Traducción de la letra de la canción The Night Belongs to Mona - Donald Fagen

The Night Belongs to Mona (original)

Mona’s become a child of the night
When she goes out
It’s only for bare necessities
She says she’s had it up to here with light
While the city sleeps
That’s when she comes alive
Yes, the night belongs to Mona
When she’s dancing all alone
Forty floors above the city
CD spinnin', AC hummin', feelin' pretty
Sometimes she’ll call at some unholy hour
She wants to talk
All of this grim and funny stuff
Then she’ll go all quiet in her Chelsea tower
And that’s when we wait
To see how the story ends
'Cause the night belongs to Mona
When she’s dancing all alone
Forty floors above the city
CD spinnin', AC hummin', feelin' pretty
Was it the fire downtown
That turned her world around
Was it some guy or lots of different things
We all wonder where she’s gone
That sunny girl we used to know
Now every night we get the Mona show
Maybe it’s good that she’s above it all
Things don’t seem as dark
When you’re already dressed in black
We try not to see the writing on the wall
What happens tomorrow
When the moonrays get so bright
When she rises towards the starlight
Miles above the city’s heat
Will she fall hard or float softly to the street
Tonight the night belongs to Mona
When she’s dancing all alone
Forty floors above the city
CD spinnin', AC hummin', feelin' pretty

(traducción)

Mona se ha convertido en una niña de la noche
cuando ella sale
Es solo para necesidades básicas.
Ella dice que lo ha tenido hasta aquí con la luz
Mientras la ciudad duerme
Ahí es cuando ella cobra vida.
Sí, la noche es de Mona.
Cuando ella está bailando sola
Cuarenta pisos sobre la ciudad
CD girando, AC zumbando, sintiéndome bonita
A veces ella llamará a alguna hora impía
ella quiere hablar
Todas estas cosas sombrías y divertidas
Entonces ella se quedará tranquila en su torre de Chelsea
Y ahí es cuando esperamos
Para ver cómo termina la historia
Porque la noche pertenece a Mona
Cuando ella está bailando sola
Cuarenta pisos sobre la ciudad
CD girando, AC zumbando, sintiéndome bonita
¿Fue el incendio en el centro?
Eso cambió su mundo
¿Fue algún tipo o muchas cosas diferentes?
Todos nos preguntamos dónde se ha ido
Esa chica soleada que solíamos conocer
Ahora todas las noches tenemos el show de Mona
Tal vez es bueno que ella esté por encima de todo
Las cosas no parecen tan oscuras
Cuando ya estás vestido de negro
Tratamos de no ver la escritura en la pared
que pasa mañana
Cuando los rayos de la luna se vuelven tan brillantes
Cuando se eleva hacia la luz de las estrellas
Millas por encima del calor de la ciudad
¿Se caerá con fuerza o flotará suavemente hacia la calle?
Esta noche la noche pertenece a Mona
Cuando ella está bailando sola
Cuarenta pisos sobre la ciudad
CD girando, AC zumbando, sintiéndome bonita