Traducción de la letra de la canción L'Indésirable - Diane Tell

L'Indésirable (original)

Ah!
vous dirais-je maman
Ce qui cause mon tourment
Papa veut que je résonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les garçons
Vous font perdre la raison
Ce désir ennuyeux
Qui me couvre les yeux
Il passe la journée entière
Àm'embêter m’empoisonner
Le matin il me bombarde
Quand je lis il bavarde
J’ai toujours aux pieds une talonnière
Je rendrai la vie si tel est le prix
Pour m’en défaire ou le satisfaire
Être libre pour survivre
Je demande qu’on me délivre
De cet envie qui m’habite
Avant que mon âme soit maudite
Ce désir mystérieux
M’insiste àfaire le voeux
De le voir pendu àun arbre
Découronné, abandonné
Agaçant, plus qu’une mouche
Quand je dors il me touche
Si j’en meurt qu’on inscrive sur le marbre
Mademoiselle Sophie repose ici
Laissant sur terre que cette prière
Être libre pour survivre
Je demande qu’on me délivre
De cet envie qui m’habite
Avant que mon âme soit maudite
Quand je chante en mineur
Il sifflote en majeur

L'Indésirable (traducción)

¡Ay!
¿Te diría mamá?
que causa mi tormento
Papi quiere que resuene
como una gran persona
digo chicos
hacerte perder la cabeza
Este molesto deseo
Quien cubre mis ojos
se pasa todo el dia
Molestándome envenenándome
Por la mañana me bombardea
Cuando leo habla
Siempre tengo un tacón en mis pies.
Renunciaré a la vida si ese es el precio
Para deshacerse de él o satisfacerlo
ser libre para sobrevivir
pido ser entregado
De este deseo que vive en mi
Antes de que mi alma sea maldita
Este deseo misterioso
Insiste en pedir el deseo.
Verlo colgado de un árbol
Decepcionado, abandonado
Molesto, más que una mosca
Cuando duermo me toca
Si muero que quede escrito en el mármol
Miss Sophie descansa aquí
Dejando en la tierra solo esta oración
ser libre para sobrevivir
pido ser entregado
De este deseo que vive en mi
Antes de que mi alma sea maldita
Cuando canto en menor
Él sisea en mayor