Traducción de la letra de la canción Geteiltes Leid - Disarstar, Liedfett

Geteiltes Leid (original)

Yeah, ey, ey, yeah
Mir wird ganz anders, wenn ich dich hier so sitzen seh' (ey)
Und deine Blicke erzähl'n, dass sich g’rad' nix bewegt
Zuviele Scherben, aber keiner, der die Stücke klebt
Oder mit dir Rücken an Rücken steht, wenn Glück mal fehlt
Gefang’n in Sinnkrisen
Während Leute dich verlassen
Von den' du immer dachtest, dass sie dich lieben
Du kein Geld mehr für die Miete hast (ey)
Oder den Kitaplatz (ey)
Weil dein Job jetzt 'ne Maschine macht
Und du liegst die Nacht wieder wach
Runde für Runde in Teufelskreisen
Statt im Riesenrad
Alle ander’n kommen voran und du stehst nur da
Als wenn die Story keine Höhen und nur Tiefen hat
Yeah, du denkst, dass alles dich jetzt stets bedrückt
Und ziehst dich an den alten Steg zurück
Das Wasser malerisch, du aufgewühlt und kreidebleich
Ich weiß wie’s is', wenn man einfach nich' mehr weiterweiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Ey, mir wird ganz anders, wenn ich dich hier so sitzen seh'
Und seh', das Zweifel und Sorgen vom Morgen nich' vergeh’n
Du fürchtest alles, was noch kommen mag
Das verdunkelt auch die Sonnentage
Sonderbar, dass unsere Angst uns nicht leben lässt
Obwohl noch gar nix geschehen ist
Panik und Freude versteht sich nicht
Leben ist ungesund, ab und an sogar Sonnenschein (ey)
Wie soll man da kein Hypochonder sein (he)
Kopfzerbrechen wurd' zum Ritual (immer)
Wie sollst du heute essen, morgen tanken, übermorgen Miete zahl’n
Was, wenn was Schlimmes mal dein' Liebsten oder dir passiert
Und dann ist niemand hier (niemand hier)
Du denkst, dass alles dich jetzt stets bedrückt (ey)
Und ziehst dich an den alten Steg zurück (yeah)
Das Wasser malerisch, du aufgewühlt und kreidebleich
Ich weiß wie’s is', wenn man einfach nich' mehr weiterweiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist das Leid geteilt
Brauch nur Rückenwind, bisschen Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Hol' ich Feuer aus’m Herz und verbrenn' den Scheiß
Wenn ich mich für Glück entscheid', ist es leicht geteilt
Brauch nur Rückenwind, alles Fleißarbeit
Wenn ich einfach nicht mehr weiterweiß
Wir sind schon zu lang' gereist
Ich teil' dein Leid

(traducción)

Sí, ey, ey, sí
Me siento completamente diferente cuando te veo sentada aquí así (ey)
Y tus miradas te dicen que ya nada se mueve
Demasiados fragmentos, pero nadie para unir las piezas.
O de pie espalda con espalda contigo cuando falta la suerte
Atrapado en una crisis de significado
mientras la gente te deja
Quien siempre pensaste que te amaba
Ya no tienes plata para la renta (ey)
O la guardería (ey)
Porque tu trabajo ahora lo hace una máquina.
Y te acuestas despierto de nuevo durante la noche
Ronda tras ronda en círculos viciosos
En lugar de en la rueda de la fortuna
Todos los demás están progresando y tú te quedas ahí parado.
Como si la historia no tuviera altibajos
Sí, piensas que todo siempre te deprime ahora
Y retirarse a la antigua pasarela
El agua pintoresca, tú agitada y pálida como la tiza
Sé lo que es cuando ya no sabes qué hacer
Si elijo la felicidad, la pena es compartida.
Solo necesito un viento de cola, un poco de trabajo duro
Cuando ya no sé qué hacer
Saco fuego de mi corazón y quemo la mierda
Si elijo la felicidad, se divide fácilmente.
Solo necesito un viento de cola, todo trabajo duro
Cuando ya no sé qué hacer
Hemos viajado demasiado lejos
comparto tu sufrimiento
Oye, me siento completamente diferente cuando te veo sentada aquí así.
Y ver que las dudas y preocupaciones de la mañana no se vayan
Temes a todo lo que pueda venir
Esto también oscurece los días soleados.
Que raro que nuestro miedo no nos deje vivir
Aunque todavía no ha pasado nada
El pánico y la alegría no van juntos.
La vida no es saludable, a veces hasta el sol (ey)
Como no vas a ser hipocondríaco (él)
Rascarse la cabeza se convirtió en un ritual (siempre)
¿Cómo se supone que debes comer hoy, llenar mañana, pagar el alquiler pasado mañana?
¿Qué sucede si algo malo le sucede a su ser querido o a usted?
Y luego nadie está aquí (nadie aquí)
Crees que todo siempre te deprime ahora (ey)
Y retirarse al viejo embarcadero (sí)
El agua pintoresca, tú agitada y pálida como la tiza
Sé lo que es cuando ya no sabes qué hacer
Si elijo la felicidad, la pena es compartida.
Solo necesito un viento de cola, un poco de trabajo duro
Cuando ya no sé qué hacer
Saco fuego de mi corazón y quemo la mierda
Si elijo la felicidad, se divide fácilmente.
Solo necesito un viento de cola, todo trabajo duro
Cuando ya no sé qué hacer
Hemos viajado demasiado lejos
comparto tu sufrimiento
Si elijo la felicidad, la pena es compartida.
Solo necesito un viento de cola
Hemos viajado demasiado lejos
comparto tu sufrimiento
Si elijo la felicidad, la pena es compartida.
Solo necesito un viento de cola
Hemos viajado demasiado lejos
comparto tu sufrimiento
Si elijo la felicidad, la pena es compartida.
Solo necesito un viento de cola, un poco de trabajo duro
Cuando ya no sé qué hacer
Saco fuego de mi corazón y quemo la mierda
Si elijo la felicidad, se divide fácilmente.
Solo necesito un viento de cola, todo trabajo duro
Cuando ya no sé qué hacer
Hemos viajado demasiado lejos
comparto tu sufrimiento