Traducción de la letra de la canción Für dich - Disarstar

Für dich (original)

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Hamburg: Weltstadt
Hellwach inmitten aller Arten von Gesellschaft (ey)
Wir leben interkulturell — immer schnell
Ich kann, seit ich denken kann, alle Stimmen dieser Welt
Wurd' groß, mit Menschen, die anders aussahen, als ich
Lernte red’n, mit Menschen, die anders sprachen, als ich
Mit Menschen, die anderes anders aßen als ich, war’n als ich
Probleme gab’s dabei nich'
Hab' schon immer Wind bekomm’n von ander’n Bräuchen und Sitten
Hörte auch andere, als nur die deutschen Geschichten
Andere Tradition, Religion und Mentalitäten
Alles das will ich heute nich' missen
Bin 'n Großstadtjunge, Kosmopolit
Empath, Diplomat;
in 'ner Welt, die uns offen liegt (ey)
Hier geht es darum, wie du bist
Schwarz und weiß, gab’s und gibt’s hier nich'
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main
Du hast in dei’m ganzen Leben keinen einzigen wirklich kennengelernt
Der nicht zumindest fast den gleichen Hintergrund hat
Wie du redest, so, als ob Fremde keine Menschen wär'n (weiß nix)
Aber dichtest dir das und das dazu
Für dich ist schwarzes Haar 'ne weiße Leinwand (ey)
Ja und du malst, was du willst, nämlich ein falsches Bild
Kein Problem, wenn die Ideen ausgeh’n, Fernsehn und Zeitung hilft
Würdest du dich wirklich interessieren, wär' alles halb so wild
Doch es ist so leicht (ja), die Welt in Gut und Böse aufzuteil’n
Erst recht mit Meinungshoheit
Heimlich ist deine größte Angst dein Weltbild zu verlier’n
Denn, es ist so anstrengend sich selbst zu reflektier’n
Darum weigerst du dich gegen 'ne erweiterte Sicht
Du willst nichts, nur dass alles so bleibt, wie es ist
Und gehst noch dümmer von der Welt, als du gekommen bist
Das hier ist mein Song für dich (Song für dich)
Ich bin Antifaschist
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main
Sie wollen nich' versteh’n
2016, immer noch nix neues zu erzähl'n
Denn die Leute sind noch heute auf der Suche nach Problem'
Entschlossen all das Gute nicht zu seh’n
Ey, ich hab' hier 'ne Faust gegen Rassismus, gegen Chauvinismus
Projezier' dein Selbsthass nich' auf andere, du Nichtsnutz
Mein Blick auf die Welt ist bestimmt von Respekt
Aber guck' ich nach rechts, sehe ich nichts, außer Dreck
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main

Für dich (traducción)

Hola, soy un chico de una gran ciudad, Hamburgo: ciudad cosmopolita
Bien despierto en medio de todo tipo de compañía (ey)
Vivimos interculturalmente, siempre rápido
Desde que tengo memoria, he podido hablar todas las voces del mundo.
Crecí con personas que se veían diferentes a mí.
Aprendí a hablar con personas que hablaban diferente a mí.
Con personas que comían diferente a mí, yo era diferente
no hubo ningún problema
Siempre me he enterado de otras costumbres y costumbres
También escuché otros además de las historias alemanas.
Diferentes tradiciones, religiones y mentalidades.
No quiero perderme todo eso hoy.
Soy un chico de ciudad, cosmopolita
empático, diplomático;
en un mundo que se nos abre (ey)
Esto se trata de quién eres
Blanco y negro, hubo y no hay aquí
No hay lugar para ti aquí
Ahora salgamos a la calle
Te dejaré sentir mi odio
Este pueblo es demasiado pequeño para nosotros dos (fin)
Pateo la puerta de tu casa (ey)
No hay lugar para ti aquí
Ahora salgamos a la calle
Te dejaré sentir mi odio
Este pueblo es demasiado pequeño para nosotros dos (fin)
Hamburgo, Berlín, Múnich, Fráncfort del Meno
Realmente no has conocido a uno solo en toda tu vida.
¿Quién no tiene al menos casi el mismo fondo
Tu forma de hablar, como si los extraños no fueran personas (no saben nada)
Pero añade esto y aquello a ti mismo
Para ti el pelo negro es un lienzo blanco (ey)
Sí, y pintas lo que quieres, es decir, una imagen equivocada.
No hay problema si te quedas sin ideas, la televisión y los periódicos ayudan
Si estuvieras realmente interesado, todo no sería tan salvaje.
Pero es tan fácil (sí) dividir el mundo en buenos y malos
Especialmente con la soberanía de opinión
Tu mayor miedo es perder en secreto tu visión del mundo.
Porque es tan agotador reflexionar sobre uno mismo
Por eso rechazas una vista ampliada.
No quieres nada, solo que todo siga como está.
Y dejar el mundo aún más estúpido de lo que viniste
Esta es mi canción para ti (canción para ti)
soy antifascista
No hay lugar para ti aquí
Ahora salgamos a la calle
Te dejaré sentir mi odio
Este pueblo es demasiado pequeño para nosotros dos (fin)
Pateo la puerta de tu casa (ey)
No hay lugar para ti aquí
Ahora salgamos a la calle
Te dejaré sentir mi odio
Este pueblo es demasiado pequeño para nosotros dos (fin)
Hamburgo, Berlín, Múnich, Fráncfort del Meno
no quieren entender
2016, todavía nada nuevo que contar
Porque la gente sigue buscando problemas hoy en día'
Decidido a no ver todo lo bueno
Ey, yo tengo un puño aquí contra el racismo, contra el chovinismo
No proyectes tu odio hacia los demás, inútil.
Mi visión del mundo está determinada por el respeto.
Pero si miro a la derecha, no veo nada más que suciedad.
No hay lugar para ti aquí
Ahora salgamos a la calle
Te dejaré sentir mi odio
Este pueblo es demasiado pequeño para nosotros dos (fin)
Pateo la puerta de tu casa (ey)
No hay lugar para ti aquí
Ahora salgamos a la calle
Te dejaré sentir mi odio
Este pueblo es demasiado pequeño para nosotros dos (fin)
Hamburgo, Berlín, Múnich, Fráncfort del Meno