Traducción de la letra de la canción Himmel und Hölle - Disarstar

Himmel und Hölle (original)

Yeah, Yeah
Ich seh' das Auto noch im Augenwinkel
Auf einmal Dunkelheit
Als führten alle Wege her seit Sekunde Eins
Ich war noch nie so wach und konzentriert
Als sehe ich in Zeitlupe was hier g’rad' passiert
Wie in Zeitlupe, Eisdusche
Ich kann die Überschläge zähl'n und mich seh’n, wie ich Halt suche
Unendliche Stille (yeah)
Keine Trauer, kein Zorn, keine Ängste, kein Wille, kein Ego, kein Eifer,
nichts menschliches mehr
Keine Sorge, kein Neid, kein Bedenken, kein Schmerz
DMT, RTW, EKG — sie halten fest, doch ich fühl', wie das Leben geht
Und ich bin frei von Zwang und gemeinentspannt
Mit 'nem Gefühl, als trete ich 'ne Reise an
Ich lass' mich los
Und mein letzter Gedanke ist: «Ihr schafft das schon.»
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Diesen Anruf werd' ich nie vergessen (ey)
Dieses tiefe Stechen
Und den Weg auf die Straße über diese Treppen
Zum Auto, schneller bin ich noch nie gerannt
In Sekunden wird das Wohngebiet zum Niemandsland
Kickdown, Mimik irgendwie regungslos
Drück' den Kleinmotor auf fünftausend Umdrehung hoch
Herzrasen, kaum zu ertragen
Alles auf einmal grau, als sähe ich nie mehr Farben
Grüne Ampel, rote Ampel, grau
Als würd' ich kämpfen um mein Leben mit Todesangst im Bauch
Ich weiß so verdammt genau
Viel zu oft hab' ich gesagt, wenn du fällst, gar nix los, ich fang' dich auf
Ich war nie gläubig, aber hör' mich gerade beten
Und hab' hunderttausend Zweifel an meiner Art zu Leben
Vollbremsung vorm Eingang, Flammensturm im Garten Eden
Als man mir sagt, dass ich zu spät bin
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Seit sie sich kennengelernt haben war er alles für sie
Sie alles für ihn
Zufrieden, voller Dankbarkeit
Als würden sie sich garnich' verdie’n
In den Augen der ander’n ein unschlagbares Team
Da für sie, da für ihn, auch in schwereren Zeiten
Haben sie einer grauen Welt wieder Farbe verlieh’n
Es ist wahr, dass die Zeit manchmal gegen uns läuft
Und das Schicksal immer wieder uns’re Pläne durchkreuzt
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt

Himmel und Hölle (traducción)

sí, sí
Todavía puedo ver el coche por el rabillo del ojo.
De repente oscuridad
Como si todos los caminos condujeran aquí desde el segundo
Nunca he estado tan alerta y concentrado
Como si viera lo que está pasando aquí en cámara lenta
Como en cámara lenta, ducha de hielo
Puedo contar los vuelcos y me veo buscando apoyo
Silencio infinito (sí)
Sin tristeza, sin ira, sin miedos, sin voluntad, sin ego, sin celo,
ya nada humano
Sin preocupaciones, sin envidia, sin escrúpulos, sin dolor
DMT, RTW, EKG: se mantienen firmes, pero siento cómo va la vida
Y estoy libre de compulsión y medio relajado
Con la sensación de que me voy de viaje
Lo dejo ir
Y mi último pensamiento es: "Tú puedes hacerlo".
A veces es solo cuestión de segundos
Y de repente todo el mundo está al revés
De vez en cuando la tragedia hace sus rondas
Nadie sabe cuando ella está llamando a tu puerta
Incluso si reprimes, desafortunadamente solo eres humano
Y por lo general resulta un poco diferente de lo que piensas
Entenderás que con los años
En algún lugar entre el cielo y el infierno la vida tiene lugar
Nunca olvidaré esta llamada (ey)
esa picadura profunda
Y el camino a la calle por estas escaleras
Al coche, nunca he corrido más rápido
En segundos, la urbanización se convierte en tierra de nadie
Kickdown, expresiones faciales un poco inmóviles
Empuje el pequeño motor hasta cinco mil revoluciones
Palpitaciones del corazón, difícil de soportar
Todo a la vez gris, como si nunca fuera a ver más colores
Semáforo verde, semáforo rojo, gris
Como si estuviera luchando por mi vida con miedo a la muerte en el estómago
lo se muy bien
Lo he dicho con demasiada frecuencia, si te caes, no te preocupes, te atraparé.
Nunca fui creyente, pero escúchame rezar ahora mismo
Y tengo cien mil dudas sobre mi forma de vida
Frenado de emergencia frente a la entrada, tormenta de llamas en el Jardín del Edén
Cuando me dicen que llego tarde
A veces es solo cuestión de segundos
Y de repente todo el mundo está al revés
De vez en cuando la tragedia hace sus rondas
Nadie sabe cuando ella está llamando a tu puerta
Incluso si reprimes, desafortunadamente solo eres humano
Y por lo general resulta un poco diferente de lo que piensas
Entenderás que con los años
En algún lugar entre el cielo y el infierno la vida tiene lugar
Desde que se conocieron, él ha sido todo para ella.
tu todo por el
Satisfecho, lleno de gratitud.
Como si no se ganaran nada
A los ojos de los demás, un equipo imbatible
Allí para ella, allí para él, incluso en tiempos difíciles
¿Le devolvieron el color a un mundo gris?
Es cierto que el tiempo a veces juega en nuestra contra
Y el destino sigue frustrando nuestros planes
A veces es solo cuestión de segundos
Y de repente todo el mundo está al revés
De vez en cuando la tragedia hace sus rondas
Nadie sabe cuando ella está llamando a tu puerta
Incluso si reprimes, desafortunadamente solo eres humano
Y por lo general resulta un poco diferente de lo que piensas
Entenderás que con los años
En algún lugar entre el cielo y el infierno la vida tiene lugar