Traducción de la letra de la canción Per aspera ad astra - Disarstar, Mohammed Ali Malik

Per aspera ad astra (original)

Yeah
Mein Onkel sagt dass nie umsonst, die Sonne strahlt
Mohammed, du hast nie gelernt, wie man in sich Balance bewahrt
Dein Vater war kein Vater aus dem Bilderbuch
Doch alles is' okay
Und es ist mein Problem, wenn ich dafür den Sinn nich' such'
Er sagt mir, ich soll aufrecht geh’n
Und dann bleibt auch dein Traum besteh’n
Der Chef persönlich sollte diesen Namen für dich auserwähl'n
Drum trage ihn mit Würde
Wie der Beste im Entscheidung treffen, Menschen richtig einzuschätzen
Lag das nich' in dei’m Ermessen?
Yeah, suchtest öfter Gutes, wo nix Gutes war
In Menschen, die’s nich' wert war’n
Khouya Bruder hier, Bruder da, du hast es oft zu spät gemerkt
Dir selber oft den Weg versperrt
Dein Leben nich' mehr lebenswert mit Depressivität im Herz
Yeah, dein Schicksal steht geschrieben, doch du kannst bestimm'
Hör tief in dich hinein, denn vielleicht zieht es dich woanders hin, du
Konntest dir vergeben, doch vergessen nie
Wenn du dich selbst nich' respektierst verlässt dich deine Energie
Du kannst nur die Bremse zieh’n und Gott vertrau’n, in was du bist
Und dann kann dich auch nix beschwer’n
Yeah, außer wenn du das vergisst
Yeah und es ist nie zu spät für diesen Weg
Bis jeder deiner Tränen sich in Siegessträhnen niederschlägt (yeah)
Denk' daran, ja, viele haben in ihrem Leben viel erlebt
Drum halte fest, ich will dich nich' verlieren seh’n
Mein Lieber, geh
Mein Onkel sagt, es kommt, wie’s kommen soll
Per aspera ad astra
Familie über allem
Merci Ahmad
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' an dich
Hab' nur Vertrau’n in dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Mein Onkelt sagt, Gerrit, du erinnerst mich an den jungen Werther
Nicht erst seit gestern, damals warst du nicht unbeschwerter
Du musst fragen und herausfinden, wofür du lebst
Viele Bücher lesen und bereit sein, wenn 'ne Tür aufgeht (ja)
Immer versuchen nur das Beste aus dir selbst zu machen
Der schwere Kopf gehört zu dir
Nein, er ist nicht aus der Welt zu schaffen
Doch du kannst lernen, damit umzugeh’n
Dich nich' umzudreh’n
Wenn Vergangenheit ruft, nicht nach unten seh’n
Und die Balance halten, Contenance bewahren
Manchmal musst du Atlas sein und auf dei’n Schultern Tonnen tragen
Schweren Herzens baden geh’n (ja)
Im Stillen Tage zähl'n
Manchmal kann man Resultate erst nach ein paar Jahren seh’n
Nur immer gerade steh’n und dich nicht verbiegen für 'ne Welt
Die denen, die das wollen, auch auf Knien nicht gefällt
Finde Liebe, für dich selbst
Denn nur dann kannst du sie weitergeben
Und dafür um den heißen Brei zu reden hat man keine Zeit im Leben
Sag' nicht, dass ich’s besser mach'
Doch ich würd's besser machen, wenn ich wieder in deinem Alter wär'
Du hast nur eine Chance, keine mehr
Zurück zum Start geh’n is' nich' drin
Denn mit den Jahr’n werden die Beine schwer
Und was er sagt bedeutet viel für mich
Weil er neben mir der einzige Künstler in der Familie is'
Und er sagt: «Per aspera ad astra heißt: 'Mit Schmerz ist der Weg zu den
Sternen gepflastert.'»
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' in dich
Hab' nur Vertrau’n an dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)

Per aspera ad astra (traducción)

sí
Mi tío dice que el sol nunca brilla en vano
Mohammed, nunca aprendiste a mantener el equilibrio
Tu padre no era un padre ilustrado
pero todo está bien
Y es mi problema si no le busco el sentido
me dice que camine erguido
Y entonces tu sueño permanecerá
El propio jefe debería elegir este nombre para ti.
Así que úsalo con dignidad.
Como los mejores en la toma de decisiones, evaluando correctamente a las personas
¿No fue eso a su discreción?
Sí, a menudo buscabas cosas buenas donde no había nada bueno
En personas que no valieron la pena
Khouya hermano aquí, hermano allá, a menudo te diste cuenta demasiado tarde
a menudo bloqueaba tu camino
Tu vida ya no vale la pena vivir con depresión en tu corazón
Sí, tu destino está escrito, pero puedes decidir
Escuche en el fondo de sí mismo, porque tal vez se siente atraído por otro lugar, usted
Podría perdonarte, pero nunca olvidar
Si no te respetas a ti mismo tu energía te abandonará
Solo puedes tirar del freno y confiar en Dios en lo que eres
Y entonces nada puede quejarse de ti
Sí, a menos que lo olvides
Sí, y nunca es demasiado tarde para este camino
Hasta que cada lágrima se convierta en rachas ganadoras (sí)
Recuerda, sí, muchos han experimentado mucho en sus vidas.
Así que agárrate fuerte, no quiero verte perder
mi querido ir
Mi tío dice que vendrá como debe
Per aspera ad astra
familia sobre todo
gracias ahmad
Per aspera ad astra
Desde que nacen hasta que mueren
Ey, desde el primero hasta el último día
Per aspera ad astra
Siempre recto
Buscando la forma de salir de aquí
Per aspera ad astra
Y mi tío dice: «Yo creo en ti
Solo ten fe en ti mismo".
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Mi tío dice, Gerrit, me recuerdas al joven Werther
No solo desde ayer, en ese entonces no eras más despreocupado
Hay que preguntar y averiguar para qué se vive.
Lee muchos libros y prepárate cuando se abra una puerta (sí)
Siempre tratando de sacar lo mejor de ti
La cabeza pesada te pertenece
No, no puede ser eliminado.
Pero puedes aprender a lidiar con eso.
no te des la vuelta
Cuando el pasado llame, no mires hacia abajo
Y mantén el equilibrio, mantén la compostura
A veces hay que ser atlas y cargar toneladas sobre los hombros
Ve a nadar con el corazón pesado (sí)
En los días tranquilos count'n
A veces solo puedes ver resultados después de unos años.
Siempre mantente erguido y no te doblegues por un mundo
Que a los que quieren no les gusta ni de rodillas
Encuentra el amor por ti mismo
Porque solo así podrás transmitirlos.
Y no hay tiempo en la vida para andarse con rodeos
No digas que lo hago mejor
Pero me iría mejor si tuviera tu edad otra vez
Solo tienes una oportunidad, no más
Volver al inicio no es posible
Porque con los años las piernas se ponen pesadas
Y lo que dice significa mucho para mí.
Porque es el único artista de la familia a mi lado.
Y dice: «Per aspera ad astra quiere decir: 'Con dolor es el camino a la
estrellas.'"
Per aspera ad astra
Desde que nacen hasta que mueren
Ey, desde el primero hasta el último día
Per aspera ad astra
Siempre recto
Buscando la forma de salir de aquí
Per aspera ad astra
Y mi tío dice: «Yo creo en ti
Confía sólo en ti mismo".
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)