Traducción de la letra de la canción Geiz - Teesy, Disarstar

Geiz (original)

Mir allein sind der Ruhm, das Geld und die Macht
Ich weiß genau, was es heißt zu leiden
Schon als Kind hieß es: «Junge guck, du musst dich für eins entscheiden»
Man, es lohnt nicht wegen jedem Scheiß zu streiten
Doch was meins ist, ist meins und hat meins zu bleiben
Und ich scheiß auch auf Afrika oder was grad geht in Afghanistan
Was schert’s mich, ob die was im Magen haben?
Glotz nicht so auf meinen Wagen man, warum ich glücklich bin?
Ich sag’s dir: Ich nehm einfach so viel mit, wie ich tragen kann
Was du nicht brauchst, gib es mir zu Händen
Es liegt nicht in meiner Natur kompliziert zu denken
Ich bin pappsatt Brudi, klar ist noch Essen über
Doch ich werf’s lieber weg, statt es dir zu schenken, Baby
Wenn es auf’m Weg liegt, fahr ich dich vielleicht nach Haus'
Wie zu mir?
Lass lieber zu dir, ich hab die Heizung aus
Keine Angestellten man, die Firma bin ich selbst
«Das hier ist die beste Firma der Welt!»
Hör mir gut zu wenn ich sag, Junge, denk dran
Die Welt ist voll mit Bettlern und Gangstern
Ich nehm mir was mir zusteht
Ja ich tu alles dafür, dass es mir gut geht
Bis ich Blut seh, ich scheiß auf dich
Man, ich hab nichts zu schenken
Und fragst du mich nach Geld, übertrittst du Grenzen
Wag es nichtmal an meinen Besitz zu denken
Ich zähl die Millionen (hey, hey, hey)
Es gibt mehr Moneten auf’m Planeten, als Dinge die man kaufen kann
Das meiste liegt auf Konten der oberen Zehntausend dann
Vielleicht sind deine Pläne aufgegangen — Party und Haus am Strand
Doch bedenk': Andere haben kein Essen und versauern, man
Der Zug hinterlässt 'ne Lücke
Je größer deins, desto kleiner die restlichen Stücke
Wenn jeder nur nimmt was er braucht, oder ein bisschen mehr
Ja, wär für alle genug da, das ist logisch, klar
Alles andere ist nicht fair
Wenn da nur nicht so’ne Wichser wären, so’ne Rich Kids wie der
Die denken wenn du Scheine hast, dann bist du wer und jeder andere ist nichts
wert
Sondern Nächstenliebe zählen würde, wären da 'n Haufen weniger Sorgen
Von Südafrika bis zum Mittelmeer (ja, das Thema ist prekär)
Und man könnte es sozialromantisch nennen, wenn es nicht richtig wär'
Wenn das nicht wichtig wär'
Und wenn du Hampelmann kein Mitgefühl empfinden kannst, dann bist du leer, isso
(Man bist du blind oder was?)
Man, und mit Typen wie dir muss ich mich rumschlagen
Alles was ihr könnt ist nach Gunst fragen
Selber nichts zu fressen, aber 'nen Hund haben
Verzieh dich hier und vergiss nicht deinen Flaschen-Sack
Und komm wieder wenn du dich gewaschen hast
Ey, was zu Hölle ist dein scheiß Problem?
Was weißt du denn schon von meinem Leben?
Mach was du am besten kannst: Geh Scheine zählen
Teures Auto — schön, doch was weißt du von Zusammenhalt?
Was weißt du von Nächstenliebe?
Was weißt du von Dankbarkeit?
Die kann man sich nicht kaufen, man!
Ne, aber ein Haus am Strand
Und im Gegensatz zu deinen Plänen sind meine aufgegangen
Deine Existenz scheint auf Götterwillen zu gründen
Doch was hast du schon?
Außer den Löchern in deinen Strümpfen?
Na sag schon, was hast du, du Kasper?
Ich hab Charakter
Und meine Werte blieben bis heute noch unantastbar
Während du mit deinem Geld schmeißt und auf die Welt scheißt
Bin ich da für meinen Nächsten, dennoch bist du der, der am Ende Held heißt
Und um die Welt reist — auf Kosten anderer
Haha, bravo, Applaus, man gib dem Typen hier 'ne Kamera
Was interessiert mich denn der Rest?
Ja, genau, was interessiert dich denn der
Rest?

Geiz (traducción)

Solo yo tengo fama, dinero y poder.
Sé exactamente lo que significa sufrir
Ya de niño se decía: «Mira chico, tienes que decidirte por uno»
Hombre, no vale la pena discutir sobre cada pedazo de mierda
Pero lo que es mío es mío y debe seguir siendo mío
Y me importa un carajo África o lo que esté pasando en Afganistán ahora mismo.
¿Qué me importa si tienen algo en el estómago?
No mires a mi auto hombre, ¿por qué estoy feliz?
Te diré: solo llevo conmigo todo lo que puedo llevar
Lo que no necesitas, dámelo
No está en mi naturaleza pensar complicado
Estoy harto, hermano, por supuesto que todavía queda comida.
Pero prefiero tirarlo que dártelo, nena
Si está en camino, tal vez te lleve a casa
¿Cómo a mí?
Mejor déjalo, tengo la calefacción apagada
Sin empleados hombre, la empresa soy yo mismo
"¡Esta es la mejor compañía del mundo!"
Escucha atentamente cuando digo, chico, recuerda
El mundo está lleno de mendigos y gánsteres.
Tomaré lo que me corresponde
Sí, haré todo lo posible para asegurarme de que estoy bien.
Hasta que vea sangre, vete a la mierda
Hombre, no tengo nada para dar
Y si me pides dinero cruzas fronteras
Ni siquiera te atrevas a pensar en mis posesiones.
Estoy contando los millones (oye, oye, oye)
Hay más dinero en el planeta que cosas que puedes comprar
La mayor parte está en las cuentas de los diez mil principales
Tal vez tus planes hayan funcionado: fiesta y casa en la playa.
Pero considera: otros no tienen comida y se vuelven amargos, hombre.
El tren deja un hueco
Cuanto más grande sea el tuyo, más pequeñas serán las piezas restantes.
Si todos toman lo que necesitan, o un poco más
Sí, habría suficiente para todos, eso es lógico, por supuesto.
Cualquier otra cosa no es justa
Si tan solo no existieran esos idiotas, niños ricos como él
Piensan que si tienes facturas eres alguien y los demás no son nada
valor
Pero la caridad contaría si hubiera un montón menos de preocupaciones
De Sudáfrica al Mediterráneo (sí, el tema es precario)
Y podrías llamarlo romántico social si no fuera correcto
Si eso no fuera importante
Y si no puedes sentir empatía por los saltos, entonces estás vacío, isso
(Hombre, ¿estás ciego o qué?)
Hombre, y tengo que lidiar con tipos como tú
Todo lo que puedes hacer es pedir favores
Nada para comer yo mismo, pero tener un perro.
Sal de aquí y no olvides tu saco de botellas.
Y vuelve cuando te hayas lavado
Oye, ¿cuál es tu puto problema?
¿Qué sabes de mi vida?
Haz lo que mejor sabes hacer: ve a contar las cuentas
Coche caro, bonito, pero ¿qué sabes de solidaridad?
¿Qué sabes de la caridad?
¿Qué sabes de la gratitud?
¡No puedes comprarlos, hombre!
No, pero una casa en la playa.
Y a diferencia de tus planes, los míos salieron bien
Tu existencia parece estar basada en la voluntad de los dioses.
Pero que tienes?
¿Además de los agujeros en tus medias?
Bueno, dime, ¿qué te pasa, payaso?
tengo caracter
Y mis valores han permanecido intocables hasta el día de hoy.
Mientras tiras tu dinero y cagas en el mundo
Estoy ahí por mi vecino, pero eres tú el que termina siendo llamado héroe.
Y viaja por el mundo, a expensas de los demás.
Jaja, bravo, aplausos, denle una cámara a este tipo
¿Qué me importa el resto?
Sí, exactamente, ¿qué te interesa?
¿Descanso?