Traducción de la letra de la canción Miss Marlene - Donald Fagen

Miss Marlene (original)

Back in double-o-seven
Miss M was queen
She could roll like a pro rolls
When she was seventeen
Whether straight or hammered
She was the best in town
When she release the red ball
All the pins fall down
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
Your move to the lane, child
Played on my heartstrings
With the long skinny legs, child
And your hoop earrings
When the stakes are sky-high
That’s when you’d always shine
The ball would ride a moonbeam
Down the inside line
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
And then, one night
Something came apart
You were throwin' back hurricanes
And we knew someone
Had played with your heart
You ran into the dark street
At University Place
The cab came up so fast that
We saw your laughin' face
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Sometimes on a league night
I catch her scent again
Her hand guiding my hand
We drop the seven-ten
Can’t you hear the balls rumble?
Can’t you hear the balls rumble
Miss Marlene
We’re still bowling
Every Saturday night
Saturday night
Every Saturday night (x4)

Miss Marlene (traducción)

De vuelta en doble o siete
Miss M fue reina
Ella podría rodar como un profesional
cuando ella tenia diecisiete
Ya sea recto o martillado
ella era la mejor de la ciudad
Cuando suelta la bola roja
Todos los pines se caen
¿No oyes retumbar las bolas?
¿No oyes retumbar las bolas?
señorita marlene
todavía estamos jugando bolos
Todos los sábados por la noche
Sábado noche
Tu movimiento al carril, niño
Jugado en mis fibras del corazón
Con las piernas largas y flacas, niño
Y tus aretes de aro
Cuando hay mucho en juego
Ahí es cuando siempre brillarías
La pelota montaría un rayo de luna
Por la línea interior
¿No oyes retumbar las bolas?
¿No oyes retumbar las bolas?
señorita marlene
todavía estamos jugando bolos
Todos los sábados por la noche
Sábado noche
Y entonces, una noche
algo se vino abajo
Estabas lanzando huracanes
Y conocíamos a alguien
había jugado con tu corazón
Corriste hacia la calle oscura
en el lugar de la universidad
El taxi se acercó tan rápido que
Vimos tu cara de risa
¿No oyes retumbar las bolas?
¿No oyes retumbar las bolas?
señorita marlene
todavía estamos jugando bolos
Todos los sábados por la noche
A veces en una noche de liga
Vuelvo a captar su olor
Su mano guiando mi mano
Dejamos caer el siete-diez
¿No oyes retumbar las bolas?
¿No puedes oír las bolas retumbar?
señorita marlene
todavía estamos jugando bolos
Todos los sábados por la noche
Sábado noche
Todos los sábados por la noche (x4)