Traducción de la letra de la canción Anno 2300 - Disarstar

Anno 2300 (original)

Ja mein Sohn, noch vor 300 Jahren war das Leben ein anderes und die Menschheit
in Gefahr
Als es Gerechtigkeit noch nicht gab und die Welt noch geteilt war
Beispielsweise in reich oder arm und in weiß oder schwarz
Ja, noch vor ungefähr 300 Jahren waren die Menschen besessen
Von sogenanntem Geld und von Ängsten, um ihre Existenzen zerfressen
Denn das damalige Wirtschaftssystem, ließ die Menschen in 'nen weglosen
Irrgarten gehen
Auf der Suche nach Wohlstand
Nur die wenigsten fanden ihn, aber viele suchten bis zum Tod dann
Denn zu damaligen Zeiten hieß Besitztum Freiheit
Und Armut Untergang, nix mit Gleichheit
Und nix mit Zusammenhalt
Ja, vor 300 Jahren war 'ne andere Zeit
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Ja, vor 300 Jahren ging die Menschheit kurz unter
Das 21. war das längste Jahrhundert
Denn als damals dann das System kollabierte
Gab’s statt Nächstenliebe unzählige Kriege
Um Rohstoffe, Gelder, um Länder und Macht
Und so schickten die Machthaber Mensch gegen Mensch in die Schlacht
Ja, Soldaten waren manipuliert und sie dachten durch Kriegsführung ändert sich
was
Doch die wenigen mit Geld, die behielten es für sich
Kann man heute nicht mehr glauben, wie widerlich das ist
Aber da war das so gnadenlos und normal, dass Kinder verhungern
Und Leute bei Minustemperaturen auf der Straße wohnen
Ja, mein Sohn, keiner sah die Anzeichen
Damals starben Menschen noch an heilbaren Krankheiten
Da war nicht viel Menschlichkeit
Noch vor 300 Jahren, aber das ist längst vorbei
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Mein Sohn, da war die Welt noch nicht klassenlos
Und geteilt in Staaten und Nationen
Es gab so viel vermeidbares Leid
Ja, wahrscheinlich war einfach die Zeit noch nicht reif
Und man redete sich schön, was nicht schön war
Alles war unpersönlicher
Doch das wird nie wieder so, mein Sohn, schlaf' beruhigt ein
Wir waren, wir sind und wir werden sein
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand

Anno 2300 (traducción)

Sí, hijo mío, hace apenas 300 años la vida y la humanidad eran diferentes.
en peligro
Cuando no había justicia y el mundo seguía dividido
Por ejemplo en rico o pobre y en blanco o negro
Sí, hace unos 300 años la gente estaba poseída
Consumidos por el llamado dinero y temores por su sustento
Porque el sistema económico en ese momento dejó a la gente en un lugar sin camino.
ir laberinto
En busca de riqueza
Muy pocos lo encontraron, pero muchos luego lo buscaron hasta la muerte.
Porque en ese tiempo posesión significaba libertad
Y caída de la pobreza, nada con igualdad
Y nada con cohesión
Sí, hace 300 años era una época diferente
Mucho antes de la utopía
Mucho antes de 2300
Cuando la humanidad se paró en el precipicio
Este mundo se fue por el desagüe
Y soñaste con algún día
Y finalmente: Anno 2300
Todo cambió con el tiempo
Cuando la humanidad se paró en el precipicio
Sí, hace 300 años, la humanidad pereció brevemente.
El XXI fue el siglo más largo
Porque cuando el sistema colapsó en ese entonces
En lugar de caridad hubo innumerables guerras
Sobre materias primas, dinero, países y poder
Y así los gobernantes enviaron hombre contra hombre a la batalla
Sí, los soldados fueron manipulados y pensaron que la guerra cambia.
Qué
Pero los pocos con dinero se lo guardaron para ellos
No puedo creer lo repugnante que es
Pero entonces era tan despiadado y normal que los niños murieran de hambre.
Y la gente vive en las calles a temperaturas bajo cero
Sí, hijo mío, nadie vio las señales.
En ese momento, la gente todavía moría de enfermedades curables.
no habia mucha humanidad
Hace solo 300 años, pero eso ya pasó
Mucho antes de la utopía
Mucho antes de 2300
Cuando la humanidad se paró en el precipicio
Este mundo se fue por el desagüe
Y soñaste con algún día
Y finalmente: Anno 2300
Todo cambió con el tiempo
Cuando la humanidad se paró en el precipicio
Hijo mío, el mundo aún no estaba sin clases
Y dividido en estados y naciones
Había tanto sufrimiento evitable
Sí, probablemente aún no era el momento adecuado
Y hablaron bien de lo que no era bien
Todo era más impersonal.
Pero eso no volverá a ser así, hijo mío, duerme en paz.
Fuimos, somos y seremos
Mucho antes de la utopía
Mucho antes de 2300
Cuando la humanidad se paró en el precipicio
Este mundo se fue por el desagüe
Y soñaste con algún día
Y finalmente: Anno 2300
Todo cambió con el tiempo
Cuando la humanidad se paró en el precipicio