Traducción de la letra de la canción Florida Room - Donald Fagen

Florida Room (original)

Start on Key Plantain
Walk a tropical mile
You’ll see a house
In the Spanish style
There’s a room in back
With a view of the sea
Where she sits and dreams
Does she dream of me When summer’s gone
I get ready
To make that Carribee run
I’ve got to have
Some time in the sun
Chorus:
When the cold wind comes
I go where the dahlias bloom
I keep drifting back
To your Florida room
She’s dressed too warm
For this latitude
We go out to lunch
With some Jamaican dude
Then the sunshower breaks
We come in out of the rain
But in her Florida room
There’s a hurricane
While the city freezes over
We’ll be strollin' down the shore
Can she bring me back
To life once more
Chorus
When summer’s gone
I get ready
To make that Carribee run
I’ve got to have
Some time in the sun
Chorus

(traducción)

Inicio en Key Plátano
Camina una milla tropical
Verás una casa
Al estilo español
Hay una habitación en la parte de atrás.
Con vista al mar
Donde ella se sienta y sueña
¿Ella sueña conmigo cuando el verano se ha ido?
Me preparo
Para hacer que el Caribe corra
tengo que tener
Algún tiempo en el sol
Coro:
Cuando llega el viento frío
Voy donde florecen las dalias
sigo retrocediendo
A tu habitación Florida
Ella está vestida demasiado abrigada
Para esta latitud
salimos a almorzar
Con un tipo jamaiquino
Entonces la lluvia de sol se rompe
Entramos fuera de la lluvia
Pero en su habitación de Florida
Hay un huracán
Mientras la ciudad se congela
Estaremos paseando por la orilla
¿Puede ella traerme de vuelta?
A la vida una vez más
Coro
Cuando el verano se ha ido
Me preparo
Para hacer que el Caribe corra
tengo que tener
Algún tiempo en el sol
Coro