nombre en mis labios
Cambiar ruta
quiero que te calles
no me des esos ojos
tiene que terminar
necesito una tregua
Nos veremos mañana