Traducción de la letra de la canción Halb so wild - Disarstar

Halb so wild (original)

Ich verleugne grade heute, dass ich vorhab' was zu trinken
Und behaupte, weil ich’s glaube, ich könnt' Worte dafür finden
Will die Mauern dieser Wohnung seit heut' morgen überwinden
Aber fühl' mich wie gefesselt d’ran, in Sorgen zu versinken
Von oben nach ganz unten, von vorne nach ganz hinten
Weiß es nicht, weiger' mich von Depressivität zu sprechen
Doch kann oft diesen Gefühlen nichts entgegensetzen
Drama, aber, eines von den lebensechten
Trag 'n dickes Fell wie 'n Panzer, aber leider keinen regenfesten
Hab' kein Hunger und könnt' eh nichts essen
Panik, der Versuch des Herz Blut durch meine Ven’n zu pressen
Unter Kummerfalten und Tränensäcken
Hab 'n Sprung in der Schüssel, wie’n Haarriss
Aber er zieht sich durch und belastet die Statik
Was ich mach', ich mach' gar nix, ich atme
Vertreib' mir die Zeit in der Matrix und warte, yeah
Aber alles halb so wild
Denn ich atme, ich höre, ich fühle, ich leb'
Ich warte ab und halte still
Denn ich rieche, ich schmecke, ich spüre, ich sehe
Alles is' nur halb so wild
Denn ich träume, ich lache, ich weine, ich leb'
Sehe neuen Glanz im alten Bild
Denn ich hasse, ich liebe, ich lern' und verstehe
Mit den Jahren kehrt Gelassenheit ein
Statt «Komm vorbei» heißt es «Lass mich allein»
Die Sonne kommt mir verlogen vor
Die Regentropfen an der Fensterscheibe scheinen so passend zu sein
Dreh' die Heizung auf, doch es ist immer noch kühl
Immer wenn ich in Erinnerung im Hinterkopf wühl'
Ich sitz' zwischen den Stühl'n aufm Boden der Tatsachen
Texte wie dieser 'n Kollateralschaden
Ernährung reduziert auf Kaffee und Kippen
Lächeln auf der To-Do-Liste statt auf den Lippen
Krass, wie langsam die Zeit vergeh’n kann
Will zurück in die Zukunft, doch weiß nich' bis wann
Selbstsabotageakt, Lethargie
Während die Welt grade Party macht
Is' 'ne seltsame klare Nacht, sagenhaft, liege wach
Frag' mich, was ich mach', ja, ich warte ab
Aber alles halb so wild
Denn ich atme, ich höre, ich fühle, ich leb'
Ich warte ab und halte still
Denn ich rieche, ich schmecke, ich spüre, ich sehe
Alles is' nur halb so wild
Denn ich träume, ich lache, ich weine, ich leb'
Sehe neuen Glanz im alten Bild
Denn ich hasse, ich liebe, ich lern' und verstehe
Denn ich atme, ich höre, ich fühle, ich leb'
Denn ich rieche, ich schmecke, ich spüre, ich sehe
Träume, lache, weine, lebe

Halb so wild (traducción)

Hoy estoy negando que planeo tomarme un trago
Y reclamo, porque lo creo, puedo encontrar palabras para ello
Quiere superar las paredes de este apartamento desde esta mañana.
Pero siento que estoy atado, hundiéndome en preocupaciones
De arriba hacia abajo, de adelante hacia atrás
No sé, me niego a hablar de depresión.
Pero a menudo nada puede contrarrestar estos sentimientos.
Sin embargo, drama, uno de los de la vida real.
Use una piel gruesa como un tanque, pero desafortunadamente no a prueba de lluvia
No tengo hambre y no puedo comer nada de todos modos.
Pánico, el corazón tratando de empujar sangre por mis venas
Debajo de las arrugas de preocupación y las bolsas debajo de los ojos.
Tengo una grieta en el tazón, como una grieta fina
Pero él se recupera y ejerce presión sobre la estática.
Lo que hago, no hago nada, respiro
Pasa el tiempo en la matriz y espera, sí
Pero no tan salvaje
Porque respiro, escucho, siento, vivo
Espero y me quedo quieto
Porque huelo, pruebo, siento, veo
Todo es solo la mitad de salvaje
Porque sueño, río, lloro, vivo
Ver nuevo brillo en la imagen antigua
Porque odio, amo, aprendo y entiendo
La calma vuelve con los años
En lugar de "ven", dice "déjame en paz".
El sol me parece mentira
Las gotas de lluvia en el cristal de la ventana parecen tan apropiadas
Sube el calor, pero aún está fresco
Cada vez que hurgo en la memoria en el fondo de mi mente
Estoy sentado entre las sillas en el suelo de los hechos
Textos como este y daños colaterales
Dieta reducida a café y cigarrillos
Sonríe en la lista de tareas pendientes en lugar de en los labios
Es una locura lo lento que puede pasar el tiempo
Quiero volver al futuro, pero no sé cuándo.
Autosabotaje, letargo
Mientras el mundo está de fiesta
Es una extraña noche clara, fabulosa, despierta
Pregúntame qué estoy haciendo, sí, estoy esperando
Pero no tan salvaje
Porque respiro, escucho, siento, vivo
Espero y me quedo quieto
Porque huelo, pruebo, siento, veo
Todo es solo la mitad de salvaje
Porque sueño, río, lloro, vivo
Ver nuevo brillo en la imagen antigua
Porque odio, amo, aprendo y entiendo
Porque respiro, escucho, siento, vivo
Porque huelo, pruebo, siento, veo
Sueña, ríe, llora, vive