Traducción de la letra de la canción Capitis deminutio maxima - Disarstar

Capitis deminutio maxima (original)

Ey, yeah
Ey, die beste Kontrolle ist
Sie glauben zu lassen, sie wären frei
Obwohl sie leben in 'ner Geschlossenen
Man darf sie nicht merken lassen, dass sie Opfer sind
Bestenfalls können sie es merken und nehmen es trotzdem hin
Man kann sie steuern mit Fernsehern und mit Politikern und Lehrplänen
Bis sie träge werden und locker sind
Man kann ihnen alles nehmen
Ihre Freiheit, die Gefühle und Gedanken und sie stärken in ihren Hoffnungen
Mit Gift ihr Essen salzen — gerne
Antibiotika und Beruhigungsmittel, damit sie bei Schwäche bleiben
Ihnen Menschen zeigen, die’s schlimmer haben
Und dafür Sorge tragen, dass sie billig an Alk kommen in schlechten Zeiten
Und die Glotze läuft, die Deckung der Kosten läuft
Ihre Welt 'ne heile bleibt, Herrschaft wird im Kopf erzeugt
Gib ihnen das Gefühl von Normalität
Und jedes Recht, das du ihnen nimmst, wird als Fortschritt erlebt
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Gib ihnen Ziele, nach denen sie streben
Und nimm ihnen Zeit zum nachdenken — Scheuklappen
Lass' sie ihr Leben leben
Ey, sag ihnen sie können alles schaffen auf diesem Weg
Alles, nur lass sie nicht seh’n
Dass das System 'ne Pyramide ist
Und nur die wenigsten an der Spitze stehen
Lass sie als Zahnrad der Maschine ihrer Pflicht nachgeh’n
Red' ihnen dabei ein, dass sie diese und jene Dinge brauchen und kaufen müssen,
um nicht allein' zu sein
Gib ihnen Nationalität, füg' sie ein in 'ne Gemeinschaft
Sodass keiner mehr was macht aus Angst davor, dass er was falsch macht
Aus Angst davor, den Anschluss zu verlier’n
Stell' jeden als Spinner dar, der seine Zweifel an dem Ganzen formuliert
Mach' ihnen Angst, mach' ihnen Angst um ihr Leben
Von Unfällen, Pech und von Krankheiten reden
Gib ihnen Religion, Verrat und Geduld
Und so geben sie nicht dir, sondern Satan die Schuld
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Capitis Deminutio Maxima — mach dir mal
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Capitis Deminutio Maxima — mach dich mal
Gerade gegen Banden, Mafia und Überwachungsstaat
Ey, yeah
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Capitis Deminutio Maxima — mach dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras

(traducción)

Hey sí
Oye, el mejor control es
Hazles creer que son libres.
Aunque vivan en una casa cerrada
Que no vean que son victimas
En el mejor de los casos, pueden notarlo y aceptarlo de todos modos.
Puedes controlarlos con televisores y con políticos y planes de estudio.
Hasta que se vuelvan lentos y sueltos.
Puedes tomar todo de ellos.
Su libertad, los sentimientos y pensamientos y fortalecen en sus esperanzas
Salar su comida con veneno - con mucho gusto
Antibióticos y sedantes para mantenerlos débiles.
Mostrarte personas que lo pasan peor
Y asegúrate de que obtengan alcohol barato en los malos tiempos.
Y la tele está encendida, los costos están siendo cubiertos
Tu mundo se mantiene intacto, la dominación se crea en la cabeza.
Haz que se sientan normales
Y cada derecho que les quitas se experimenta como un progreso.
Capitis Deminutio Maxima — hazlo tú mismo
Un guardaespaldas, un búnker en el sótano o un arma, por supuesto.
Cuestiona la rueda de tu hámster detrás de un cristal a prueba de balas
Pero entonces espera una redada
Capitis Deminutio Maxima - hazte ma'
Especialmente contra la mafia bancaria y el estado de vigilancia.
Cuestiona la rueda de tu hámster detrás de un cristal a prueba de balas
O sonríe amablemente a las cámaras.
Dales metas por las que luchar
Y dales tiempo para pensar: anteojeras
déjala vivir su vida
Oye, diles que pueden hacer cualquier cosa de esta manera.
Todo, simplemente no dejes que vean
Que el sistema es una pirámide
Y muy pocos están en la cima
Que cumplan con su deber como engranajes de la máquina.
Convéncelos de que necesitan y tienen que comprar esto y aquello,
para no estar solo
Darles nacionalidad, incluirlos en una comunidad
Para que ya nadie haga nada por miedo a hacer algo mal
Por miedo a perder el contacto
Haz que todos los que expresen sus dudas sobre todo el asunto sean bichos raros.
Asustarlos, asustarlos por sus vidas
Hablar de accidentes, mala suerte y enfermedades.
Dales religión, traición y paciencia.
Y para que no te culpen, culpan a satanás
Capitis Deminutio Maxima — hazlo tú mismo
Un guardaespaldas, un búnker en el sótano o un arma, por supuesto.
Cuestiona la rueda de tu hámster detrás de un cristal a prueba de balas
Pero entonces espera una redada
Capitis Deminutio Maxima - hazte ma'
Especialmente contra la mafia bancaria y el estado de vigilancia.
Cuestiona la rueda de tu hámster detrás de un cristal a prueba de balas
O sonríe amablemente a las cámaras.
Capitis Deminutio Maxima — hazlo tú mismo
Un guardaespaldas, un búnker en el sótano o un arma, por supuesto.
Capitis Deminutio Maxima — cuídate
Especialmente contra las pandillas, la mafia y el estado de vigilancia.
Hey sí
Capitis Deminutio Maxima — hazlo tú mismo
Un guardaespaldas, un búnker en el sótano o un arma, por supuesto.
Cuestiona la rueda de tu hámster detrás de un cristal a prueba de balas
Pero entonces espera una redada
Capitis Deminutio Maxima - hazte ma'
Especialmente contra la mafia bancaria y el estado de vigilancia.
Cuestiona la rueda de tu hámster detrás de un cristal a prueba de balas
O sonríe amablemente a las cámaras.
Capitis Deminutio Maxima - hazte ma'
Especialmente contra la mafia bancaria y el estado de vigilancia.
Cuestiona la rueda de tu hámster detrás de un cristal a prueba de balas
O sonríe amablemente a las cámaras.