Traducción de la letra de la canción Kapitalismus - Disarstar

Kapitalismus (original)

Yeah
Ey
Der Cop trägt Oma X nach 50 Jahr’n aus ihrer Wohnung raus
Das Haus wird abgerissen um schicke Büros zu bau’n (ey)
Ja, sie hat Pech, da der Besitzer halt die Kohle braucht
Wenn er sich 'ne neue Villa und zwei schicke Boote kauft
Dein Chef muss Gewinn maximier’n, der Grund dafür heißt Inflation (ey)
Wachsen oder Schrumpfen sind leider die einzigen Option' (hehe)
Damit du’s weißt, deshalb bekommst du jetzt den Mindestlohn
Und was 'n neuen Job angeht: Wer wirklich sucht, der findet schon
Der Athener wollte eigentlich keine seiner Nier’n verkaufen (ne)
Und er wird’s lassen, würd' er das Insulin nicht brauchen
Die Krankenkasse kriegt den Spitzensatz
Doch zahlt statt dem Möglichen das Nötigste
Und ab und an noch nich' mal das
Ey, dem Jungen dort im Benzer, dem scheint’s gut zu geh’n
Gut, Mama spricht kein Deutsch und Papa konnt' ihm nie 'n Buch empfehl’n (ey)
Doch er hat astreines Weißes da (ja)
Dreht seine Runden um den Block und denkt über Chancengleichheit nach
Komm' mir bitte nich' mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Komm' mir bitte nich' mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität (yeah, ey)
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Das kleine Mädchen in Afghanistan hat leider keine Beine mehr
Und sieht dem Bagger zu, der g’rad' ihr altes Haus beiseite kehrt
Wenn’s nur 'n Brunnen in ihrer Straße gäbe (ey)
Oder nicht irgendwas zum und am Boden ihrer Heimat wär'
Männer in Somalia fahren heute nicht mehr zum Fischen raus
Sind ohne Netze, mit AKs bestückt, auf Handelsschiffe aus
Und das war anders, bis die Crawler aus’m Westen kam’n
Heut' sind da keine Fische mehr — und nix geht mehr so richtig auf
Regenwasser in der Subsahara gehört Großkonzern' (he)
Wie alles and’re da;
Papa muss seinen Sohn ernähr'n
Doch Perspektive fehlt, der Weg bis nach Europa schwer
Und da nennt man ihn Wirtschaftsflüchtling, als wenn er boshaft wär' (yeah)
Kids hier sitzen nach der Schule vorm Fernseher in Einsamkeit
Was zwei Elternteile heut verdien', war früher ein Gehalt (komisch, oder?)
Meilenweit vor Obsoleszenz, Hartz und Zeitarbeit
Du musst einfach fröhlich konsumier’n, wenn du nich' weiterweißt
Komm' mir bitte nich' mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Komm' mir bitte nich' mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Der Mensch ist gierig, ja, das ist seit Anbeginn der Tage so
Und egoistisch, das wussten die Indianer schon
Schon zu Zeiten der Maya war es normal, dass der eine 'n Pool hat,
während der andere auf der Straße wohnt
Das ist die Natur des Menschen Geiz zu fühl'n und nicht zu teil’n
Schon die Māori wussten, jeder kämpft für sich allein
Schon die Tuareg zeigten, dass die Menschen halt nicht fähig sind sozial
zusammenzuleb’n
Immer ging’s um den Gewinn
Veränderungen sind nich' drin und wir sind unerfahr’n
Gut, da war mal irgendwas in Frankreich vor 200 Jahr’n
Und ja, da war mal irgendwas auf Kuba, doch das brachte nichts
Außer, dass da Bildung, Medizin und Essen gratis ist
Ey, ohne Wettkampf, wo wäre heute die Wissenschaft?
Gutenberg, Da Vinci, Goethe ham nur an Gewinn gedacht
Denn Idealismus gibt es nicht und es ist, wie es ist
Man kann die Welt nich' ändern und der Mensch ist einfach widerlich
Komm' mir bitte nich' mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Komm' mir bitte nich' mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht

Kapitalismus (traducción)

sí
Oye
El policía saca a la abuela X de su apartamento después de 50 años
La casa la van a demoler para hacer oficinas chic (ey)
Sí, tiene mala suerte porque el dueño solo necesita el dinero.
Cuando compra una villa nueva y dos barcos de lujo
Tu jefe tiene que maximizar las ganancias, la razón de esto es la inflación (ey)
Crecer o encogerse es lamentablemente la única opción' (jeje)
Así que ya sabes, es por eso que estás recibiendo el salario mínimo ahora
Y en lo que respecta a un nuevo trabajo: aquellos que realmente buscan lo encontrarán
El ateniense en realidad no quería vender ninguno de sus riñones (ne)
Y no lo hará si no necesita la insulina
El seguro de salud obtiene la tarifa más alta.
Pero paga por lo necesario en lugar de lo posible
Y de vez en cuando ni siquiera eso
Oye, el chico de allá en el Benzer parece estar bien.
Bueno, mamá no habla alemán y papá nunca podría recomendarle un libro (ey)
Pero él tiene blanco puro ahí (sí)
Da la vuelta a la manzana y piensa en la igualdad de oportunidades
Por favor, no me vengas con dignidad, se trata de negocios.
Eso es todo lo que es
Las finanzas determinan cómo vives ahora
Sí, con toda brutalidad.
Hasta entonces, todos aquí están parados en un charco de sangre.
Por favor, no vengas a mí con amor, se trata de negocios.
Eso es todo lo que es
Las finanzas determinan cómo vives ahora
Sí, con toda brutalidad (sí, ey)
Hasta entonces, todos aquí están parados en un charco de sangre.
Desafortunadamente, la niña en Afganistán ya no tiene piernas.
Y mira a la excavadora barriendo su antigua casa a un lado
Si en su calle hubiera una fuente (ey)
O no sería algo sobre y en el suelo de su patria
Los hombres en Somalia ya no salen a pescar
Están sin redes, equipados con AK, después de los barcos mercantes.
Y eso fue diferente hasta que los rastreadores llegaron del oeste.
Hoy ya no hay peces, y ya nada funciona realmente.
El agua de lluvia en el subsahariano pertenece a las grandes corporaciones' (él)
Como todo lo demás allí;
papá tiene que alimentar a su hijo
Pero no hay perspectiva y el camino a Europa es difícil
Y luego lo llaman refugiado económico como si fuera malicioso (yeah)
Los niños aquí se sientan frente al televisor en soledad después de la escuela.
Lo que ganan dos padres hoy solía ser un salario (raro, ¿no?)
A kilómetros de la obsolescencia, Hartz y el trabajo temporal
Solo tienes que consumir feliz si no sabes que hacer
Por favor, no me vengas con dignidad, se trata de negocios.
Eso es todo lo que es
Las finanzas determinan cómo vives ahora
Sí, con toda brutalidad.
Hasta entonces, todos aquí están parados en un charco de sangre.
Por favor, no vengas a mí con amor, se trata de negocios.
Eso es todo lo que es
Las finanzas determinan cómo vives ahora
Sí, con toda brutalidad.
Hasta entonces, todos aquí están parados en un charco de sangre.
El hombre es codicioso, sí, lo ha sido desde el principio de los tiempos.
Y egoístas, los indios ya sabían que
Incluso en la época maya era normal que alguien tuviera una piscina,
mientras el otro vive en la calle
Es la naturaleza humana sentir codicia y no compartirla.
Incluso los maoríes sabían que todos luchan por sí mismos.
Incluso los tuareg demostraron que las personas simplemente no son capaces socialmente.
para vivir juntos
Siempre se trató de la ganancia
Los cambios no son posibles y somos inexpertos.
Bueno, había algo en Francia hace 200 años.
Y sí, había algo en Cuba, pero eso no ayudó
Excepto que la educación, la medicina y la comida son gratuitas.
Oye, sin competencia, ¿dónde estaría la ciencia hoy?
Gutenberg, Da Vinci, Goethe solo pensaron en el beneficio
Porque el idealismo no existe y es lo que es
No puedes cambiar el mundo y el hombre es asqueroso
Por favor, no me vengas con dignidad, se trata de negocios.
Eso es todo lo que es
Las finanzas determinan cómo vives ahora
Sí, con toda brutalidad.
Hasta entonces, todos aquí están parados en un charco de sangre.
Por favor, no vengas a mí con amor, se trata de negocios.
Eso es todo lo que es
Las finanzas determinan cómo vives ahora
Sí, con toda brutalidad.
Hasta entonces, todos aquí están parados en un charco de sangre.