Traducción de la letra de la canción ADHS - Disarstar, Sebastian Madsen

ADHS (original)

Ich hab' was, das du nich' hast
Was für Macken?
Ich hab' 'ne Superkraft
Wer war der Erste, der Letze am Fußballplatz
Der 'n Zirkuszelt aus seiner Schule macht
Bein zuckt unterm Tisch im Kunstunterricht
Gefühlslage stumpf, aber Buntstifte spitz
Mach' Alarm, auch wenn’s unsinnig ist
Ja, vielleicht bin ich dreist, aber dumm bin ich nich'
Hans guckt in die Luft lacht
Während Otto Normal sich kaputt macht (yeah)
Mit dem Kopf durch die Wand (yeah)
Einfach so, weil ich Lust hab' (ey)
Blutige Knie vom toben
Ein Albtraum für die Pädagogen
Krisengespräche, wer geht zur Schule?
Bin lieber geflogen!
Ich hab' eigentlich kein Problem
Ihr habt ein Problem mit mir
Denn ihr könnt das nich' versteh’n
Ey, ich will nich' funktionier’n!
Ich hör' nicht zu, wenn du was sagst
Und ich rede ungefragt
Das ist einfach uns’re Art
Das ist ADH
Ich geb' den Impulsen nach
Und bereu’s am nächsten Tag
Ist nicht cool, aber macht Spaß
Das ist ADHS
Wer hat ADH?
Wer hat ADH?
Wer hat ADH?
Wer hat ADHS?
Sie denken zwar, dass ich respektlos bin
Aber ich hab' 'n sechsten Sinn
Hör', wie du erzählst, vertieft ins Gespräch
Oh, guck mal, ein Schmetterling (ey)
Hyperfokus beim Schreiben (yeah)
Und so viel heiße Luft in mei’m Kopf
Fällt manchmal schwer auf’m Boden zu bleiben
Ey, ich kann mich so leicht begeistern
Mich alle paar Tage verlieben
Bin gut darin, mich in was reinzusteigern
Doch mach' ich’s nich' gleich, dann lass' ich es liegen (yeah)
Vergess' meistens die Hälfte zu Hause (ey)
Die andere Hälfte woanders (ey)
Doch sitz' ich auch tief in der Scheiße
Ich hab' nie Langeweile
Ich hab' eigentlich kein Problem
Ihr habt ein Problem mit mir
Denn ihr könnt das nich' versteh’n
Ey, ich will nich' funktionier’n!
Ich hör' nicht zu, wenn du was sagst
Und ich rede ungefragt
Das ist einfach uns’re Art!
Das ist ADH
Ich geb' den Impulsen nach
Und bereu’s am nächsten Tag
Ist nicht cool, aber macht Spaß!
Das ist ADHS
Wer hat ADH?
Wer hat ADH?
Wer hat ADH?
Wer hat ADHS?
Ich hab' eigentlich kein Problem
Ihr habt eins mit mir
Denn ihr könnt das nicht versteh’n
Ich will nicht funktionier’n
Ich hör' nicht zu, wenn du was sagst
Und ich rede ungefragt
Das ist einfach uns’re Art!
Das ist ADH
Ich geb' den Impulsen nach
Und bereu’s am nächsten Tag
Ist nicht cool, aber macht Spaß!
Das ist ADHS
Wer hat ADH?
Wer hat ADH?
Wer hat ADH?
Wer hat ADHS?

(traducción)

yo tengo algo que tu no tienes
¿Qué peculiaridades?
tengo un superpoder
¿Quién fue el primero, el último en la cancha de fútbol?
¿Quién hace una carpa de circo con su escuela?
Pierna se contrae debajo de la mesa en clase de arte
Emociones aburridas, pero lápices de colores afilados.
Haz sonar la alarma, aunque no tenga sentido
Sí, tal vez soy atrevido, pero no soy estúpido.
Hans mira al aire y se ríe.
Mientras Otto Normal se destroza a sí mismo (sí)
Con la cabeza contra la pared (yeah)
Solo porque me da la gana (ey)
Rodillas sangrientas de rabia
Una pesadilla para los educadores
Charlas de crisis, ¿quién va a la escuela?
¡Prefiero volar!
Realmente no tengo un problema
Tienes un problema conmigo
porque no puedes entender eso
¡Oye, no quiero trabajar!
No escucho cuando dices algo
Y hablo sin que me pregunten
Esa es nuestra manera
esto es ADH
me entrego a los impulsos
y me arrepiento al día siguiente
No es genial, pero es divertido.
esto es TDAH
¿Quién tiene ADH?
¿Quién tiene ADH?
¿Quién tiene ADH?
¿Quién tiene TDAH?
Podrías pensar que estoy siendo irrespetuoso
Pero tengo un sexto sentido
Escucha cómo hablas, inmerso en la conversación
Ay, mira, una mariposa (ey)
Hiperconcentración mientras escribe (sí)
Y tanto aire caliente en mi cabeza
A veces es difícil permanecer en el suelo
Oye, puedo emocionarme tan fácilmente.
Enamorarse cada pocos días
Soy bueno para entender algo
Pero no lo hago de inmediato, entonces lo dejo (sí)
Usualmente olvida la mitad en casa (ey)
La otra mitad en otro lado (ey)
Pero también estoy en una mierda profunda
nunca estoy aburrido
Realmente no tengo un problema
Tienes un problema conmigo
porque no puedes entender eso
¡Oye, no quiero trabajar!
No escucho cuando dices algo
Y hablo sin que me pregunten
¡Ese es nuestro estilo!
esto es ADH
me entrego a los impulsos
y me arrepiento al día siguiente
¡No es genial, pero es divertido!
esto es TDAH
¿Quién tiene ADH?
¿Quién tiene ADH?
¿Quién tiene ADH?
¿Quién tiene TDAH?
Realmente no tengo un problema
tienes uno conmigo
porque no puedes entender eso
no quiero funcionar
No escucho cuando dices algo
Y hablo sin que me pregunten
¡Ese es nuestro estilo!
esto es ADH
me entrego a los impulsos
y me arrepiento al día siguiente
¡No es genial, pero es divertido!
esto es TDAH
¿Quién tiene ADH?
¿Quién tiene ADH?
¿Quién tiene ADH?
¿Quién tiene TDAH?