Traducción de la letra de la canción Century's End - Donald Fagen

Century's End (original)

Those trucks in the street is it really Monday
Time to find some trouble again
Make a bid for romance while the dollar stands a chance
Dumb love in the city at century’s end
We tap to this line dancing on a mirror
There’s no disbelief to suspend
It’s the dance, it’s the dress, she’s a concept more or less
Dumb love in the city at century’s end
(At century’s end)
Nobody’s holding out for heaven
It’s not for creatures here below
We just suit up for a game
The name of which we used to know
It might be careless rapture
This kid’s got the eye call it pirate radar
Scooping out the roof for some trend
But there’s nobody new, so she zeros in on you
Dumb love in the city at century’s end
(At century’s end)
Nobody’s holding out for heaven
It’s not for creatures here below
We just suit up for a game
The name of which we used to know
By now it’s second nature
Scratch the camera, we can grab the locals
Let’s get to the love scene, my friend
Which means look, maybe touch but beyond that not too much
Dumb love in the city at century’s end, dumb love in the city
Love in the city at century’s end
Love in the city at century’s end
Love in the city at century’s end

Century's End (traducción)

Esos camiones en la calle es realmente lunes
Es hora de encontrar algunos problemas de nuevo
Haga una apuesta por el romance mientras el dólar tiene una oportunidad
Amor mudo en la ciudad de fin de siglo
Hacemos tapping en esta línea bailando en un espejo
No hay incredulidad para suspender
Es el baile, es el vestido, ella es un concepto más o menos
Amor mudo en la ciudad de fin de siglo
(A finales de siglo)
Nadie está esperando el cielo
No es para criaturas aquí abajo
Solo nos adaptamos para un juego
El nombre del que solíamos saber
Podría ser un éxtasis descuidado
Este chico tiene ojo, llámalo radar pirata
Sacando el techo para alguna tendencia
Pero no hay nadie nuevo, así que se centra en ti.
Amor mudo en la ciudad de fin de siglo
(A finales de siglo)
Nadie está esperando el cielo
No es para criaturas aquí abajo
Solo nos adaptamos para un juego
El nombre del que solíamos saber
A estas alturas es una segunda naturaleza
Rasca la cámara, podemos agarrar a los lugareños
Vamos a la escena del amor, amigo
Lo que significa mirar, tal vez tocar, pero más allá de eso no demasiado.
Amor mudo en la ciudad de fin de siglo, amor mudo en la ciudad
El amor en la ciudad de fin de siglo
El amor en la ciudad de fin de siglo
El amor en la ciudad de fin de siglo