Traducción de la letra de la canción Countermoon - Donald Fagen

Countermoon (original)

On a night like this
You look up at your lover
It’s like you’re in some old cartoon
Then you detect
The scent of faded roses
Up in the sky
There’s that cruel countermoon
Could that be murder you see in her eyes
You try a long and desperate kiss
You can’t escape it
That beam is sure to find you
Chorus:
On a night like this
The story is told
How the women get restless
And the men grow cold
Gotham shudders
There’s a chill in the air
There’s a countermoon
Lovers all beware
Hand in hand
You walk along the river
You stop to clutch and caress
A countermoonbeam
Comes sweeping off the water
She says «You're not my Jackie.
My Jackie was the best.»
Spitewaves are threatening
The seaside hotels
It’s nasty weather for July
Last night you loved her
Tonight you wonder why
Chorus
At every pay phone
There’s somebody cryin'
All the streets are slick with tears
When you see that blue ray
There’s a heartquake on the way
Chorus

(traducción)

En una noche como esta
Miras a tu amante
Es como si estuvieras en una vieja caricatura
Entonces detectas
El aroma de las rosas marchitas
Arriba en el cielo
Está esa contraluna cruel
¿Podría ser eso un asesinato que ves en sus ojos?
Intentas un beso largo y desesperado
no puedes escapar
Ese rayo seguramente te encontrará
Coro:
En una noche como esta
La historia es contada
Cómo se inquietan las mujeres
Y los hombres se enfrían
Gotham se estremece
Hay un escalofrío en el aire
Hay una contraluna
Amantes todos tengan cuidado
Mano a mano
caminas junto al río
Te detienes a agarrar y acariciar
Un rayo de luna
Viene barriendo el agua
Ella dice «Tú no eres mi Jackie.
Mi Jackie fue el mejor.»
Spitewaves está amenazando
Los hoteles junto al mar
Hace mal tiempo para julio
Anoche la amabas
Esta noche te preguntas por qué
Coro
En todos los teléfonos públicos
hay alguien llorando
Todas las calles están resbaladizas con lágrimas
Cuando ves ese rayo azul
Hay un terremoto en el camino
Coro