Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce qu'on fait de nous - David Hallyday

Qu'est-ce qu'on fait de nous (original)

Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Alors qu’on marche sur des cendres
Et que le ciel se voile de noirceur
Quand on a plus le temps d’attendre
Faut-il encore regarder ailleurs
Alors qu’on cherche à se comprendre
À effacer d’anciennes douleurs
Quand les haines viennent à se répandre
Peut on encore ré-ouvrir nos cœurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Alors qu’on court dans tous les sens
Après quelques semblants de bonheur
Quand c’est déjà perdu d’avance
Comment espérer des jours meilleurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Tant qu’il nous reste la colère
Un peu de flamme, un peu de fièvre
On saura vaincre bien d’autres enfers
Sans plus se plaindre sans plus se taire
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur

(traducción)

Qué hacemos
Mientras rezamos, mientras lloramos
¿Qué hacemos principalmente?
De nuestras derivas, de nuestros errores
Qué hacemos
Mientras vivimos cuando otros mueren
¿Qué hacemos principalmente?
Para estar en respiro de nuestro honor
Mientras caminamos sobre cenizas
Y el cielo está velado en la oscuridad
Cuando no hay más tiempo para esperar
¿Deberíamos seguir buscando en otra parte?
Mientras buscamos entendernos
Para borrar viejos dolores
Cuando el odio viene a extenderse
¿Podemos todavía reabrir nuestros corazones?
Qué hacemos
Mientras rezamos, mientras lloramos
¿Qué hacemos principalmente?
De nuestras derivas, de nuestros errores
Qué hacemos
Mientras vivimos cuando otros mueren
¿Qué hacemos principalmente?
Para estar en respiro de nuestro honor
Mientras corremos en todas direcciones
Después de una apariencia de felicidad
Cuando ya está perdido de antemano
Cómo esperar días mejores
Qué hacemos
Mientras rezamos, mientras lloramos
¿Qué hacemos principalmente?
De nuestras derivas, de nuestros errores
Qué hacemos
Mientras vivimos cuando otros mueren
¿Qué hacemos principalmente?
Para estar en respiro de nuestro honor
Mientras nos quede ira
Una pequeña llama, un poco de fiebre
Sabremos superar muchos otros infiernos
No más quejas, no más callar
Qué hacemos
Mientras rezamos, mientras lloramos
¿Qué hacemos principalmente?
De nuestras derivas, de nuestros errores
Qué hacemos
Mientras vivimos cuando otros mueren
¿Qué hacemos principalmente?
Para estar en respiro de nuestro honor
Qué hacemos
Qué hacemos
Qué hacemos
Mientras rezamos, mientras lloramos
¿Qué hacemos principalmente?
De nuestras derivas, de nuestros errores
Qué hacemos
Mientras vivimos cuando otros mueren
¿Qué hacemos principalmente?
Para estar en respiro de nuestro honor