Traducción de la letra de la canción Sick - Disarstar, DAZZIT

Sick (original)

Dein Leben American Pie, unser Leben La Haine
Wenig Ideen, bleibt nur von Sonne zu träum'n und zum Training zu geh’n
Ecklige Szenen, wie von 'nem andern Planeten, prügeln und stechen
Hier wo zu viele von paar Euro Hartz und Pfandsammeln leben
Soll’n ma' die anderen wähl'n geh’n
Als ob die Misere sich ändert
Dein Chef hat 'n Lambo und zahlt dir 8,50, wer ist hier Gangstr?
(Wer ist hier Gangster?)
Alls bleibt, wie es war, grauer Himmel und Spritzen im Sand auf’m Spielplatz
Aber wir wollen was ihr habt
Wir leben im Keller
Hustlen und hustlen und hustlen, haben nix auf’m Teller
Fragen und fragen, wann ziehen sie uns alle den Stecker?
Wir sind die Unterschicht
Waren nie da bei dem Unterricht
Lauf mir nich' nach, wenn es dunkel ist
Du weißt nicht, wie es hier unten ist
Die Welt ist sick
Der eine frisst das Steak, der andre nix (Ja)
Sie treten auf uns ein mit ihren Tricks (Mit ihren Tricks)
Uns geht es grad gut im Augenblick (Augenblick)
Doch sind gefickt (Ja)
Die Welt ist sick (Die Welt ist sick)
Der eine frisst das Steak, der andre nix (Bruder, gar nix)
Sie treten auf uns ein mit ihren Tricks
Uns geht es grad gut im Augenblick (Augenblick)
Doch sind gefickt (Ja)
Die Welt ist sick
Keiner ist stolz auf Ish machen
Wir kriegen Panikattacken
Wollen weg von der Straße statt zu versuchen auf Straße zu machen
Du gehst nur hoch in den Charts
Mach' einen auf Ferrari und Kette
Die Jungs von hier bringen Koks in 'nem Smart
Ja, aber halten die Fresse
Als wär'n wir 'ne Randgruppe (Was für Rand?)
Wir sind 90% dieser Welt und woll’n das, was uns zusteht
Egal ob’s den Bonzen, scheiß Politik oder Bankern gefällt (Wir scheißen drauf)
Diese Welt ändert uns (Uh)
Aber wer ändert die Welt?
Es geht am Ende ums Geld
Jeder kämpft für sich selbst
Wir leben im Keller
Hustlen und hustlen und hustlen, haben nix auf’m Teller
Fragen und fragen, wann ziehen sie uns alle den Stecker?
Wir sind die Unterschicht
Waren nie da bei dem Unterricht
Lauf mir nich' nach, wenn es dunkel ist
Du weißt nicht, wie es hier unten ist
Die Welt ist sick
Der eine frisst das Steak, der andre nix (Bruder, gar nix)
Sie treten auf uns ein mit ihren Tricks (Mit ihren Tricks, shit)
Uns geht es grad gut im Augenblick (Augenblick)
Doch sind gefickt (Ja)
Die Welt ist sick (Die Welt ist sick)
Der eine frisst das Steak, der andre nix (Der andre nix)
Sie treten auf uns ein mit ihren Tricks
Uns geht es grad gut im Augenblick
Doch sind gefickt (Ja)
Die Welt ist sick (Die Welt ist sick)
Die Welt ist sick

(traducción)

Tu vida American Pie, nuestra vida La Haine
Pocas ideas, solo queda soñar con el sol e ir a entrenar
Escenas de enojo, como de otro planeta, golpeando y apuñalando
Aquí donde muchos viven con unos pocos euros Hartz y recaudando depósitos
Vamos a elegir a los demás.
Como si la miseria cambiara
Tu jefe tiene un Lambo y te paga 8.50, quien es Gangstr?
(¿Quién es gángster aquí?)
Todo sigue como estaba, cielo gris y salpicaduras en la arena del patio de recreo.
Pero queremos lo que tienes
Vivimos en el sótano
Ajetreo, ajetreo y ajetreo, no tengas nada en tu plato
Cuestionando y preguntando, ¿cuándo nos van a desconectar todos?
Somos la subclase
nunca estuvieron allí para la clase
No me sigas cuando está oscuro
No sabes lo que es aquí abajo
el mundo esta enfermo
Uno se come el bistec, el otro nada (si)
Nos pisan con sus mañas (Con sus mañas)
Estamos bien ahora mismo (ahora mismo)
Pero están jodidos (Sí)
El mundo está enfermo (el mundo está enfermo)
Uno se come el bistec, el otro nada (hermano, nada de nada)
Nos patean con sus trucos
Estamos bien ahora mismo (ahora mismo)
Pero están jodidos (Sí)
el mundo esta enfermo
Nadie está orgulloso de lo que hace Ish
Tenemos ataques de pánico
Querer salir de la carretera en lugar de intentar entrar en la carretera
Solo subes en las listas
Haz un Ferrari y cadena
Los chicos de aquí traen coca en un Smart
si pero callate
Como si fuéramos un grupo marginal (¿Qué marginal?)
Somos el 90% de este mundo y queremos lo que nos corresponde
No importa si a los gordos, a la política de mierda o a los banqueros les gusta (nos importa una mierda)
Este mundo nos cambia (Uh)
Pero, ¿quién cambia el mundo?
Al final se trata del dinero.
cada uno lucha por si mismo
Vivimos en el sótano
Ajetreo, ajetreo y ajetreo, no tengas nada en tu plato
Cuestionando y preguntando, ¿cuándo nos van a desconectar todos?
Somos la subclase
nunca estuvieron allí para la clase
No me sigas cuando está oscuro
No sabes lo que es aquí abajo
el mundo esta enfermo
Uno se come el bistec, el otro nada (hermano, nada de nada)
Nos pisan con sus mañas (Con sus mañas, mierda)
Estamos bien ahora mismo (ahora mismo)
Pero están jodidos (Sí)
El mundo está enfermo (el mundo está enfermo)
Uno se come el bistec, el otro nada (El otro nada)
Nos patean con sus trucos
estamos bien por el momento
Pero están jodidos (Sí)
El mundo está enfermo (el mundo está enfermo)
el mundo esta enfermo