Traducción de la letra de la canción Nothing Really Ends - dEUS

Nothing Really Ends (original)

The plan it wasn’t much of a plan
I just started walking
I had enough of this old town
And nothing else to do
It was one of those nights
You wonder how nobody died
We started talking
You didn’t come here to have fun
You said: «well I just came for you»
Do you still love me?
Do you feel the same
Do I have a chance
Of doing that old dance
With someone I’ve been
Pushing away
And touch we touched the soul
The very soul, the soul of what we were then
With the old schemes of shattered dreams
Lying on the floor
You looked at me
No more than sympathy
My lies you have heard them
My stories you have laughed with
My clothes you have torn
And do you still love me?
Do you feel the same
And do I have a chance
Of doing that old dance again
Is it too late for some of that romance again
Let’s go away, we’ll never have the chance again
You lost that feeling
You want it again
More than I’m feeling
You’ll never get
You had a go at
All that you know
You lost that feeling
So come down and show
Don’t say goodbye
Let accusations fly
Like in that movie
You know the one where Martin Sheen
Waves his arm to the girl on the street
I once told a friend
That nothing really ends
No-one can prove it
So I’m asking you now
Could it possibly be
That you still love me?
And do you feel the same
Do I have a chance
Of doing that old dance again
Or is it too late for some of that romance again
Let’s go away, we’ll never have the chance again
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you

(traducción)

El plan no era mucho de un plan
acabo de empezar a caminar
Tuve suficiente de este casco antiguo
Y nada más que hacer
Fue una de esas noches
Te preguntas cómo nadie murió
empezamos a hablar
No viniste aquí para divertirte
Dijiste: «bueno, solo vine por ti»
¿Todavía me amas?
Sientes lo mismo
¿Tengo una oportunidad?
De hacer ese viejo baile
Con alguien que he estado
Empujar
Y toque tocamos el alma
El alma misma, el alma de lo que éramos entonces
Con los viejos esquemas de los sueños destrozados
Tendido en el suelo
me miraste
No más que simpatía
Mis mentiras las has escuchado
Mis historias con las que te has reído
mi ropa la has desgarrado
¿Y todavía me amas?
Sientes lo mismo
Y tengo una oportunidad
De volver a hacer ese viejo baile
¿Es demasiado tarde para algo de ese romance otra vez?
Vámonos, nunca más tendremos la oportunidad
Perdiste ese sentimiento
Lo quieres de nuevo
Más de lo que siento
nunca obtendrás
Tuviste un intento
todo lo que sabes
Perdiste ese sentimiento
Así que baja y muestra
no digas adios
Que vuelen las acusaciones
Como en esa película
Ya sabes en el que Martin Sheen
Agita su brazo a la chica en la calle
Una vez le dije a un amigo
Que nada realmente termina
nadie puede probarlo
Así que te estoy preguntando ahora
¿Podría ser posible
¿Que todavía me amas?
¿Y sientes lo mismo?
¿Tengo una oportunidad?
De volver a hacer ese viejo baile
¿O es demasiado tarde para algo de ese romance otra vez?
Vámonos, nunca más tendremos la oportunidad
Lo tomo todo de ti
Lo tomo todo de ti
Lo tomo todo de ti
Lo tomo todo de ti
Lo tomo todo de ti
Lo tomo todo de ti