Traducción de la letra de la canción Ares & Area - Disarstar

Ares & Area (original)

Yeah
Egal wie kitschig und plakativ das klingt
Manche Dinge sind, wie sie sind — diese eh
Jedes mal, wenn ich dich seh', bleibt mir die Luft weg (ich guck' weg)
Weil deine Erscheinung mich unter Druck setzt (ey)
Bin in Adrenalin und was wäre wenn
Reißendes Wasser in diesem Flussbett
Verbotene Früchte schmecken am besten
Ich will sie in kleinen Stücken und mich verletzten
Du bist wie Kokain — auf dir kann ich fliegen
Danach will ich flüchten und mich verstecken
Erst will ich jedes Stück von dir
Und wenn ich’s krieg', wünschte ich, das wäre nicht passiert
Was ist die Wolke Sieben wert?
Wenn wir als Preis jedes mal unser Gesicht verlier’n
Ich lass' mich fall’n und bekomm' Angst um mich
Würde mich wehren, aber kann’s noch nich'
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Es wird alle Tage schwerer
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Jedes mal war’s ein Fehler
Yeah
Bin in Ekstase und Depression — im Gegenstrom
Richtung Sonne im Rückwärtsgang (yeah) — wir komm' nich' vorran
Wir dreh’n jedes mal um, aber reden drumrum
Was uns fehlt is’n Punkt
Sehnsucht und Anziehungskraft (ey)
Umsonst immer nächtelang gedankenvoll wach (ey)
Und alle guten Chancen immer dankbar verpasst (ey)
Weil keiner von uns 'ne Ansage macht
Was in teufelsnamen würde dein Freund wohl sagen
Nachdem du schon so oft behauptet hast bereut zu haben (yeah)
Würd' in 'ner neuen Nachricht steh’n:
«Hey, können wir uns heute Abend seh’n?»
Ey, dieses mal bringt er mich um
Ich tu' das ab, doch dabei hat er in Wahrheit einen Grund
Du bist Hassliebe und Befreiungsschlag — nie Nein gesagt
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Es wird alle Tage schwerer
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Jedes mal war’s ein Fehler
Aus Liebe machen wurde — whff
Ich denk' wieder mit mei’m
Alles scheint übertrieben zu sein
Ich weiß, wie du guckst, wenn du kommst und deine Haut schmeckt
Dein Atem aussetzt
Höhepunkt: mein Sieg, dein Sieg (ey)
Unbelehrbar (ey)
Während die Zeit vorbeifliegt bei mir und bei euch daheim
Wir wussten was passiert, von vornherein
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Es wird alle Tage schwerer
Als wäre es das letzte Mal
Gibst du dich wieder, als wäre dir alles egal
Bitte tu' nich' so, als hättest du keine Wahl
Ares und Area
Jedes mal war’s ein Fehler

Ares & Area (traducción)

sí
No importa cuán kitsch y audaz suene
Algunas cosas son como son - estas eh
Cada vez que te veo me quedo sin aliento (Miro hacia otro lado)
Porque tu apariencia me presiona (ey)
Estoy en la adrenalina y qué pasa si
Agua corriendo en este cauce
Las frutas prohibidas saben mejor
Los quiero en pedacitos y me duelen
Eres como la cocaína, puedo volar sobre ti
Entonces quiero escapar y esconderme
Primero quiero cada pedazo de ti
Y cuando lo entiendo, desearía que eso no hubiera sucedido
¿Cuánto vale la nube nueve?
Si perdemos la cara cada vez como un precio
Me dejo caer y me asusto por mi mismo
Me defendería, pero aún no puedo.
como si fuera la ultima vez
¿Actúas como si no te importara?
Por favor, no actúes como si no tuvieras otra opción.
Ares y Área
Cada dia es mas dificil
como si fuera la ultima vez
¿Actúas como si no te importara?
Por favor, no actúes como si no tuvieras otra opción.
Ares y Área
Fue un error cada vez
sí
Estoy en éxtasis y depresión, al revés
Retroceda hacia el sol (sí), no podemos avanzar
Nos damos la vuelta cada vez, pero hablamos de eso
Lo que nos falta es un punto
Anhelo y atracción (ey)
En vano siempre despierto toda la noche pensativo (ey)
Y siempre con gratitud perder todas las buenas oportunidades (ey)
Porque ninguno de nosotros hace un anuncio
¿Qué diablos diría tu amigo?
Después de haber afirmado tener remordimientos tantas veces (sí)
Estaría en un nuevo mensaje:
"Oye, ¿podemos verte esta noche?"
Oye, esta vez me mata
Descarto eso, pero en verdad tiene una razon
Eres amor-odio y liberador, nunca dijiste que no
como si fuera la ultima vez
¿Actúas como si no te importara?
Por favor, no actúes como si no tuvieras otra opción.
Ares y Área
Cada dia es mas dificil
como si fuera la ultima vez
¿Actúas como si no te importara?
Por favor, no actúes como si no tuvieras otra opción.
Ares y Área
Fue un error cada vez
Hacer el amor se convirtió en — whff
Pienso con mi m otra vez
Todo parece exagerado
Sé cómo te ves cuando vienes y saboreas tu piel
tu respiración se detiene
Highlight: mi victoria, tu victoria (ey)
Incorregible (ey)
Como pasa el tiempo en mi casa y en la tuya
Sabíamos lo que estaba pasando desde el principio.
como si fuera la ultima vez
¿Actúas como si no te importara?
Por favor, no actúes como si no tuvieras otra opción.
Ares y Área
Cada dia es mas dificil
como si fuera la ultima vez
¿Actúas como si no te importara?
Por favor, no actúes como si no tuvieras otra opción.
Ares y Área
Fue un error cada vez