Traducción de la letra de la canción Wir zwei - Disarstar, Credibil

Wir zwei (original)

Yeah
Komm mit mir auf 'ne Capri-Sonne von der Tanke
Und 'ne Runde um den Block (ey)
Mit 'ner Machete durch den Jungel in mei’m Kopf (ey)
Wo sogar der Mond verdunkelt ist vom Smog
Brauche ich nur Kunst und 'ne runde Summe von dem Stoff, aus dem Träume sind
(Träume sind)
Bisschen Lila mit was Bläulichem (ja)
Ja, sieben Stellen wären ein Neubeginn (ey)
Hier ist Sin City, Matrix, Industriegebiet
Und viel zu viele Gesichter hier
Von de’n man hofft, dass man sie nie wieder sieht
Aber nicht einer, der Liebe gibt (ey)
Ja, ich zieh' mir den Weltschmerz rein, würde gern Feldherr sein
Doch bin nur Bauer und schätze meinen Selbstwert falsch ein
In einer Welt, in der die Helden nich' gewinn'
Weiß ich noch nicht mal selber, wer ich bin (ja)
Oft ist es nicht trist, sondern schwarz
Vor Sonnenaufgang is' es am Dunkelsten
Doch ich weiß, du bist für mich da
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Dreh’n eine Runde, eine Runde um den Block
Eine Runde durch jedes Viertel, 'ne Runde in mei’m Kopf
Keine Runde durch alle Ecken und Kanten meiner Stadt
Jetzt sag', merkst du etwas?
Die Runde dreht uns im Kreis
Bei Hektik bleib' ich locker und sag': «Bruder»
Aber fuchtel' mit der Hand
Ich wichs' den Kopf von deinen Schultern, Jiggo"
Denn sie verwechseln Angst mit Respekt
Aber meine Augen sprechen, dass ich beiß', wenn ich bell'
Guck mich an, ich hab' nichts zu verlier’n
Ist bei mir leider keine Floskel
Ich setz' und riskier' alles, alles
Ich lasse kei’n zurück, der beweist
Ich bin ein Traumfänger, guck
Ich hab' mein Viertel mitgesigned, jap
Ich lasse dich nich' im Stich heißt (Stich heißt)
Sticht einer zu, soll es mich teil’n (mich teil’n)
Und zerreißt es mich in zwei
Hab' ich mein Leid nur geteilt
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Wir leben in einer Welt, in der man Schwache nicht beschützt
Wirst du müde, hilft dir keiner, nein, sie lassen dich zurück
Und du wächst auf mit Angst davor, mal den Anschluss zu verlier’n
In 'nem System, das alle einreiht und Charakter unterdrückt
Du bist nicht frei, du bist nur frei von Macht (ey)
Denn hier ist nur frei, wer Scheine hat (ey)
Ey und du bist nur der Esel, den man mit 'ner Angel Futter vor die Nase hält
Während man ihn reitet und die Angst nach Futter — rasend schnell
Aber schnappen wirst du’s nie
Dabei willst du nur zur Sonne, aus dem Schatten, aber wie?
Man zeigt dir den ganzen Kuchen und die Krümel sind für dich
Mit den Jahren kriegst du 'n Knacks in deiner Psyche und zerbrichst
Und man lügt dir ins Gesicht — mit Erfolgsdaten
Denn es gibt nur zehn Münzen, nicht alle können neun haben
Alles wird sich ändern irgendwann
Ey und bis zu dem Tag, bin ich für dich da — Disarstar
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei

Wir zwei (traducción)

sí
Ven conmigo a un capri sol de la gasolinera
Y una vuelta a la cuadra (ey)
Con un machete por la selva en mi cabeza (ey)
Donde incluso la luna se oscurece por el smog
Solo necesito arte y una suma redonda de las cosas de las que están hechos los sueños.
(los sueños son)
Un poco morado con algo azulado (si)
Sí, siete dígitos sería un nuevo comienzo (ey)
Esto es Sin City, Matrix, área industrial
Y demasiadas caras aquí
Uno espera no volver a verlos
Pero no uno que da amor (ey)
Sí, estoy chupando el dolor del mundo, me gustaría ser comandante
Pero solo soy un granjero y juzgo mal mi autoestima
En un mundo donde los héroes no ganan
Ni yo mismo sé quién soy (sí)
A menudo no es monótono, sino negro.
Es más oscuro antes del amanecer
Pero sé que estás ahí para mí
Menos veces menos es más, ya sabes
No estás solo, no
Tu envidia se reduce a la mitad cuando la comparto contigo
Y no te defraudaré, ven
Menos veces menos es más, lo sé
no estoy solo, no
Mi envidia se reduce a la mitad cuando la compartes conmigo
Menos uno por menos uno: nosotros (d) dos
Haz una vuelta, una vuelta alrededor de la cuadra
Una ronda por cada cuarto, una ronda en mi cabeza
No hay vuelta por todos los rincones y grietas de mi ciudad
Ahora dime, ¿notas algo?
La ronda nos da vueltas en círculos
Cuando está agitado, me quedo relajado y digo: "Hermano"
Pero agita tu mano
Te arrancaré la cabeza de los hombros, Jiggo"
Porque confunden miedo con respeto
Pero mis ojos dicen que muerdo cuando ladro
Mírame, no tengo nada que perder
Desafortunadamente, no es un cliché para mí.
Apuesto y arriesgo todo, todo
No dejo atrás a nadie que pruebe
Soy un cazador de sueños, mira
Yo co-firmé mi trimestre, sí
No te decepcionaré significa (significa palo)
Si alguien apuñala, debería compartirme (compartirme)
Y me parte en dos
solo compartí mi pena
Menos veces menos es más, ya sabes
No estás solo, no
Tu envidia se reduce a la mitad cuando la comparto contigo
Y no te defraudaré, ven
Menos veces menos es más, lo sé
no estoy solo, no
Mi envidia se reduce a la mitad cuando la compartes conmigo
Menos uno por menos uno: nosotros (d) dos
Vivimos en un mundo donde los débiles no están protegidos
Si te cansas nadie te ayuda, no, te dejan atrás
Y creces con miedo de perder el contacto
En un sistema que clasifica a todos y suprime el carácter
No eres libre, solo eres libre de poder (ey)
Porque aquí solo los que tienen certificados son libres (ey)
Oye, y tú solo eres el burro que sostienes una caña de pescar frente a tu nariz
Mientras lo montas y el miedo a la comida - extremadamente rápido
Pero nunca lo atraparás
Solo quieres ir al sol, salir de las sombras, pero ¿cómo?
Te enseñan toda la torta y las migas son para ti
A lo largo de los años, obtienes una grieta en tu psique y rompes
Y te mienten en la cara, con datos de éxito
Como solo hay diez monedas, no todas pueden tener nueve.
Todo cambiará en algún momento.
Oye y hasta ese día, aquí estoy para ti — Disarstar
Menos veces menos es más, ya sabes
No estás solo, no
Tu envidia se reduce a la mitad cuando la comparto contigo
Y no te defraudaré, ven
Menos veces menos es más, lo sé
no estoy solo, no
Mi envidia se reduce a la mitad cuando la compartes conmigo
Menos uno por menos uno: nosotros (d) dos
Menos veces menos es más, ya sabes
No estás solo, no
Tu envidia se reduce a la mitad cuando la comparto contigo
Y no te defraudaré, ven
Menos veces menos es más, lo sé
no estoy solo, no
Mi envidia se reduce a la mitad cuando la compartes conmigo
Menos uno por menos uno: nosotros (d) dos