Traducción de la letra de la canción Männer & Frauen - Disarstar

Männer & Frauen (original)

Warum willst du studier’n
Fragt die Mutter, während sie gerade das Silber poliert
Aufgewachsen in der Kleinstadt (yeah)
Türklinken aus Gold
Hier ist man noch Stolz auf die Heimat
Haupt mit Eins Acht
Sich dem erstbesten versprechen
Schwanger werden und dann Heirat
So kann ein Schwiegersohn zum Sohn werden
Papa wollte immer einen Sohn, einen Sohn als den Thronerben
Frisch vermählt, neues Haus in der Nähe (yeah)
Idylle, albtraumhafte Stille (yeah)
Kind im Krankenhaus allein' bekomm'
Wär's keine Tochter, hätten die Männer sich Zeit genomm'
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen
Ein Mann will täglich aufs Neue gewonnen sein
Mit Kind geht Arbeit nur noch Teilzeit
Als würd' sie als Frau nicht sowieso weniger verdien'
Das heißt Abhängigkeit, ja, sie putzt auf der Arbeit
Und hat zu Hause noch die Pflegerin zu mimen
Und sie hat dabei schön auszuseh’n
Muss heilige Mutter und Hure zugleich geben
Hat das alles nicht persönlich zu nehmen
Und schluckt sie runter, diese Wut auf ihr scheiß Leben
Doch sie wächst in ihr
Wie viel Druck hält man aus, bis man explodiert?
(ey)
Keiner, der sie um ihr Los beneidet (ey)
Bis dass der Tod sie scheidet
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen
In guten, wie in schlechten Zeiten;
Berg und Tal
Es gibt für alles nur ein einziges erstes Mal
Die erste Nacht auf ihn warten in der Küche
Die ersten Schläge, erste Narben in der Psyche
Er will Sex, sie hat Angst und beschwert sich nicht
Gibt darauf acht, dass wenn er kommt, Essen fertig ist, Kinder im Bett
Immer nur Stress, alles grau und für'n Arsch, nie war’s schlimmer als jetzt
Und jetzt sieht sie keinen Sinn mehr dafür
Wartet Stunden mit 'nem Fleischermesser hinter der Tür (yeah)
Ihr erster Hieb trifft den Hals (Tyrannenmord)
Und sie liebt, wie er schreit
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Männer & Frauen (traducción)

por que quieres estudiar
pregunta la madre mientras esta puliendo la plata
Criado en la pequeña ciudad (sí)
picaportes dorados
Aquí sigues orgulloso de tu patria
Mayor con uno ocho
Prométete a la primera persona que llegue
Quedar embarazada y luego casarse
Así es como un yerno puede convertirse en hijo
Papá siempre quiso un hijo, un hijo para ser el heredero al trono.
Recién casados, nueva casa cerca (sí)
Silencio idílico, de pesadilla (sí)
niño en el hospital solo obtener
Si no fuera una hija, los hombres se habrían tomado su tiempo.
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Sí, ¿quién lleva los pantalones?
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Sí, ¿quién recibe el dinero?
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Un hombre quiere ser conquistado todos los días.
Si tienes un hijo, solo puedes trabajar a tiempo parcial.
Como si ella no fuera a ganar menos como mujer de todos modos'
Eso significa dependencia, sí, ella limpia en el trabajo.
Y todavía tiene que jugar a la enfermera en casa
Y ella tiene que verse hermosa haciéndolo.
Debe dar santa madre y puta al mismo tiempo
No te tomes todo esto como algo personal.
Y trágatelo, esta ira por su vida de mierda
Pero crece dentro de ella
¿Cuánta presión puedes soportar antes de explotar?
(Oye)
Nadie que la envidie mucho (ey)
Hasta que la muerte los separe
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Sí, ¿quién lleva los pantalones?
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Sí, ¿quién recibe el dinero?
Hombres, hombres, hombres y mujeres
En las buenas y en las malas;
montaña y valle
Solo hay una primera vez para todo
La primera noche esperándolo en la cocina.
Los primeros golpes, las primeras cicatrices en la psique
El quiere sexo, ella tiene miedo y no se queja.
Se asegura de que cuando llegue, la cena esté lista, los niños en la cama.
Siempre solo estrés, todo es gris y apesta, nunca ha sido peor que ahora
Y ahora ella no ve sentido en ello
Espera horas con un cuchillo de carnicero detrás de la puerta (sí)
Su primer golpe da en el cuello (tiranicidio)
Y a ella le encanta como grita
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Sí, ¿quién lleva los pantalones?
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Hombres, hombres, hombres y mujeres
Sí, ¿quién recibe el dinero?
Hombres, hombres, hombres y mujeres