Traducción de la letra de la canción Vis tes rêves - David Hallyday

Vis tes rêves (original)

Sous le poids du quotidien
Tu marches et tu marches dans un tunnel sans fin
Tu sais quelque part la lumière
Mais tu ne vois jamais le bout du chemin
Renonce pas
Suis tes rêves
Parce qu’il n’y a rien d’impossible
Suis tes rêves
C’est ce qui nous rend invincibles
Vis tes rêves
Va où tu seras enfin libre
Va où tu rêves
Demain paraît toujours trop loin
Et qu’il est plus facile de ne croire en rien
Et à qui d’autre jeter la pirre
Ça ne tient qu'à toi d devenir quelqu’un
Renonce pas
Suis tes rêves
Parce qu’il n’y a rien d’impossible
Suis tes rêves
C’est ce qui nous rend invincibles
Vis tes rêves
Va où tu seras enfin libre
Va où tu rêves
Où tu rêves
Avant toi il y a eu des Martin Luther King
Des Gandhi, des Rosas Parks et Angela Davis
Crois-tu qu’ils n’ont pas remué ciel et terre
Pour rêver que cessent l’indifférence et l’injustice
Regarde les pyramides, muraille de Chine, et cathédrales
Comme marcher sur la lune et s’approcher des étoiles
Ce que l’homme a un jour rêvé de faire
Savoir enfin de quoi il était capable
Renonce pas
Suis tes rêves
Parce qu’il n’y a pas d’impossible
Suis tes rêves
C’est ce qui nous rend invincibles
Vis tes rêves
Va où tu seras enfin libre
Va où tu rêves
Vis tes rêves

Vis tes rêves (traducción)

Bajo el peso de lo cotidiano
Caminas y caminas por un túnel sin fin
Conoces en algún lugar la luz
Pero nunca ves el final del camino
no te rindas
Seguir sus sueños
porque no hay nada imposible
Seguir sus sueños
Es lo que nos hace invencibles.
Vive tus sueños
Ve a donde finalmente serás libre
Ve a donde sueñas
El mañana siempre parece demasiado lejano
Y es más fácil no creer en nada
Y quien mas para tirar lo peor
Depende de ti convertirte en alguien
no te rindas
Seguir sus sueños
porque no hay nada imposible
Seguir sus sueños
Es lo que nos hace invencibles.
Vive tus sueños
Ve a donde finalmente serás libre
Ve a donde sueñas
donde sueñas
Antes de ti hubo Martin Luther Kings
Gandhis, Rosas Parks y Ángela Davis
Crees que no han movido cielo y tierra
Soñar que cesan la indiferencia y la injusticia
Mira las pirámides, la muralla china y las catedrales.
Como caminar en la luna y acercarme a las estrellas
Lo que el hombre alguna vez soñó con hacer
Por fin sabiendo de lo que era capaz
no te rindas
Seguir sus sueños
porque no hay imposibles
Seguir sus sueños
Es lo que nos hace invencibles.
Vive tus sueños
Ve a donde finalmente serás libre
Ve a donde sueñas
Vive tus sueños