Traducción de la letra de la canción Dystopia - Disarstar

Dystopia (original)

Augen auf
Blauer Rauch, geht die Sonne wieder unter
Wird mein Zimmer zu 'nem Bunker
Denn da draußen ist dann Wahnsinn
Lebloses Geschrei
Zeit zieht vorbei
Früher oder später muss ich vor die Tür
Bereite mich vor, weiß nich' ma wofür
Hab' panische Angst vor der Hölle da draußen
Der Hölle in mir
Doch auch mit zitternden Händen
Und dieser Angst, die sticht wie 'ne Klinge
Muss ich wieder und wieder da durch
Bis ich dich finde
Ich fahr' auf menschenleeren Straßen
Mit meinem Panzer durch die Stadt
Als wär' die ganze Welt am schlafen
Als hätt's kein anderer geschafft
Ich kann die Luft hier kaum noch atmen
Und dennoch ist das hier mein Platz
Manchmal fühlt sich’s an wie warten
Doch das ist alles, was ich hab'
Lethargie
Ich durchsuche die Ruin'
Nach einem Antrieb und Benzin
Auf’m Boden liegen Fotos fremder Menschen
Und der Halt zerfällt zu Staub in meinen Händen
Wie viele Tage gingen eigentlich ins Land?
Mach' so viele Schritte, komm' keinen voran
Bin ich stehen geblieben?
Wann ist der Rest der Welt weitergegang'?
Bei so vielem Schlechten vergisst man das Gute
Und auch wenn ich es verfluche
Bis ich dich finde
Bin ich auf der Suche
Ich fahr' auf menschenleeren Straßen
Mit meinem Panzer durch die Stadt
Als wär' die ganze Welt am schlafen
Als hätt's kein anderer geschafft
Ich kann die Luft hier kaum noch atmen
Und dennoch ist das hier mein Platz
Manchmal fühlt sich’s an wie warten
Doch das ist alles, was ich hab'
Ich fahr' auf menschenleeren Straßen
Mit meinem Panzer durch die Stadt
Als wär' die ganze Welt am schlafen
Als hätt's kein anderer geschafft
Ich kann die Luft hier kaum noch atmen
Und dennoch ist das hier mein Platz
Manchmal fühlt sich’s an wie warten
Doch das ist alles, was ich hab'

Dystopia (traducción)

ojos abiertos
Humo azul, el sol se pone de nuevo
¿Se convertirá mi habitación en un búnker?
Porque es una locura ahí fuera
Gritos sin vida
el tiempo pasa
Tarde o temprano tengo que salir
Prepárame, no sé para qué
Estoy aterrorizado del infierno por ahí
El infierno dentro de mí
Pero también con manos temblorosas
Y este miedo que apuñala como una cuchilla
¿Tengo que pasar por eso una y otra vez?
hasta que te encuentre
Conduzco por calles desiertas
Con mi tanque por la ciudad
Como si el mundo entero estuviera dormido
Como si nadie más pudiera haberlo hecho
Apenas puedo respirar el aire aquí
Y sin embargo, este es mi lugar
A veces se siente como esperar
Pero eso es todo lo que tengo
letargo
busco la ruina
Después de un viaje y gasolina
Hay fotos de extraños en el piso
Y la bodega se convierte en polvo en mis manos
¿Cuántos días pasaron realmente en el país?
Da tantos pasos, no avances ninguno
me detuve?
¿Cuándo pasó el resto del mundo?
Con tanto mal, te olvidas del bien
Y aunque lo maldiga
hasta que te encuentre
¿Estoy mirando?
Conduzco por calles desiertas
Con mi tanque por la ciudad
Como si el mundo entero estuviera dormido
Como si nadie más pudiera haberlo hecho
Apenas puedo respirar el aire aquí
Y sin embargo, este es mi lugar
A veces se siente como esperar
Pero eso es todo lo que tengo
Conduzco por calles desiertas
Con mi tanque por la ciudad
Como si el mundo entero estuviera dormido
Como si nadie más pudiera haberlo hecho
Apenas puedo respirar el aire aquí
Y sin embargo, este es mi lugar
A veces se siente como esperar
Pero eso es todo lo que tengo