Traducción de la letra de la canción Pas Grand Chose - Diane Tell

Pas Grand Chose (original)

Il faut s’y faire il n’y a pas grand chose
Un bout de grillage les murs un peu la couleur
Les pages d’un livre tournées avec application
Quelques bouffées qui montent aux lèvres
Trois fois rien en somme se débrouiller avec
Et cette voix là-dedans prête à se retourner contre vous
Oh si seulement mais elle rate toujours sa cible
Elle atteint en vous ce qui la réenfle
Il faut qu’elle ronge son frein
Qu’elle soit petite qu’elle insinue
Il faut s’y faire il n’y a pas grand chose
Du papier à déchirer coller les morceaux
Arroser les plantes dessiner des frises très colorées
Au bas des pages
Trois fois rien en somme pour pas se perdre avec
Et cette voix là-dedans prête à se retourner contre vous
Oh si seulement mais elle rate toujours sa cible
Elle atteint en vous ce qui la réenfle
Il faut qu’elle ronge son frein mais elle rate toujours sa cible
La voix là-dedans qu’elle soit petite qu’elle insinue
Il faut s’y faire il n’y a pas grand chose
Peut-être lier un bouquet en y mettant du sien
Comme si c'était pour une table haute
Mais elle rate toujours sa cible la voix là-dedans
Qu’elle soit petite qu’elle insinue
Quelques bouffées qui montent aux lèvres trois fois rien
Il faut s’y faire y a pas grand chose
Mais elle rate toujours sa cible la voix là-dedans
Qu’elle soit petite qu’elle insinue
Quelques bouffées qui montent aux lèvres trois fois rien
Il faut s’y faire y a pas grand chose
Non y a pas grand chose
Non y a pas grand chose

Pas Grand Chose (traducción)

Tienes que acostumbrarte, no hay mucho.
Un trozo de alambre de gallinero las paredes un poco de color
Las páginas de un libro giradas con aplicación.
Unas bocanadas que suben a los labios
Tres veces nada en suma con lo que arreglárselas
Y esa voz allí lista para volverse contra ti
Oh, solo, pero ella siempre pierde su objetivo
Ella alcanza en ti lo que la hincha
Ella debe estar mordiendo un poco
Que ella es pequeña que ella insinúa
Tienes que acostumbrarte, no hay mucho.
Rasgar papel pegar las piezas
Regar las plantas dibujar frisos muy coloridos
En la parte inferior de las páginas
Tres veces nada en suma para no perderse con
Y esa voz allí lista para volverse contra ti
Oh, solo, pero ella siempre pierde su objetivo
Ella alcanza en ti lo que la hincha
Ella debe estar mordiendo un poco, pero siempre pierde su objetivo.
La voz ahí dentro que pequeña se insinúa
Tienes que acostumbrarte, no hay mucho.
Tal vez ate un montón poniendo todo de su parte
Como si fuera para una mesa alta
Pero ella todavía extraña a su objetivo, la voz de allí.
Que ella es pequeña que ella insinúa
Unas bocanadas que suben a los labios tres veces nada
Hay que acostumbrarse, no hay mucho
Pero ella todavía extraña a su objetivo, la voz de allí.
Que ella es pequeña que ella insinúa
Unas bocanadas que suben a los labios tres veces nada
Hay que acostumbrarse, no hay mucho
no, no hay mucho
no, no hay mucho