Traducción de la letra de la canción Glücksrad - Disarstar

Glücksrad (original)

Von Anfang an sagen sie uns
Das man nix ist, wenn man nichts hat
Arm oder reich, alle Augen aufs GLücksrad — Tick Tack
Du bist was du bist, wenn es Held heißt
Manche kommen als Nix auf die Welt
Dann sagt man dir, du könntest alles sein, wenn du mitmachst
Und dass es deine eigene Schuld ist, wenn es nicht klappt
Ja, jeder kann es schaffen, doch nicht alle
Von Zehn hier bleiben Neun auf der Strecke, also vergiss das
Hausaufgaben machen sich nicht gut, wenn sie zuhause schrei’n
Und nach der vierten Klasse fangen sie uns an aufzuteil’n
Kinder sind Produkt ihrer Umgebung, hier trau’n sie kein'
Minderwertigkeitskomplexe, Digga bau' ma ein'
Und die anderen in der Schule mobben dich für deine Schuhe
Ist die Klassenreise zu behahl’n?
Ich glaube nein
Was für Sportverein?
Das ist Realität
Und alle tun, als würde alles in Ordnung sein
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten, Hungerlohn
Oder Gangster werden
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Doch das Bild von immergleichen Chancen ist gelogen
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer wird Pilot?
Wer wird Gangster werden?
Ey und wer ist der Verbrecher?
Kein Politiker, den sie verehren, ging’s je schlechter
Wenn alle Stränge reißen wird aus garnichts ein Geschäft
Freunde fahren CLS, ham Panik im Gepäck
Und schlafen meistens schlecht, denn die Straße ist verdreckt
Die Cops liegen auf der Lauer und Verrat ist nicht weit weg
Bei manchen läuft es anders, die sind heute am studier’n
Wollen Bedeutendes kreieren
Auf Erfolge fokussiert und für 'Zwei Netto' und zwei Wochen Malle im Jahr
Den Chef reich zu machen und dabei die Träume zu verlier’n
Ich hab' Glück und bin froh, dass die Mukke gerad' läuft
Doch hab' Angst, ey, auch wenn manche Summe betäubt
Wer hat wirklich Bock nine to five ackern zu geh’n
Und sein Leben zu geben für ein verkacktes System
Es geht darum, dass nicht jeder auf der Sonnenseite lebt
Was ist kriminiell, wenn die Chancengleichheit fehlt?
Ja, ich bin priviligiert
Doch leider geht es bei weitem hier nicht jedem wie mir
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten, Hungerlohn
Oder Gangster werden
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Doch das Bild von immergleichen Chancen ist gelogen
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer wird Pilot?
Wer wird Gangster werden?
Ey und wer ist der Verbrecher?
Kein Politiker, den sie verehren, ging’s je schlechter
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
Wer ist der Verbrecher?
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
In der siebten Klasse kommt der erste mit 'nem Messer
Wir leben neben Richtern, Bankern, Ärzten
In der neunten Klasse ist die Hälfte nicht mehr da
Einige haben Glück und kommen bis nach oben
Und die Hälfte der Hälfte verdient dassselbe wie’n Arzt
Warte ma', warte ma', warte ma'
Ey, das Bild, dass jeder Chancen hätte, ist gelogen
Nur die wenigsten haben Zutritt auf die Treppe Richtung oben
Ja, die meisten bleiben leider angekettet auf dem Boden
Und die Lüge von 'ner Perspektive glättet nicht die Wogen
Ey, was für Chancengleichheit
Digga, es ist Fakt, dass der Arme immer ärmer wird und der Bonze reich bleibt
Wir sind Produkte unserer Umgebung
Ja, die Wirkung sieht nach uns selber aus
Die meisten Ursachen liegen im Elternhaus
Und in der Welt da draußen
Wenig bringt uns weiter, vieles hält uns auf
Und mal angenommen wenn in deinem Leben
Die glücklichsten Begebenheiten zustandekommen
Du schon in jungen Jahren hast, was du brauchst
'n Umfeld, das dich stärkt, das an dich glaubt
Das dir dabei hilft, dein Ziel zu formulier’n
Bis du Abi machst und danach Maschinenbau studierst
HAST DU NOCH KEIN JOB, MAN
Und noch lange keinen
Mit 'nem Gehalt, das dir ermöglicht, dich zu lockern
Jeder kann es schaffen: Ist eine Lüge, die das System in den Bahnen hält
Ackern für 1−2 Netto, oder reingehen für schwarzes Geld, frag' dich selbst
Sie dreht sich um Papier, eine harte Welt
Als würden wir besessen sein
Hast du was, bist du was
Und wenn nicht, wirst du immer letzter bleiben

Glücksrad (traducción)

Desde el principio nos dicen
Que no eres nada si no tienes nada
Pobre o rico, todos los ojos puestos en la rueda de la fortuna: tic tac
Eres lo que eres cuando dice héroe
Algunos nacen nada
Luego te dicen que podrías ser cualquier cosa si te unes
Y que es tu culpa si no funciona
Sí, todo el mundo puede hacerlo, pero no todo el mundo.
Nueve de cada diez aquí se pierden, así que olvídalo
La tarea no sale bien si gritas en casa
Y después de cuarto grado nos empiezan a separar
Los niños son producto de su entorno, aquí no confían en nadie.
Complejo de inferioridad, Digga lo construye
Y los demás en la escuela te intimidan por tus zapatos.
¿Se puede reservar el viaje de la clase?
creo que no
¿Qué club deportivo?
esa es la realidad
Y todos actúan como si todo estuviera bien
Vivimos junto a jueces, banqueros, médicos, salarios de hambre
O convertirse en un gángster
Algunos tienen suerte y llegan a la cima
Pero la imagen de siempre las mismas oportunidades es mentira
Vivimos junto a jueces, banqueros, médicos.
¿Quién se convierte en piloto?
¿Quiénes se convertirán en gánsteres?
Oye, ¿y quién es el criminal?
Ningún político al que admiren lo ha pasado peor
Si todos los hilos se rompen, nada se convierte en un negocio.
Amigos manejan CLS, pánico en el equipaje
Y suele dormir mal, porque la calle está sucia
La policía está al acecho y la traición no está muy lejos.
Las cosas son diferentes para algunos, ellos están estudiando hoy.
Quiere crear algo significativo
Centrados en el éxito y para 'Dos Netos' y dos semanas Malle al año
Hacer rico al jefe y perder tus sueños en el proceso
Tengo suerte y me alegro de que la música esté yendo ahora mismo.
Pero ten miedo, ey, aunque algunas sumas entumezcan
¿Quién está realmente despierto de nueve a cinco para ir a arar?
Y dar tu vida por un sistema de mierda
El punto es que no todo el mundo vive en el lado soleado
¿Qué es penal si no hay igualdad de oportunidades?
si, soy un privilegiado
Desafortunadamente, no todos aquí son como yo.
Vivimos junto a jueces, banqueros, médicos, salarios de hambre
O convertirse en un gángster
Algunos tienen suerte y llegan a la cima
Pero la imagen de siempre las mismas oportunidades es mentira
Vivimos junto a jueces, banqueros, médicos.
¿Quién se convierte en piloto?
¿Quiénes se convertirán en gánsteres?
Oye, ¿y quién es el criminal?
Ningún político al que admiren lo ha pasado peor
Vivimos junto a jueces, banqueros, médicos.
¿Quién es el criminal?
Algunos tienen suerte y llegan a la cima
En séptimo grado, el primero viene con un cuchillo.
Vivimos junto a jueces, banqueros, médicos.
En noveno grado, la mitad de ellos se han ido.
Algunos tienen suerte y llegan a la cima
Y la mitad de la mitad gana lo mismo que un médico
espera ma', espera ma', espera ma'
Oye, la imagen de que todos tienen chance es mentira
Muy pocos tienen acceso a las escaleras hacia la parte superior.
Sí, lamentablemente la mayoría siguen encadenados al suelo.
Y la mentira en perspectiva no calma las olas
Ey, que igualdad de oportunidades
Digga, es un hecho que los pobres se están volviendo más pobres y los peces gordos siguen siendo ricos.
Somos productos de nuestro entorno.
Sí, el efecto se parece a nosotros mismos.
La mayoría de las causas se encuentran en el hogar de los padres.
Y en el mundo allá afuera
Un poco nos lleva más lejos, mucho nos detiene
Y supón que en tu vida
Los eventos más felices suceden
Ya tienes lo que necesitas a una edad temprana
Un entorno que te fortalece, que cree en ti
Eso te ayuda a formular tu objetivo.
Hasta que te gradúes y luego estudies ingeniería mecánica
NO TIENES TRABAJO HOMBRE
y no por mucho tiempo
Con un sueldo que te permita relajarte
Cualquiera puede hacerlo: es una mentira que mantiene el sistema en marcha
Cultiva por 1-2 netos, o entra por dinero negro, pregúntate
Se trata de papel, un mundo duro
como si estuviéramos obsesionados
¿Tienes algo, eres algo?
Y si no, siempre serás el último.