Traducción de la letra de la canción Pauvres Gens - Diane Tell

Pauvres Gens (original)

C’est déprimant regarder la T.V.
Ça va plutôt mal dans le monde, on le sait
Quand c’est pas la guerre, c’est la misère
N’a-t-on pas mieux à faire
Que d’exposer les problèmes de l’univers
À des gens qui ont assez d’ennuis comme ça
Et qui se fouent d’Idi Amin Dada?
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Paraît qu’on va bientôt manquer d’essence
Moi ça m’est égal puisque je n’es pas la chance
D’avoir une auto ou un bateau
Je me contente du métro
Je préfère lire le journal qu'écoutez la radio
Mes intérêts sont limités aux pages illustrées
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d’amour pour un instant
Dites-nous qu’il viendra le jour
Ou l’on embêtera plus les pauvres gens
Voir des enfants qui soufrent et meurent de faim
Me rend malheureuse car je sais qu’on y peut rien
Ça me coupe l’appétit et me donne envie
De ne plus jamais faire mon épicerie
Si ce n'était pas de mon mari
Je ne mangerais que du riz
Quand je pense que je dois suivre un régime
Toute ma vie
Pour me garder bien slim
Je ne gagne pas assez d’argent
Pour me préoccuper d’autres problèmes
Que ceux des pauvres gens
Parlez-nous d’amour pour un instant
Dites-nous qu’il viendra le jour
Ou l’on embêtera plus les pauvres gens
Puisque vous tenez tellement
A nous embêter tout le temps
Parlez de quelque chose qui touche les pauvres gens

(traducción)

Es deprimente ver T.V.
Las cosas están bastante mal en el mundo, lo sabemos.
Cuando no es guerra, es miseria
¿No tenemos mejores cosas que hacer?
Que exponer los problemas del universo
A las personas que ya están en suficientes problemas.
¿Y a quién le importa un carajo Idi Amin Dada?
no gano suficiente dinero
Preocuparse por otros asuntos
que las de los pobres
Parece que nos vamos a quedar sin gasolina pronto
No me importa porque no tengo suerte
Tener un coche o un barco
me conformo con el metro
Prefiero leer el periódico que escuchar la radio
Mis intereses se limitan a las páginas ilustradas.
no gano suficiente dinero
Preocuparse por otros asuntos
que las de los pobres
Cuéntanos sobre el amor por un momento.
Dinos que llegará el día
O molestaremos más a los pobres
Ver niños sufriendo y hambrientos
Me hace infeliz porque sé que no hay nada que podamos hacer al respecto.
Me quita el apetito y me da ganas
Nunca volver a hacer mis compras de comestibles
si no fuera por mi marido
yo solo comeria arroz
Cuando pienso que necesito ponerme a dieta
Toda mi vida
para mantenerme delgado
no gano suficiente dinero
Preocuparse por otros asuntos
que las de los pobres
Cuéntanos sobre el amor por un momento.
Dinos que llegará el día
O molestaremos más a los pobres
Ya que tienes tanto
Para molestarnos todo el tiempo
Hablar de algo que afecta a los pobres