Traducción de la letra de la canción Nahdistanz - Disarstar

Nahdistanz (original)

Ich bin 'n Rapgigant
Ey und ich mach' was ich am besten kann
Kille den Beat, baller' paar Bars in deine Deckung, man
Fessel' den Hörer, ich leg' ihm Ketten an
Ich bin 'ne Einmannarmee, die durch den Beat marschiert
Illustrier' Worte wie Flächenbrand, nächtelang
Das hier is' mehr als nur Sprechgesang
Das hier is' der sechste Gang, weit links, kein Ding
Der Rest fährt rechts ran, erschreckt und schmeißt hin
Rennt weg, dabei singt er No Never wie Texas Lightning
Ich reiß' die Bude ab, winke, sage gute Nacht
Und hör' mich dabei an, wie 'n Kranker, der keine Skrupel hat
Disarstar ist 'ne Supermacht
Ey, ihr habt immer noch Probleme beim Check In
Darum habt ihr den Flug verpasst
Ich geb' 'n guten Klugen ab, mit 'nem Buch im Knast
Und Flow, als käm' ich von der Schattenseite des Jupiters
Frag' mich, was du so machst
Du hängst zugepafft im Studio ab in deiner eigenen Welt
Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und der Rest bekommt Versagensangst
Ey, das is' Disarstar, das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und die ganzen Hampelmänner bleiben Rahmenprogramm
Jeder Vers is' ne Mindmap
Hefte mein Herz an das Reißbrett
Ey, nix ist ehrlich, wie mein Rap
Nix ist leerer, als dein Rap
Klingt, als wenn dir was auf den Kopf gefallen wäre wie Isaac
Nur, dass bei dir keine Ideen daraus entsteh’n
Such' Gini, wo nich' in all’n Flaschen wertvoller Geist steckt
Binnen Kernkraft und Hightechfernseher und iPad
Bleibt Rap stehts reaktionär und veraltet
Ich will mit keinem was zu tun haben
Weder irgendwelchen Schubladen zusagen
Ich bin Ex-Intensivtäter, Sympathieträger
Tausend und eine Triebfeder
Ich wohn' im Viertel mit dem Wappen mit dem Totenkopf
Meine Fahne, sie ist rot, wie’n Marienkäfer
Das is' nix als 'n Lebenszeichen
Was der Rest kann, kann ich schon seit Ewigkeiten
Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen
Ey, das is' Disarstar
Das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und der Rest bekommt Versagensangst
Ey, das is' Disarstar, das hier is' Showdown, ihr Lieben
Meine Rhetorik is' 'ne Panzerfaust
Das hier is' Tontaubenschießen, Nahdistanz
Und die ganzen Hampelmänner bleiben Rahmenprogramm
Ich werd' den Erwartungen gerecht
Weil ich wieder mal ins Schwarze treff'
Weil ich alles auf eine Karte setz'
Bisschen Poesie und Straßenrap
Revolution fängt in Köpfen an
Ich liefer' das Starterpack
Ey, das bin ich, Disarstar, der Alchemist
Kombinier' den professoralen Ton mit der Hand im Schritt
Das ist Authentizität
Mal 'n trauriger Poet, mal die Faust, die dich g’rad' schlägt

Nahdistanz (traducción)

soy un gigante del rap
Oye y haré lo que mejor hago
Mata el ritmo, golpea algunas barras en tu portada, hombre
Amarro al oyente, le pongo cadenas
Soy un ejército de un solo hombre marchando a través del ritmo
Ilustrar palabras como conflagración, para noches interminables
Esto es más que cantar
Esta es la sexta marcha, muy a la izquierda, nada
El resto se detiene, se sobresalta y se derriba
Se escapa mientras canta No Never como Texas Lightning
Derribo la cabina, saludo, digo buenas noches
Y escúchame como un enfermo que no tiene escrúpulos
Disarstar es una superpotencia
Oye, todavía tienes problemas para registrarte
Por eso perdiste el vuelo
Hago un tipo inteligente con un libro en la cárcel
Y fluir, como si viniera del lado oscuro de Júpiter
Pregúntame qué estás haciendo
Pasas el rato en el estudio en tu propio mundo, fumando
Oye, ese es Disarstar
Esto es enfrentamiento, queridos
Mi retórica es una bazuca
Esto es tiro al plato, a quemarropa
Y el resto se asusta al fracaso
Hola, esto es Disarstar, esto es Showdown, queridos
Mi retórica es una bazuca
Esto es tiro al plato, a quemarropa
Y todos los saltos siguen siendo un programa de apoyo.
Cada verso es un mapa mental
Pin mi corazón a la mesa de dibujo
Ey, nada es honesto como mi rap
Nada es más vacío que tu rap
Parece que te caíste de cabeza como Isaac
Excepto que no sacas ninguna idea de eso.
Busca a Gini, donde no hay espíritu precioso en todas las botellas
Energía nuclear interior y televisores y iPads de alta tecnología
El rap sigue siendo reaccionario y anticuado
no quiero tener nada que ver con nadie
Ni prometer cajones
Soy un ex delincuente intensivo, figura popular
Mil y un resorte principal
Vivo en el barrio con el escudo de la calavera y las tibias cruzadas
Mi bandera, es roja como una mariquita
Eso no es más que una señal de vida.
Lo que el resto puede hacer, lo he podido hacer durante mucho tiempo
Oye, ese es Disarstar
Esto es enfrentamiento, queridos
Mi retórica es una bazuca
esto es tiro al plato
Oye, ese es Disarstar
Esto es enfrentamiento, queridos
Mi retórica es una bazuca
Esto es tiro al plato, a quemarropa
Y el resto se asusta al fracaso
Hola, esto es Disarstar, esto es Showdown, queridos
Mi retórica es una bazuca
Esto es tiro al plato, a quemarropa
Y todos los saltos siguen siendo un programa de apoyo.
Estoy a la altura de las expectativas
Porque volví a dar en el blanco
Porque puse todo en una tarjeta
Un poco de poesía y rap callejero
La revolución comienza en las mentes
entrego el pack de inicio
Oye, ese soy yo, Disarstar, el alquimista.
Combina el tono profesoral con la mano en la entrepierna
eso es autenticidad
A veces un poeta triste, a veces el puño que te golpea ahora mismo