Traducción de la letra de la canción The Great Pagoda of Funn - Donald Fagen

The Great Pagoda of Funn (original)

The stars are bright tonight
The air is sweet
Though summer’s over now
There’s a strange new music in the street
You and I
Know the world can’t be like this
It’s our love that makes it shine
Girl
Whatever trouble waits outside these doors
We’re safe inside thsi house of light
We make up our own storyline
Around the neighborhood
They stare and grin
As if they live their lives
Just to help maintin the state we’re in
But when we fight
Then those hungry woolves close in
We’re one thoughtless word away
From poison skies
And severed heads
And pain and lies
So follow me
I’ll hold you tight
And we’ll build a life together
In the great pagoda of funn
This magic soon will fade
Without a doubt
We’ll have to work my love
Just to keep the flame from going out
Cause if we fail
Then these walls will fall away
And we’ll fin we’re in the realm
Of psycho-moms
And dying stars
And dirty bombs
Please follow me
And hold me tight
Yes we’ll build a world together
In the great pagoda of funn

(traducción)

Las estrellas son brillantes esta noche
el aire es dulce
Aunque el verano ya terminó
Hay una nueva música extraña en la calle
Tu y yo
Sé que el mundo no puede ser así
Es nuestro amor lo que lo hace brillar
Muchacha
Cualquier problema espera fuera de estas puertas
Estamos a salvo dentro de esta casa de luz
Inventamos nuestra propia historia
En el vecindario
Ellos miran y sonríen
Como si vivieran sus vidas
Solo para ayudar a mantener el estado en el que estamos
Pero cuando peleamos
Entonces esos lobos hambrientos se acercan
Estamos a una palabra irreflexiva de distancia
De cielos venenosos
y cabezas cortadas
Y el dolor y las mentiras
Así que sígueme
te abrazaré fuerte
Y construiremos una vida juntos
En la gran pagoda de funn
Esta magia pronto se desvanecerá
Sin duda
Habrá que trabajar mi amor
Solo para evitar que la llama se apague
Porque si fallamos
Entonces estas paredes se caerán
Y encontraremos que estamos en el reino
De psico-mamás
y estrellas moribundas
Y bombas sucias
Por favor sígame
Y abrázame fuerte
Sí, construiremos un mundo juntos
En la gran pagoda de funn