Traducción de la letra de la canción Paradis D'Espace - Diane Tell

Paradis D'Espace (original)

Comment casser sans faire saigner?
Sans faire plus mal?
La chaîne si lourde àporter, on dit qui calme
Comment s'évader de cette île sans plage, sans ciel, ni mer?
Être autre chose que la cible d’un jeu cruel, pervers
Paradis d’espace
Libertéd'un bol d’air et de place
Paradis d’espace
Avion qui décolle, ange qui passe
Comment crever sans aggraver, sans avoir peur
L’abcès qui va faire exploser nos têtes, nos coeurs
Et ne plus remuer le couteau dans la plaie, s’il te plaît, assez, assez
Ne plus salir, abîmer s’enliser
Paradis d’espace
Oùtrouver un paradis d’espace?
Paradis d’espace
Loin de tout ce qui nous cloue sur place
Va pas plus loin, pitié, attention
Jeu de massacre danger destruction
On voit pas bien, on tourne plus très rond
Pas de réponse àtoutes mes questions
Paradis d’espace
Oùtrouver un paradis d’espace?
Paradis d’espace
Loin de tout ce qui nous cloue sur place
Paradis d’espace
Oùtrouver un paradis d’espace?
Paradis d’espace…

(traducción)

¿Cómo romper sin sangrar?
¿Sin doler más?
La cadena tan pesada de llevar, dicen que calma
¿Cómo te escapas de esta isla sin playa, sin cielo, sin mar?
Ser algo más que el objetivo de un juego cruel y perverso.
paraíso espacial
Libertad de un soplo de aire fresco y espacio
paraíso espacial
Avión despegando, ángel pasando
Cómo morir sin empeorar, sin tener miedo
El absceso que nos volará la cabeza, el corazón
Y no restriegues más el cuchillo en la herida, por favor, basta, basta
No más suciedad, el daño se atasca
paraíso espacial
¿Dónde encontrar un paraíso espacial?
paraíso espacial
Lejos de todo lo que nos mantiene en su lugar
No vayas más lejos, ten cuidado.
Juego de destrucción Killing Danger
No podemos ver bien, ya no giramos mucho
No hay respuesta a todas mis preguntas.
paraíso espacial
¿Dónde encontrar un paraíso espacial?
paraíso espacial
Lejos de todo lo que nos mantiene en su lugar
paraíso espacial
¿Dónde encontrar un paraíso espacial?
Paraíso espacial...